Nouvelle Français courant
1 Corinthiens 12:16
16Et si l'oreille disait : « Je ne suis pas un œil, donc je n'appartiens pas au corps », elle ne cesserait pas pour autant d'être une partie du corps.
1 Corinthiens 12:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et si l’oreille disait : Parce que je ne suis pas un œil, je ne suis pas du corps, ne serait-elle pas du corps pour cela ?
- Bible Segond 21 (S21)Et si l'oreille disait: «Puisque je ne suis pas un œil, je n’appartiens pas au corps», ne ferait-elle pas partie du corps pour autant?
- Bible du Semeur (BDS)Et si l’oreille se mettait à dire : « Puisque je ne suis pas un œil, je ne fais pas partie du corps », cesserait-elle d’en faire partie pour autant ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et si l'oreille disait: Parce que je ne suis pas un œil, je ne suis pas du corps, ne serait-elle pas du corps pour cela?
Contexte de 1 Corinthiens 12:16
14Le corps ne se compose pas d'une seule partie, mais de plusieurs. 15Si le pied disait : « Je ne suis pas une main, donc je n'appartiens pas au corps », il ne cesserait pas pour autant d'être une partie du corps. Et si l'oreille disait : « Je ne suis pas un œil, donc je n'appartiens pas au corps », elle ne cesserait pas pour autant d'être une partie du corps. 17Si tout le corps n'était qu'un œil, comment entendrait-il ? Et s'il n'était qu'une oreille, comment sentirait-il les odeurs ? 18En réalité, Dieu a disposé chacune des parties du corps comme il l'a voulu.
Lire 1 Corinthiens 12 en entier1 Corinthiens 12:16 mot à mot
καὶ ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖς· ὅτι οὐκ εἰμὶ ὀφθαλμός, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- siἐάνean · siG1437
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- oreilleοὖςous · oreilleG3775
- disaitεἶπονepō · direG2036
- Parceὅτιhoti · puisqueG3754
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- œilὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- pourπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
Références croisées de 1 Corinthiens 12:16
- Romains 12:3À cause du don que Dieu m'a accordé dans sa bonté, je le dis à chacun de vous : ne vous prenez pas pour plus que vous n'êtes, mais ayez une idée juste de vous-même, chacun selon la part de foi que Dieu lui a donnée.
- Philippiens 2:3Ne faites rien par esprit de rivalité ou par gloriole, mais, avec humilité, considérez les autres comme supérieurs à vous-mêmes.
Commentaires sur 1 Corinthiens 12:16
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-26Christ et Son église forment un « corps » ; Lui en est la Tête, elle en constitue les membres. Par le baptême, institution divine, les chrétiens deviennent membres de ce corps : ils témoignent ainsi de leur « nouvelle naissance » ; il s’agit du baptême de la régénération, Tite 3.5. Mais c’est uniquement par le renouvellement du Saint-Esprit, que nous devenons membres du corps de Christ. Par la communion avec Christ, lors du repas du Seigneur, nous sommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-21Ces versets comparent l'église, corps spirituel, à un corps physique. Chaque partie du corps est importante et essentielle à son bon fonctionnement. Les croyants ne devraient ni se vanter de leur ministère spirituel ni le dénigrer en le comparant aux ministères d'autres croyants. Dieu, qui a créé le corps, a placé chaque partie exactement là où il la veut (12.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 12:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 12
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires