King James Française
1 Corinthiens 12:16
16Et si l’oreille disait: Parce que je ne suis pas l’œil, je ne fais pas partie du corps; n’est-elle pourtant pas du corps?
1 Corinthiens 12:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et si l’oreille disait : Parce que je ne suis pas un œil, je ne suis pas du corps, ne serait-elle pas du corps pour cela ?
- Bible Segond 21 (S21)Et si l'oreille disait: «Puisque je ne suis pas un œil, je n’appartiens pas au corps», ne ferait-elle pas partie du corps pour autant?
- Bible du Semeur (BDS)Et si l’oreille se mettait à dire : « Puisque je ne suis pas un œil, je ne fais pas partie du corps », cesserait-elle d’en faire partie pour autant ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et si l'oreille disait: Parce que je ne suis pas un œil, je ne suis pas du corps, ne serait-elle pas du corps pour cela?
Contexte de 1 Corinthiens 12:16
14Car le corps n’est pas un seul membre, mais de nombreux. 15Si le pied disait: Parce que je ne suis pas la main, je ne fais pas partie du corps; n’est-il pourtant pas du corps? Et si l’oreille disait: Parce que je ne suis pas l’œil, je ne fais pas partie du corps; n’est-elle pourtant pas du corps? 17Si tout le corps était un œil, où serait l’ouïe? S’il était tout ouïe, où serait l’odorat? 18Mais maintenant Dieu a placé chaque membre dans le corps, comme il a voulu.
Lire 1 Corinthiens 12 en entier1 Corinthiens 12:16 mot à mot
καὶ ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖς· ὅτι οὐκ εἰμὶ ὀφθαλμός, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- siἐάνean · siG1437
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- oreilleοὖςous · oreilleG3775
- disaitεἶπονepō · direG2036
- Parceὅτιhoti · puisqueG3754
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- œilὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- pourπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
Références croisées de 1 Corinthiens 12:16
- Romains 12:3Car par la grâce qui m’a été donnée, je dis à chacun d’entre vous, de ne pas avoir de lui-même une plus haute opinion qu’il pense avoir, mais de penser de manière modérée, selon la mesure de foi que Dieu a départie à chacun.
- Philippiens 2:3Faites que rien ne soit fait par contestation, ou vaine gloire; mais que dans l’humilité de pensée chacun estime l’autre meilleur que lui-même.
Commentaires sur 1 Corinthiens 12:16
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-26Christ et Son église forment un « corps » ; Lui en est la Tête, elle en constitue les membres. Par le baptême, institution divine, les chrétiens deviennent membres de ce corps : ils témoignent ainsi de leur « nouvelle naissance » ; il s’agit du baptême de la régénération, Tite 3.5. Mais c’est uniquement par le renouvellement du Saint-Esprit, que nous devenons membres du corps de Christ. Par la communion avec Christ, lors du repas du Seigneur, nous sommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-21Ces versets comparent l'église, corps spirituel, à un corps physique. Chaque partie du corps est importante et essentielle à son bon fonctionnement. Les croyants ne devraient ni se vanter de leur ministère spirituel ni le dénigrer en le comparant aux ministères d'autres croyants. Dieu, qui a créé le corps, a placé chaque partie exactement là où il la veut (12.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 12:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires