Martin 1744
Hébreux 2:18
18Car parce qu'il a souffert étant tenté, il est puissant aussi pour secourir ceux qui sont tentés.
Hébreux 2:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car, ayant été tenté lui-même dans ce qu’il a souffert, il peut secourir ceux qui sont tentés.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, comme il a souffert lui-même lorsqu’il a été tenté, il peut secourir ceux qui sont tentés.
- Bible du Semeur (BDS)Car, puisqu’il a lui-même été éprouvé dans ce qu’il a souffert, il peut secourir ceux qui sont éprouvés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car, du fait qu'il a souffert lui-même et qu'il a été tenté, il peut secourir ceux qui sont tentés.
Contexte de Hébreux 2:18
16Car certes il n'a nullement pris les Anges, mais il a pris la semence d'Abraham. 17C'est pourquoi il a fallu qu'il fût semblable en toutes choses à ses frères, afin qu'il fût un souverain Sacrificateur miséricordieux, et fidèle dans les choses qui doivent être faites envers Dieu, pour faire la propitiation pour les péchés du peuple. Car parce qu'il a souffert étant tenté, il est puissant aussi pour secourir ceux qui sont tentés.
Lire Hébreux 2 en entierHébreux 2:18 mot à mot
ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- ayantἐνen · dans/sur/parmiG1722
- tentéπειράζωpeirazō · éprouver / tenterG3985
- lui-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- souffertπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- secourirβοηθέωboētheō · aiderG997
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
Références croisées de Hébreux 2:18
- Hébreux 4:15Car nous n'avons pas un souverain Sacrificateur qui ne puisse avoir compassion de nos infirmités, mais nous avons celui qui a été tenté comme nous en toutes choses, excepté le péché.
- Hébreux 5:2Etant propre à avoir suffisamment pitié des ignorants et des errants ; parce qu'il est aussi lui-même environné d'infirmité.
- Matthieu 4:1Alors Jésus fut emmené par l'Esprit au désert, pour y être tenté par le diable.
- Matthieu 26:37Et il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, et il commença à être attristé et fort angoissé.
- Luc 22:53Quoique j'aie été tous les jours avec vous au Temple, vous n'avez pas mis la main sur moi ; mais c'est ici votre heure, et la puissance des ténèbres.
- Hébreux 7:25C'est pourquoi aussi il peut sauver pour toujours ceux qui s'approchent de Dieu par lui, étant toujours vivant pour intercéder pour eux.
- Jean 10:29Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous ; et personne ne les peut ravir des mains de mon Père.
- Philippiens 3:21Qui transformera notre corps vil, afin qu'il soit rendu conforme à son corps glorieux, selon cette efficace par laquelle il peut même s'assujettir toutes choses.
- 2 Timothée 1:12C'est pourquoi aussi je souffre ces choses ; mais je n'en ai point de honte ; car je connais celui en qui j'ai cru, et je suis persuadé qu'il est puissant pour garder mon dépôt jusqu'à cette journée-là.
- Jude 1:24Or à celui qui est puissant pour vous garder sans que vous fassiez aucune chute et vous présenter irrépréhensibles devant sa gloire, avec joie ;
- 1 Corinthiens 10:13Aucune tentation ne vous a éprouvés, qui n'ait été une tentation humaine ; et Dieu est fidèle, qui ne permettra point que vous soyez tentés au-delà de vos forces, mais avec la tentation il vous en fera trouver l'issue, afin que vous la puissiez soutenir.
- 2 Corinthiens 12:7Mais de peur que je ne m'élevasse à cause de l'excellence des révélations, il m'a été mis une écharde en la chair, un ange de satan pour me souffleter, ça été, dis-je, afin que je ne m'élevasse point.
- 2 Pierre 2:9Le Seigneur sait ainsi délivrer de la tentation ceux qui l'honorent, et réserver les injustes pour être punis au jour du jugement ;
- Apocalypse 3:10Parce que tu as gardé la parole de ma patience, je te garderai aussi de l'heure de la tentation qui doit arriver dans tout le monde, pour éprouver ceux qui habitent sur la terre.
Commentaires sur Hébreux 2:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Car en ce qu'il a lui-même souffert - La maxime sur laquelle se fonde ce verset est la suivante : L'état de souffrance dispose à la compassion, et ceux qui endurent le plus d'afflictions sont ceux qui ont le plus de compassion pour les autres. L'apôtre soutient que, entre autres causes, il était nécessaire que Jésus-Christ prenne part à la nature humaine, exposée aux épreuves, aux persécutions et à diverses souffrances, afin qu'il puisse mieux compatir et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Car en ce qu'il alui-même - "Parce qu'il a souffert", il est capable de sympathiser avec ceux qui souffrent. Le mot grec utilisé ici a un sens plus général que le mot anglais "tempted" : il signifie "mettre à l'épreuve", éprouver la nature ou le caractère d'une personne : (1) en soumettant une personne à des "afflictions" ou à des "souffrances" afin d'éprouver son véritable caractère - pour voir si elle a une piété et un amour sincères pour Dieu ; ou. (2)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Il existe des anges déchus, qui restent sans espérance, ni aide. Christ n’a jamais été désigné pour être le Sauveur de tels êtres, donc n’a pas revêtu leur nature ; cette dernière ne peut pas servir de sacrifice d’expiation pour le péché de l’homme. Un prix a été payé à la croix, suffisant et convenant pour tous : Christ a en effet revêtu notre propre nature. Ceci révèle l’amour merveilleux de Dieu, car lorsque Christ a su qu’Il devait souffrir ici-bas à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Ces versets introduisent le rôle de Jésus en tant que Grand Prêtre miséricordieux et fidèle, qui est pleinement discuté dans la section centrale de l'épître aux Hébreux (4.14–10.25). • Il était nécessaire qu'il partage notre humanité (voir 5.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 2:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 2
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires