King James Française
Ésaïe 64:11
11Notre sainte et belle maison, où nos pères t’ont loué, est brûlée par le feu; et toutes nos choses agréables sont dévastées.
Ésaïe 64:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après cela, ô Éternel, te contiendras-tu ? Est-ce que tu te tairas, et nous affligeras à l’excès ?
- Bible Segond 21 (S21)Devant tout cela, Eternel, te retiendras-tu d’intervenir? Vas-tu garder le silence et nous humilier à l’excès?»
- Bible du Semeur (BDS)Face à tant de misères, |peux-tu, ô Eternel, |demeurer sans rien faire et garder le silence ? Vas-tu nous humilier encore |au-delà de toute mesure ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après cela, ô Eternel, te contiendras-tu? Est-ce que tu te tairas, et nous affligeras à l'excès?
Contexte de Ésaïe 64:11
9Ne sois pas excessivement irrité, ô SEIGNEUR, et ne te souviens pas à toujours de l’iniquité: voici, regarde, nous te supplions, nous sommes tous ton peuple. 10Tes villes saintes sont devenues un désert; Sion est un désert, Jérusalem, une désolation. Notre sainte et belle maison, où nos pères t’ont loué, est brûlée par le feu; et toutes nos choses agréables sont dévastées. 12Ô SEIGNEUR, te retiendras-tu, à l’état de ces choses ? Te tairas-tu, et nous affligeras-tu extrêmement?
Lire Ésaïe 64 en entierÉsaïe 64:11 mot à mot
בֵּ֧ית קָדְשֵׁ֣נוּ וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ אֲשֶׁ֤ר הִֽלְל֙וּךָ֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ הָיָ֖ה לִשְׂרֵ֣פַת אֵ֑שׁ וְכָל־מַחֲמַדֵּ֖ינוּ הָיָ֥ה לְחָרְבָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 64:11
- 2 Rois 25:9Il brûla la maison du SEIGNEUR, la maison royale et toutes les maisons de Jérusalem; il livra aux flammes toutes les grandes maisons.
- 2 Chroniques 36:19Ils brûlèrent la maison de Dieu; ils démolirent les murailles de Jérusalem; ils livrèrent au feu tous ses palais, et détruisirent tous les objets précieux.
- Psaumes 74:5Un homme était célèbre selon la façon dont il élevait les haches sur les gros arbres.
- Jérémie 52:13Et brûla la maison du SEIGNEUR, et la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem; et brûla par le feu toutes les maisons des grands.
- Lamentations 2:7Le SEIGNEUR a rejeté son autel, il a détesté son sanctuaire; il a cédé en la main de l’ennemi les murailles de ses palais; ils ont jeté des cris dans la maison du SEIGNEUR, comme au jour d’une fête solennelle.
- Ézéchiel 7:20Ils étaient fiers de cette splendide parure; ils en ont fait les images de leurs abominations, de leurs idoles; c’est pourquoi j’en ferai pour eux une chose souillée.
- Ézéchiel 24:21Dis à la maison d’Israël: Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Voici, je vais profaner mon sanctuaire, l’orgueil de votre puissance, les délices de vos yeux, l’affection de votre âme, et vos fils et vos filles que vous avez laissés tomberont par l’épée.
- Matthieu 24:2Et Jésus leur dit: Ne voyez-vous pas toutes ces choses? en vérité, je vous dis: il ne restera pas ici une pierre sur une autre qui ne sera renversée.
- 1 Rois 8:14Et le roi, tournant son visage, bénit toute l’assemblée d’Israël; et toute l’assemblée d’Israël se tenait debout.
- 2 Chroniques 6:4Et il dit: Béni soit le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, qui de sa bouche a parlé à David, mon père, et qui, de sa main, a accompli ce qu’il avait promis en disant:
- 2 Chroniques 7:3Tous les enfants d’Israël virent descendre le feu et la gloire du SEIGNEUR sur la maison; et ils se courbèrent, le visage en terre, sur le pavé, se prosternèrent, et louèrent le SEIGNEUR, en disant: Car il est bon, car sa miséricorde demeure éternellement!
- 2 Chroniques 29:25Il fit aussi tenir les Lévites dans la maison du SEIGNEUR, avec des cymbales, des lyres et des harpes, selon le commandement de David et de Gad, le Voyant du roi, et de Nathan, le prophète; car c’était un commandement du SEIGNEUR, par ses prophètes.
- Lamentations 1:7Jérusalem, dans les jours de son affliction et de ses misères, s’est souvenue de toutes les choses agréables qu’elle avait depuis les jours anciens, lorsque son peuple est tombé en la main de l’ennemi et personne n’est venu à son aide; les adversaires l’ont vue et se sont moqués de ses sabbats.
Commentaires sur Ésaïe 64:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Notre maison sainte et notre maison belle - Le temple. Il était appelé "saint" parce qu'il était consacré au service de Dieu, et "beau" en raison de son extraordinaire magnificence. Le mot original signifie plutôt "glorieux". Là où nos pères t'ont loué - Peu d'attachements sont aussi forts que celui que l'on éprouve pour un lieu de culte où nos ancêtres ont longtemps été au service de Dieu. Le fait que ce lieu magnifique, consacré par le fait que leurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12Le peuple de Dieu, dans l'affliction, admet ses péchés ; il se lamente, s'estimant parfaitement indigne de la Grâce divine. Le péché est ce qui est le plus abominable aux yeux du Seigneur, Il le déteste. Si nous pensons mériter la faveur divine par nos actes, quels qu'ils puissent être, nous nous fourvoyons : ils ne sont en fait que des « haillons » souillés, nous polluant et incapables de nous couvrir. Même les quelques bonnes œuvres que nous pourrions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Les pensées du prophète sur le passé (63.7–14) l'incitent à prier pour que Dieu sauve son peuple comme il l'a fait auparavant.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Notre maison... (le temple ; comparez 60.7) est devenue la proie du feu. C'est le point culminant du jugement. Voir, pour le fait historique, Jérémie 52.13 ; 2Chroniques 36.19. Ce qui nous était cher : les palais, les campagnes fertiles, etc. (5.9 ; 32.12-13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 64:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 64
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires