Martin 1744
Actes 21:4
4Et ayant trouvé là des disciples, nous y demeurâmes sept jours. Or ils disaient par l'Esprit à Paul qu'il ne montât point à Jérusalem.
Actes 21:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous trouvâmes les disciples, et nous restâmes là sept jours. Les disciples, poussés par l’Esprit, disaient à Paul de ne pas monter à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Comme nous avons trouvé des disciples, nous sommes restés 7 jours avec eux. Poussés par l'Esprit, les disciples disaient à Paul de ne pas monter à Jérusalem
- Bible du Semeur (BDS)Il y avait là des disciples. Après les avoir trouvés, nous sommes restés sept jours avec eux. Or ceux-ci, poussés par l’Esprit, conseillaient à Paul de ne pas se rendre à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous trouvâmes les disciples, et nous restâmes là sept jours. Les disciples, poussés par l'Esprit, disaient à Paul de ne pas monter à Jérusalem.
Contexte de Actes 21:4
2Et ayant trouvé là un navire qui traversait en Phénicie, nous montâmes dessus, et partîmes. 3Puis ayant découvert Cypre, nous la laissâmes à main gauche, et tirant vers la Syrie, nous arrivâmes à Tyr : car le navire y devait laisser sa charge. Et ayant trouvé là des disciples, nous y demeurâmes sept jours. Or ils disaient par l'Esprit à Paul qu'il ne montât point à Jérusalem. 5Mais ces jours-là étant passés, nous partîmes, et nous nous mîmes en chemin, étant conduits de tous avec leurs femmes et leurs enfants, jusque hors de la ville, et ayant mis les genoux en terre sur le rivage, nous fîmes la prière. 6Et après nous être embrassés les uns les autres, nous montâmes sur le navire, et les autres retournèrent chez eux.
Lire Actes 21 en entierActes 21:4 mot à mot
Ἀνευρόντες δὲ τοὺς μαθητὰς ἐπεμείναμεν αὐτοῦ ἡμέρας ἑπτά, οἵτινες τῷ Παύλῳ ἔλεγον διὰ τοῦ πνεύματος μὴ ἐπιβαίνειν εἰς Ἱεροσόλυμα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- trouvâmesἀνευρίσκωaneuriskō · trouverG429
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- restâmesἐπιμένωepimenō · demeurer, persévérerG1961
- làαὐτοῦautou · làG847
- septἑπτάhepta · septG2033
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- disciplesὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- disaientλέγωlegō · direG3004
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- pasμήmē · ne pasG3361
- monterἀναβαίνωanabainō · monterG305
- monterἐπιβαίνωepibainō · monter surG1910
- àεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
Références croisées de Actes 21:4
- Actes 19:1Or il arriva comme Apollos était à Corinthe, que Paul après avoir traversé tous les quartiers d'en haut, vint à Ephèse, où ayant trouvé de certains disciples, il leur dit :
- Matthieu 10:11Et dans quelque ville ou bourgade que vous entriez, informez-vous qui y est digne de vous loger ; et demeurez chez lui jusqu'à ce que vous partiez de là.
- 2 Timothée 1:17Au contraire, quand il a été à Rome, il m'a cherché très soigneusement, et il m'a trouvé.
- Actes 20:6Et nous, ayant levé l'ancre à Philippes, après les jours des pains sans levain, nous arrivâmes au bout de cinq jours auprès d'eux à Troas, et nous y séjournâmes sept jours.
- Actes 28:14Où ayant trouvé des frères, nous fûmes priés de demeurer avec eux sept jours ; et ensuite nous arrivâmes à Rome.
- Apocalypse 1:10Or je fus ravi en esprit un jour de Dimanche, et j'entendis derrière moi une grande voix, comme est le son d'une trompette,
- Actes 21:10Et comme nous fûmes là plusieurs jours, il y arriva de Judée un Prophète, nommé Agabus ;
- Actes 20:22Et maintenant voici, étant lié par l'Esprit, je m'en vais à Jérusalem, ignorant les choses qui m'y doivent arriver ;
Commentaires sur Actes 21:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Qui dirent à Paul par l'Esprit - Nous ne pouvons pas comprendre cela comme un ordre du Saint-Esprit de ne pas monter à Jérusalem, sinon Paul aurait été hautement criminel pour y avoir désobéi. Par l'Esprit, doit se référer soit à leur propre grand sérieux pour le dissuader de faire un voyage qu'ils voyaient clairement être préjudiciable pour lui - et c'est ainsi que Bp. Pearce comprend cet endroit ; ou, si cela se réfère à l'Esprit Saint, cela doit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et il trouva des disciples - des chrétiens. C'est la première fois qu'il est fait mention de la présence de chrétiens à Tyr, mais il n'est pas improbable de supposer que l'Évangile y avait été prêché, bien que cela ne soit pas expressément rapporté par Luc. Qui dirent à Paul - Comparez Actes 21:12. Le profond intérêt qu'ils portaient à son bien-être, et l'appréhension du danger qu'il courait, étaient la raison pour laquelle ils lui recommandaient de ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Nous devons reconnaître les effets de la Providence, lorsque nos « affaires » avancent pour le mieux. Quel que soit le lieu où Paul se rendait, il se renseignait sur la présence éventuelle de disciples, ne cherchant qu’à les rencontrer. Pressentant les épreuves que l’apôtre allait devoir subir, ces frères en Christ, par amour pour lui et par souci pour l'église, pensaient à tort qu’il était préférable, pour la Gloire de Dieu, qu'il puisse restreindre sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Les croyants de Tyr ont fait leurs adieux à Paul d'une manière touchante qui révèle une profonde communion chrétienne. • Poussés par l'Esprit Saint, les chrétiens de Tyr ont clairement entrevu le danger que représentait la visite de Paul à Jérusalem et, par fraternité, ont essayé de le dissuader. Mais Paul acceptait volontiers les risques afin de remplir son mandat apostolique (cf. Ph 3.7–10). Voir aussi la note d'étude sur Ac 21.11–14.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 21:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 21
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires