King James Française
Psaumes 39:3
3Mon cœur s’échauffait en moi, pendant que j’étais en train de méditer, le feu s’est embrasé; puis j’ai parlé avec ma langue.
Psaumes 39:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis resté muet, dans le silence ; Je me suis tu, quoique malheureux ; Et ma douleur n’était pas moins vive.
- Bible Segond 21 (S21)Je suis resté muet, dans le silence, je me suis tu, quoique malheureux, et ma douleur était vive.
- Bible du Semeur (BDS)Je me suis renfermé |dans un complet silence, sans prononcer une parole, tenu à l’écart du bonheur ; ma douleur s’est exaspérée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis resté muet, dans le silence;Je me suis tu, quoique malheureux;Et ma douleur n'était pas moins vive.
Contexte de Psaumes 39:3
1Au chef de musique, à Jéduthun. Psaume de David. J’ai dit: Je prendrai garde à mes chemins, afin que je ne pèche pas par ma langue; je mettrai un frein à ma bouche, tant que le méchant est devant moi. 2J’étais muet en silence; je me suis tu, même pour le bien; et ma douleur a été attisée. Mon cœur s’échauffait en moi, pendant que j’étais en train de méditer, le feu s’est embrasé; puis j’ai parlé avec ma langue. 4SEIGNEUR, fais-moi connaître ma fin et quelle est la mesure de mes jours; afin que je sache combien je suis frêle. 5Voici, tu as fait mes jours comme la largeur d’une main, et ma vie est comme un rien devant toi; certainement tout homme même dans son état le meilleur n’est que vanité. Sélah.
Lire Psaumes 39 en entierPsaumes 39:3 mot à mot
חַם־לִבִּ֨י׀ בְּקִרְבִּ֗י בַּהֲגִיגִ֥י תִבְעַר־אֵ֑שׁ דִּ֝בַּ֗רְתִּי בִּלְשֽׁוֹנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 39:3
- Jérémie 20:9Puis j’ai dit: je ne ferai plus mention de lui, et je ne parlerai plus en son nom. Mais sa parole était dans mon cœur comme un feu ardent renfermé dans mes os, et je suis devenu las de le porter, et je ne pouvais attendre.
- Ézéchiel 3:14Et l’Esprit m’enleva et m’emporta; je m’en allais irrité et furieux, et la main du SEIGNEUR agissait sur moi avec puissance.
- Luc 24:32Et ils se dirent l’un à l’autre: Notre cœur ne brûlait-il pas au-dedans de nous, pendant qu’il nous parlait en chemin, et pendant qu’il nous expliquait les écritures?
Commentaires sur Psaumes 39:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3J'avais le cœur chaud - Sentiment naturel d'un chagrin refoulé. Pendant que je réfléchissais - Ce qui n'était au départ qu'une simple sensation de chaleur a produit une flamme ; le feu a éclaté alors qu'il avait été longtemps étouffé. Il s'agit d'une métaphore tirée des légumes qui, entassés, commencent à chauffer et à fermenter s'ils ne sont pas dispersés et exposés à l'air ; ils produisent bientôt une flamme et se consument eux-mêmes ainsi que tout ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Mon cœur était brûlant - mon esprit était de plus en plus excité, mes sentiments de plus en plus intenses. La tentative de réprimer mes émotions ne faisait que les attiser. Pendant queje méditais, le feu brûlait - littéralement, "dans ma méditation, le feu brûlait", c'est-à-dire pendant que je m'attardais sur le sujet, pendant que je l'agitais dans mon esprit, pendant que j'y pensais - la flamme s'allumait, et mes pensées trouvaient à s'exprimer. Il ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Si une mauvaise pensée tentait de vous assaillir, chassez-là. Observer cette pratique représente une véritable bride qui nous retient ; la constance de cette règle est la main qui tient cette bride. Quand il nous est impossible d'être séparé des impies, rappelons-nous qu'ils observent notre langage pour le tourner, s'ils le peuvent, à notre désavantage. Quelquefois, il est nécessaire de garder le silence, même s'il s'agit de paroles de réconfort ; mais en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Le fait de souffrir en silence ne fait qu'intensifier l'angoisse, la douleur et le tumulte intérieur du psalmiste.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 39:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 39
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires