Français courant
Jean 8:25
25«Qui es-tu?» lui demandèrent-ils. Jésus leur répondit: «Celui que je vous ai dit depuis le commencement.
Jean 8:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui es-tu ? lui dirent-ils. Jésus leur répondit : Ce que je vous dis dès le commencement.
- Bible Segond 21 (S21)«Toi, qui es-tu?» lui dirent-ils. Jésus leur répondit: «Ce que je vous dis depuis le début.
- Bible du Semeur (BDS)– Qui es-tu donc ? lui demandèrent-ils alors. – Je ne cesse de vous le dire depuis le début ! leur répondit Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui es-tu? lui dirent-ils. Jésus leur répondit: Ce que je vous dis dès le commencement.
Contexte de Jean 8:25
23Jésus leur répondit: «Vous êtes d'en bas, mais moi je viens d'en haut. Vous appartenez à ce monde, mais moi je n'appartiens pas à ce monde. 24C'est pourquoi je vous ai dit que vous mourrez dans vos péchés. Car vous mourrez dans vos péchés si vous ne croyez pas que “je suis”.» – «Qui es-tu?» lui demandèrent-ils. Jésus leur répondit: «Celui que je vous ai dit depuis le commencement. 26J'ai beaucoup à dire et à juger à votre sujet. Mais j'annonce au monde seulement ce que j'ai appris de celui qui m'a envoyé; et lui, il dit la vérité.» 27Ils ne comprirent pas qu'il leur parlait du Père.
Lire Jean 8 en entierJean 8:25 mot à mot
ἔλεγον οὖν αὐτῷ· σὺ τίς εἶ; εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· τὴν ἀρχὴν ὅ τι καὶ λαλῶ ὑμῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- Quiτίςtis · lequel ?G5101
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- tuσύsu · tu, vousG4771
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntλέγωlegō · direG3004
- ilsκαίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- réponditεἶπονepō · direG2036
- Ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- queτιςtis · quelqu'unG5100
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- disλαλέωlaleō · parlerG2980
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- commencementἀρχήarchē · commencementG746
Références croisées de Jean 8:25
- Jean 1:19Voici le témoignage rendu par Jean lorsque les autorités juives de Jérusalem envoyèrent des prêtres et des lévites pour lui demander: «Qui es-tu?»
- Jean 10:24Les Juifs se rassemblèrent alors autour de lui et lui dirent: «Jusqu'à quand vas-tu nous maintenir dans l'incertitude? Si tu es le Messie, dis-le-nous franchement.»
- Jean 19:9Il rentra dans le palais et demanda à Jésus: «D'où es-tu?» Mais Jésus ne lui donna pas de réponse.
- Luc 22:67et lui demandèrent: «Es-tu le Messie? Dis-le-nous.» Il leur répondit: «Si je vous le dis, vous ne me croirez pas,
- Jean 8:12Jésus adressa de nouveau la parole à la foule et dit: «Je suis la lumière du monde. Celui qui me suit aura la lumière de la vie et ne marchera plus jamais dans l'obscurité.»
- Jean 5:17Mais Jésus leur répondit: «Mon Père est continuellement à l'œuvre et moi aussi je suis à l'œuvre.»
Commentaires sur Jean 8:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Qui es-tu ? - Ceci marque l'indignation des Pharisiens - comme s'ils avaient dit : Qui es-tu, toi qui prends sur toi de proférer ainsi des menaces contre nous ? Jésus leur dit : De même que je vous ai dit dès le commencement - Ou plutôt : De même que je vous ai déjà dit, c'est-à-dire que je suis la lumière du monde - le Christ - le Sauveur du genre humain. Il y a une variété de rendus pour ce verset parmi les critiques. Certains considèrent (qui fait la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Qui es-tu ? - Comme Jésus n'avait pas dit expressément au verset précédent qu'il était le Messie, ils firent encore mine de ne pas le comprendre. C'est donc avec un grand mépris qu'ils lui demandèrent qui il était. Quand on se rappelle qu'ils le considéraient comme un simple prétendant de la Galilée, qu'il était pauvre et sans amis, et qu'il était persécuté par les autorités, on ne peut qu'admirer la patience avec laquelle il supportait tout cela, et le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Les incrédules seront définitivement perdus, s'ils meurent dans leur état d'impiété. Les Juifs mentionnés dans ce texte, appartenaient au mauvais monde présent ; Jésus, de Son côté, avait une nature céleste et divine, de sorte que Sa doctrine, Son Royaume et Ses bénédictions, ne pouvaient s’appliquer à ces hommes perdus. La malédiction de la loi est ôtée pour tous ceux qui se soumettent à la Grâce de l'Évangile. Nulle autre doctrine que celle de la Grâce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Ils ont compris plus tard qui était Jésus et ont essayé de le lapider pour motif de blasphème (8.59).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires