King James Française
1 Corinthiens 16:22
22Si quelqu’un n’aime pas le SEIGNEUR Jésus-Christ, qu’il soit anathème, Maranatha.
1 Corinthiens 16:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un n’aime pas le Seigneur, qu’il soit anathème ! Maranatha.
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur [Jésus-Christ], qu'il soit maudit! Maranatha.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un n’aime pas le Seigneur, qu’il soit maudit. Marana tha . (Notre Seigneur, viens !)
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur, qu'il soit anathème! Maranatha.
Contexte de 1 Corinthiens 16:22
20Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. 21La salutation de moi Paul, de ma propre main. Si quelqu’un n’aime pas le SEIGNEUR Jésus-Christ, qu’il soit anathème, Maranatha. 23La grâce de notre SEIGNEUR Jésus-Christ soit avec vous. 24Mon amour est avec vous tous en Christ Jésus. Amen. La première épître aux Corinthiens a été écrite de Philippes, par Stéphanas, Fortunat, Achaïque et Timothée.
Lire 1 Corinthiens 16 en entier1 Corinthiens 16:22 mot à mot
εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν κύριον ἤτω ἀνάθεμα. μαράνα θά.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siεἰei · siG1487
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- aimeφιλέωphileō · aimerG5368
- pasοὐou · nonG3756
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ·ἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ·ΧριστόςChristos · ChristG5547
- soitεἰμίeimi · êtreG1510
- anathèmeἀνάθεμαanathema · vouéG331
- Maranathaμαρὰν ἀθάmaran atha · Viens, Seigneur !G3134
Références croisées de 1 Corinthiens 16:22
- Ésaïe 5:1Je chanterai maintenant à mon cher bien-aimé un cantique de mon bien-aimé concernant sa vigne. Mon cher bien aimé a une vigne sur une colline très fertile.
- Matthieu 10:37Celui qui aime père ou mère plus que moi, n’est pas digne de moi; et celui qui aime fils ou fille plus que moi, n’est pas digne de moi;
- Matthieu 25:40Et le Roi répondra et leur dira: En vérité, je vous dis Toutes les fois que vous avez fait cela à l’un de ces plus petits de mes frères, vous me l’avez fait à moi.
- Jean 8:42Jésus leur dit, Si Dieu était votre Père, vous m’aimeriez, car JE SUIS issu et je viens de Dieu; je ne suis pas venu de moi-même, mais c’est LUI qui m’a envoyé.
- Jean 14:15Si vous m’aimez, gardez mes commandements.
- Jean 15:24Si je n’avais pas fait parmi eux les œuvres qu’aucun autre n’a faites, ils n’auraient pas de péché: mais maintenant ils ont et vu et haï moi et mon Père.
- Jean 16:14Il me glorifiera: parce qu’il recevra de moi, et vous le montrera.
- Jean 21:15Après qu’ils eurent dîné, Jésus dit à Simon Pierre, Simon, fils de Jona, m’aimes-tu plus que ceux-ci? Il répondit, Oui, SEIGNEUR, tu sais que je t’aime. Il lui dit, Nourris mes agneaux.
- 2 Corinthiens 5:14Car l’amour de Christ nous retient, parce que nous avons ainsi jugé, que si un seul est mort pour tous, tous donc sont morts;
- 2 Corinthiens 8:8Je ne parle pas comme donnant un commandement, mais comme occasion de l’empressement des autres, et pour éprouver la sincérité de votre amour.
- Galates 5:6Car en Christ Jésus, ni circoncision, ni incirconcision, n’ont de valeur, mais la foi qui œuvre par amour.
- Éphésiens 6:24Grâce soit avec tous ceux qui aiment notre SEIGNEUR Jésus-Christ en sincérité. Amen.
- Hébreux 6:10Car Dieu n’est pas ingrat, pour oublier votre œuvre et le travail d’amour que vous avez montré envers son nom, en ce que vous avez subvenu aux saints et y subvenez.
- 1 Pierre 1:8Lequel, vous aimez ne l’ayant pas vu, en qui, quoique maintenant vous ne le voyiez pas, vous croyez, et vous vous réjouissez d’une joie inexprimable et pleine de gloire;
- 1 Pierre 2:7A vous donc qui croyez il a grand prix; mais à ceux qui sont désobéissants, la pierre que les bâtisseurs ont rejetée, celle-là même est devenue le fondement de l’angle,
- 1 Jean 4:19Nous l’aimons, parce qu’il nous a aimés le premier.
Commentaires sur 1 Corinthiens 16:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur Jésus - Ceci est dirigé immédiatement contre les Juifs. D'après 1 Corinthiens 12:3, nous trouvons que les Juifs, qui prétendaient être sous l'Esprit et l'enseignement de Dieu, appelaient Jésus , ou maudit ; c'est-à-dire une personne qui devait être vouée à la destruction : voir la note sur 1 Corinthiens 12:3. En cet endroit, l'apôtre rétorque le tout sur eux-mêmes, et dit : Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur Jésus-Christ - C'est la conclusion la plus solennelle et la plus touchante de toute l'épître. Elle avait pour but de les ramener à la grande et essentielle question de la religion, l'amour du Seigneur Jésus ; elle avait pour but, sans doute, de détourner leur esprit des sujets qui les avaient agités, des disputes et des dissensions qui avaient déchiré l'église en factions, pour le ramener à la grande question de savoir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-24Le christianisme n’est en aucune façon hostile aux bons usages de ce monde. La piété devrait d’ailleurs inciter à la courtoisie et à l’obligeance envers tous ! Ceux qui ont une fausse opinion de la piété, basée seulement sur des reproches, deviennent peu à peu, moroses, voire amers. Les véritables salutations chrétiennes ne sont pas de simples politesses, vides de tout sentiment : elles sont l’expression réelle de l’amour fraternel et des recommandations…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22qu'il soit anathème : condamné par Dieu (voir aussi Rm 9.3 ; Ga 1.8–9). • Maranatha ! « Viens, Seigneur ! » Cette expression était parfois utilisée dans les prières chrétiennes primitives (voir aussi Ap 22.20).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 16:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires