King James Française
Ézéchiel 44:12
12Parce qu’ils l’ont servi devant ses idoles, et qu’ils ont fait tomber la maison d’Israël dans l’iniquité, à cause de cela j’ai levé ma main contre eux, dit le SEIGNEUR Dieu: ils porteront leur iniquité.
Ézéchiel 44:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parce qu’ils l’ont servi devant ses idoles, et qu’ils ont fait tomber dans le péché la maison d’Israël, je lève ma main sur eux, dit le Seigneur, l’Éternel, pour qu’ils portent la peine de leur iniquité.
- Bible Segond 21 (S21)Puisqu'ils l'ont servi devant ses idoles et ont poussé la communauté d'Israël à la faute, je m’engage envers eux, déclare le Seigneur, l'Eternel, à ce qu’ils supportent les conséquences de leur faute.
- Bible du Semeur (BDS)Je le jure en levant ma main droite contre eux, déclare le Seigneur, l’Eternel : parce qu’ils ont assisté le peuple dans le culte de ses idoles et qu’ils ont entraîné la communauté d’Israël à pécher, ils porteront la responsabilité de leur faute.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parce qu'ils l'ont servi devant ses idoles, et qu'ils ont fait tomber dans le péché la maison d'Israël, je lève ma main sur eux, dit le Seigneur, l'Eternel, pour qu'ils portent la peine de leur iniquité.
Contexte de Ézéchiel 44:12
10En outre, les Lévites qui se sont éloignés de moi, lorsque Israël s’est égaré, et qui se sont détournés de moi pour suivre leurs idoles, porteront leur iniquité. 11Ils serviront dans mon sanctuaire, comme gardes aux portes de la maison; ils feront le service de la maison; ils égorgeront pour le peuple l’holocauste et les autres sacrifices; et ils se tiendront devant lui pour le servir. Parce qu’ils l’ont servi devant ses idoles, et qu’ils ont fait tomber la maison d’Israël dans l’iniquité, à cause de cela j’ai levé ma main contre eux, dit le SEIGNEUR Dieu: ils porteront leur iniquité. 13Ils ne s’approcheront pas de moi pour exercer mon sacerdoce; ils ne s’approcheront ni de mon sanctuaire, ni de mes lieux très saints; mais ils porteront leur ignominie et la peine des abominations qu’ils ont commises; 14Je les établirai pour avoir la garde de la maison, pour en faire tout le service et tout ce qui s’y fait.
Lire Ézéchiel 44 en entierÉzéchiel 44:12 mot à mot
יַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר יְשָׁרְת֤וּ אוֹתָם֙ לִפְנֵ֣י גִלּֽוּלֵיהֶ֔ם וְהָי֥וּ לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל לְמִכְשׁ֣וֹל עָוֹ֑ן עַל־כֵּן֩ נָשָׂ֨אתִי יָדִ֜י עֲלֵיהֶ֗ם נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְנָשְׂא֖וּ עֲוֹנָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parceיַעַןya‛an · parce queH3282
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ontאֵת'êth · [Obj.]H853
- serviשָׁרַתshârath · servirH8334
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- idolesגִּלּוּלgillûl gillûl · idoleH1544
- ontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tomberמִכְשׁוֹלmikshôl mikshôl · trébuchementH4383
- péchéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- lèveנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : faire un vœuH5375
- mainיָדyâd · main : faire un vœuH3027
- surעַל‛al · surH5921
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- portentכֵּןkên · ainsiH3651
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : châtimentH5771
Références croisées de Ézéchiel 44:12
- 1 Samuel 2:29Pourquoi avez-vous foulé aux pieds mon sacrifice et mon oblation, que j’ai commandé de faire dans ma demeure? Et pourquoi as-tu honoré tes fils plus que moi, pour vous engraisser du meilleur de toutes les offrandes d’Israël, mon peuple?
- 2 Rois 16:10Alors le roi Achaz s’en alla à Damas au-devant de Tiglath-Piléser, roi d’Assyrie. Or le roi Achaz, ayant vu l’autel qui était à Damas, envoya à Urie, le prêtre, le dessin et le modèle de cet autel, selon toute sa construction.
- Ésaïe 9:16Car les conducteurs de ce peuple le font égarer, et ceux qui sont conduits par eux sont anéantis.
- Osée 4:6Mon peuple est détruit, par manque de connaissance, parce que tu as rejeté la connaissance, de même je te rejetterai, afin que tu ne me sois plus prêtre, puisque tu as oublié la loi de ton Dieu, moi aussi j’oublierai tes enfants.
- Osée 5:1Écoutez ceci, ô prêtres, et vous maison d’Israël, soyez attentifs; et prêtez l’oreille, ô maison du roi, car le jugement vient à vous; parce que vous avez été un piège à Mitspa, et un filet tendu sur Thabor.
- Malachie 2:8Mais vous, vous vous êtes écartés du chemin; vous avez fait trébucher beaucoup à l’égard de la loi; vous avez corrompu l’alliance de Lévi, dit le SEIGNEUR des armées.
- Ézéchiel 14:3Fils de l’homme, ces gens-là portent leurs idoles dans leur cœur; et la pierre d’achoppement qui les a fait tomber dans l’iniquité, ils y attachent leur regard. Me laisserai-je consulter par eux?
- Ézéchiel 20:6En ce jour-là, je leur promis en levant ma main, que je les ferais sortir du pays d’Égypte, pour les faire entrer dans un pays que j’avais cherché pour eux, pays où coulent le lait et le miel, le plus beau de tous les pays.
- Deutéronome 32:40Car je lève ma main au ciel, et je dis : Je vis pour toujours.
- Psaumes 106:26C’est pourquoi il leva sa main contre eux, pour les renverser dans le désert;
- Amos 8:7Le SEIGNEUR a juré par l’excellence de Jacob: Assurément je n’oublierai jamais toutes leurs actions.
- Apocalypse 10:5Et l’ange que j’avais vu se tenir sur la mer et sur la terre, leva sa main vers le ciel,
- Ézéchiel 44:10En outre, les Lévites qui se sont éloignés de moi, lorsque Israël s’est égaré, et qui se sont détournés de moi pour suivre leurs idoles, porteront leur iniquité.
Commentaires sur Ézéchiel 44:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-16Versets 4-16 Admonition aux prêtres desservants, fondée sur une négligence antérieure. Ezéchiel 44:4 La porte du nord devant la maison - La porte du nord du parvis intérieur. Dieu s'adresse à son peuple au siège de ses anciennes idolâtries , Ezéchiel 8:3. Ezéchiel 44:5 Notez bien - Les dispositions prises avec soin avaient toutes pour but d'empêcher la profanation du temple et de ses environs. C'est pourquoi il est recommandé d'être attentif à ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Les Lévites avaient encouragé Israël à tomber dans un profond péché en abandonnant le Seigneur et en adorant des idoles. L'une des conséquences de ce péché était qu'ils ne pouvaient plus entrer dans la cour intérieure du Temple comme les prêtres. Cependant, par la grâce de Dieu, ils conservaient un ministère important en servant le peuple et en égorgeant les animaux sacrifiés. • Le peuple dans son ensemble était placé à une plus grande distance de Dieu à…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Ayant officié pour le peuple devant les idoles, ils n'officieront pas devant le Dieu saint (verset 13). Levé ma droite ; comparez 20.5, note. Le serment divin est tantôt en faveur de l'homme, tantôt contre lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 44:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 44
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires