Français courant
Marc 4:4
4Or, tandis qu'il lançait la semence, une partie des grains tomba le long du chemin: les oiseaux vinrent et les mangèrent.
Marc 4:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin : les oiseaux vinrent, et la mangèrent.
- Bible Segond 21 (S21)Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin; les oiseaux vinrent et la mangèrent.
- Bible du Semeur (BDS)Or comme il répandait sa semence, des grains tombèrent au bord du chemin ; les oiseaux vinrent et les mangèrent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin: les oiseaux vinrent, et la mangèrent.
Contexte de Marc 4:4
2Il leur enseignait beaucoup de choses en utilisant des paraboles et il leur disait dans son enseignement: 3«Écoutez! Un jour, un homme s'en alla dans son champ pour semer. Or, tandis qu'il lançait la semence, une partie des grains tomba le long du chemin: les oiseaux vinrent et les mangèrent. 5Une autre partie tomba sur un sol pierreux où il y avait peu de terre. Les grains poussèrent aussitôt parce que la couche de terre n'était pas profonde. 6Quand le soleil fut haut dans le ciel, il brûla les jeunes plantes: elles se desséchèrent parce que leurs racines étaient insuffisantes.
Lire Marc 4 en entierMarc 4:4 mot à mot
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπείρειν, ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν αὐτό.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- Commeἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ilὁho hē to · le/ce/quiG3588
- semaitσπείρωspeirō · semerG4687
- partieὅςhos hē ho · qui, queG3739
- tombaπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- longπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
- oiseauxπετεινόςpeteinon · oiseauG4071
- vinrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mangèrentκατεσθίωkatesthiō · dévorerG2719
Références croisées de Marc 4:4
- Marc 4:15Certains sont comme le bord du chemin où tombe la parole: dès qu'ils l'ont entendue, Satan arrive et arrache la parole semée en eux.
- Genèse 15:11Des vautours s'abattirent sur les cadavres, mais Abram les chassa.
- Matthieu 13:4Tandis qu'il lançait la semence, une partie des grains tomba le long du chemin: les oiseaux vinrent et les mangèrent.
- Luc 8:5«Un homme s'en alla dans son champ pour semer du grain. Tandis qu'il lançait la semence, une partie des grains tomba le long du chemin: on marcha dessus et les oiseaux les mangèrent.
Commentaires sur Marc 4:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Les oiseaux - , de l'air, est la lecture commune ; mais il devrait être omis, sur l'autorité de neuf MSS onciales, plus de cent autres, et presque toutes les versions. Bengel et Griesbach l'ont laissé en dehors du texte. Il semble avoir été inséré dans Marc, à partir de Luc 8:5.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-9Versets 1-9 Voir l'explication de la parabole du semeur dans les notes de Matthieu 13:1-9. Voir l'explication de la parabole du semeur dans les notes de Matthieu 13:1-9.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Cette parabole contient un enseignement si important, que tous ceux capables de l'entendre, l'écoutaient attentivement. Nous avons le bonheur de connaître beaucoup de vérités dans la Parole ; si nous ne comprenons pas les plus évidentes, comment apprendrons-nous celles qui sont plus difficiles à saisir ? Le fait d’évaluer les privilèges dont nous bénéficions, en tant que disciples de Christ, nous aidera, si nous considérons sérieusement l'état spirituel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-9Ce chapitre commence par sa plus longue parabole ainsi que son interprétation (4.13–20). Cette parabole fait une analogie entre les différents types de sol et les différentes manières dont les gens peuvent réagir à la parole de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 4:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 4
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires