Martin 1744
Marc 16:14
14Enfin il se montra aux onze, qui étaient assis ensemble, et il leur reprocha leur incrédulité et leur dureté de coeur, en ce qu'ils n'avaient point cru ceux qui l'avaient vu ressuscité.
Marc 16:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Enfin, il apparut aux onze, pendant qu’ils étaient à table ; et il leur reprocha leur incrédulité et la dureté de leur cœur, parce qu’ils n’avaient pas cru ceux qui l’avaient vu ressuscité.
- Bible Segond 21 (S21)Enfin, il apparut aux onze pendant qu'ils étaient à table, et il leur reprocha leur incrédulité et la dureté de leur cœur, parce qu'ils n'avaient pas cru ceux qui l'avaient vu ressuscité.
- Bible du Semeur (BDS)Plus tard, il se montra aux Onze pendant qu’ils étaient à table ; il leur reprocha leur incrédulité et leur aveuglement parce qu’ils n’avaient pas cru ceux qui l’avaient vu ressuscité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Enfin, il apparut aux onze, pendant qu'ils étaient à table; et il leur reprocha leur incrédulité et la dureté de leur cœur, parce qu'ils n'avaient pas cru ceux qui l'avaient vu ressuscité.
Contexte de Marc 16:14
12Après cela il se montra sous une autre forme à deux d'entre eux, qui étaient en chemin pour aller aux champs. 13Et ceux-ci étant retournés, l'annoncèrent aux autres ; mais ils ne les crurent point non plus. Enfin il se montra aux onze, qui étaient assis ensemble, et il leur reprocha leur incrédulité et leur dureté de coeur, en ce qu'ils n'avaient point cru ceux qui l'avaient vu ressuscité. 15Et il leur dit : allez par tout le monde, et prêchez l'Evangile à toute créature. 16Celui qui aura cru, et qui aura été baptisé, sera sauvé ; mais celui qui n'aura point cru, sera condamné.
Lire Marc 16 en entierMarc 16:14 mot à mot
ὕστερον ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Enfinὕστερονhusteron · plus tardG5305
- Enfinὕστεροςhusteros · ultérieurG5306
- apparutφανερόωphaneroō · révélerG5319
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- onzeἕνδεκαhendeka · onzeG1733
- ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- tableἀνάκειμαιanakeimai · être allongéG345
- etκαίkai · etG2532
- reprochaὀνειδίζωoneidezō · injurierG3679
- incrédulitéἀπιστίαapistia · incrédulitéG570
- duretéσκληροκαρδίαsklērokardia · dureté de cœurG4641
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- pasοὐou · nonG3756
- cruπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- vuθεάομαιtheaomai · regarderG2300
- ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
Références croisées de Marc 16:14
- Luc 24:36Et comme ils tenaient ces discours, Jésus se présenta lui-même au milieu d'eux, et leur dit : que la paix soit avec vous !
- Jean 20:19Et quand le soir de ce jour-là, qui était le premier de la semaine, fut venu, et que les portes du lieu où les Disciples étaient assemblés à cause de la crainte qu'ils avaient des Juifs, étaient fermées : Jésus vint, et fut là au milieu d'eux, et il leur dit : que la paix soit avec vous !
- 1 Corinthiens 15:5Et qu'il a été vu de Céphas, et ensuite des Douze.
- Marc 7:18Et il leur dit : Et vous, êtes-vous donc aussi sans intelligence ? ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre de dehors dans l'homme ne peut point le souiller ?
- Marc 8:17Et Jésus connaissant cela, leur dit : pourquoi discourez-vous touchant ce que vous n'avez point de pains ? ne considérez-vous point encore, et ne comprenez-vous point ? avez-vous encore votre coeur stupide ?
- Matthieu 11:20Alors il commença à reprocher aux villes où il avait fait beaucoup de miracles, qu'elles ne s'étaient point repenties, en leur disant :
- Matthieu 15:16Et Jésus dit : êtes-vous encore, vous aussi, sans intelligence ?
- Matthieu 16:8Et Jésus connaissant leur pensée, leur dit : gens de petite foi, qu'est-ce que vous pensez en vous-mêmes au sujet de ce que vous n'avez point pris de pains ?
- Matthieu 17:20Et Jésus leur répondit : c'est à cause de votre incrédulité : car en vérité je vous dis, que si vous aviez de la foi, aussi gros qu'un grain de semence de moutarde, vous diriez à cette montagne : transporte-toi d'ici là, et elle s'y transporterait ; et rien ne vous serait impossible.
- Luc 24:25Alors il leur dit : ô gens dépourvus de sens, et tardifs de coeur à croire toutes les choses que les Prophètes ont prononcées !
- Jean 20:27Puis il dit à Thomas : mets ton doigt ici, et regarde mes mains, avance aussi ta main, et la mets dans mon côté ; et ne sois point incrédule, mais fidèle.
- Apocalypse 3:19Je reprends et châtie tous ceux que j'aime ; aie du zèle, et te repens.
- Nombres 14:11Et l'Eternel dit à Moïse : Jusques-à quand ce peuple-ci m'irritera-t-il par mépris, et jusques-à quand ne croira-t-il point en moi, après tous les signes que j'ai faits au milieu de lui ?
- Psaumes 95:8N'endurcissez point votre coeur, comme en Mériba, et comme à la journée de Massa, au désert ;
- Hébreux 3:7C'est pourquoi, comme dit le Saint-Esprit : aujourd'hui, si vous entendez sa voix,
Commentaires sur Marc 16:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Et il leur reprocha leur incrédulité - Jamais il n'y eut de peuple aussi difficile à persuader de la vérité des choses spirituelles que les disciples. On peut affirmer à juste titre que des gens aussi sceptiques n'accorderaient jamais de crédit à une chose avant d'avoir eu la preuve la plus complète de sa vérité. L'incrédulité des disciples est une forte preuve de la vérité de l'Évangile de Dieu. Voir l'ajout à la fin.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ensuite, il apparut aux onze - Judas était mort, et les apôtres étaient alors appelés "les onze", même lorsque l'un d'entre eux était absent, comme Thomas l'était en cette occasion. Voir l'"Harmonie des récits de la résurrection, des apparitions et de l'ascension du Christ", à la fin des notes sur Matthieu. Comme ils étaient assis à table - Le mot "table" signifie ici nourriture, ou repas. Comme ils étaient couchés à leurs repas. Et ils les réprimandèrent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Les évidences de la véracité de l'évangile sont si manifestes, que ceux qui ne le reçoivent pas, peuvent être réprimandés à juste titre pour leur incrédulité. Notre Seigneur béni renouvela son choix des onze apôtres et leur donna la mission d'aller par tout le monde, pour prêcher Son évangile à toute créature. Seul celui qui est un véritable chrétien sera sauvé au travers de Christ. Simon le magicien professa croire en l’évangile, et fut baptisé ; il fut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-20Quasiment tous les spécialistes s'accordent à dire que Marc n'est pas l'auteur des deux finales, que ce soit la version "courte" ou la version "longue". Il y a de réelles différences dans le style, le vocabulaire, et même la théologie. De plus, les deux meilleures familles de manuscrits grecs disponibles (Codex Sinaiticus et Codex Vaticanus) ne contiennent pas ces finales. Cependant, il y a des raisons de douter que Marc ait eu l'intention de terminer son…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 16:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 16
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires