Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Romains 1:29
29 וַיִּרֶב בְּקִרְבָּם כָּל־חָמָס זְנוּת וָרֶשַׁע בֶּצַע וָאָוֶן וַיִּמָּלְאוּ קִנְאָה וָרֶצַח וּמְרִיבָה וּמִרְמָה וְתַהְפֻּכוֹת׃
Romains 1:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)étant remplis de toute espèce d’injustice, de méchanceté, de cupidité, de malice ; pleins d’envie, de meurtre, de querelle, de ruse, de malignité ; rapporteurs,
- Bible Segond 21 (S21)Ils sont remplis de toute sorte d'injustice, [d’immoralité sexuelle,] de méchanceté, de soif de posséder et de mal. Leur être est plein d'envie, de meurtres, de querelles, de ruses, de fraudes et de perversité. Rapporteurs,
- Bible du Semeur (BDS)Ils accumulent toutes sortes d’injustices et de méchancetés, d’envies et de vices ; ils sont pleins de jalousie, de meurtres, de querelles, de trahisons, de perversités. Ce sont des médisants,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)étant remplis de toute espèce d'injustice, de méchanceté, de cupidité, de malice; pleins d'envie, de meurtre, de querelle, de ruse, de malignité;
Contexte de Romains 1:29
27 וְכֵן גַּם־הַזְּכָרִים עָזְבוּ דֶרֶךְ גֶּבֶר בְּאִשָּׁה וַיֵּחַמּוּ זֶה בָזֶה בְּתַאֲוָתָם וַיַּעֲשׂוּ תוֹעֵבָה זָכָר עִם־זָכָר וַיִּקְחוּ שְׂכַר מְשׁוּבָתָם הָרָאוּי לָהֶם בְּעֶצֶם גּוּפָם׃ 28 וְכַאֲשֶׁר מָאֲסוּ דַּעַת אֱלֹהִים נְתָנָם הָאֱלֹהִים בִּידֵי דֵעָה נִמְאָסָה לַעֲשׂוֹת אֵת אֲשֶׁר־לֹא יֵעָשֶׂה׃ וַיִּרֶב בְּקִרְבָּם כָּל־חָמָס זְנוּת וָרֶשַׁע בֶּצַע וָאָוֶן וַיִּמָּלְאוּ קִנְאָה וָרֶצַח וּמְרִיבָה וּמִרְמָה וְתַהְפֻּכוֹת׃ 30 הֹלְכֵי רָכִיל וּמַלְשִׁינִים שׂנְאֵי אֱלֹהִים וְגֵאִים וְזֵדִים וּמִתְהֹלֲלִים וְחשְׁבֵי אָוֶן וְלֹא שֹׁמְעִים בְּקוֹל אֲבוֹתָם׃ 31 נִבְעָרִים מִדַּעַת וּבֹגְדִים אַכְזָרִים נֹטְרֵי שִׂנְאָה וְלֹא רַחֲמָנִים׃
Lire Romains 1 en entierRomains 1:29 mot à mot
πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ πονηρίᾳ, πλεονεξίᾳ, κακίᾳ, μεστοὺς φθόνου, φόνου, ἔριδος, δόλου, κακοηθείας, ψιθυριστάς,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- remplisπληρόωplēroō · accomplirG4137
- touteπᾶςpas · toutG3956
- injusticeἀδικίαadikia · injusticeG93
- ·πορνείαporneia · péché sexuelG4202
- méchancetéπονηρίαponēria · méchancetéG4189
- cupiditéπλεονεξίαpleonexia · aviditéG4124
- maliceκακίαkakia · malG2549
- pleinsμεστόςmestos · pleinG3324
- envieφθόνοςphthonos · envieG5355
- meurtreφόνοςphonos · meurtreG5408
- querelleἔριςeris · querelleG2054
- ruseδόλοςdolos · tromperieG1388
- malignitéκακοήθειαkakoētheia · méchancetéG2550
- rapporteursψιθυριστήςpsithuristēs · médisantG5588
Références croisées de Romains 1:29
- Romains 3:10 כַּכָּתוּב אֵין צַדִּיק אֵין גַּם־אֶחָד׃
- Psaumes 41:7וְאִם־בָּ֤א לִרְא֨וֹת ׀ שָׁ֤וְא יְדַבֵּ֗ר לִבּ֗וֹ יִקְבָּץ־אָ֥וֶן ל֑וֹ יֵצֵ֖א לַח֣וּץ יְדַבֵּֽר׃
- Proverbes 16:28אִ֣ישׁ תַּ֭הְפֻּכוֹת יְשַׁלַּ֣ח מָד֑וֹן וְ֝נִרְגָּ֗ ן * מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃
- Proverbes 26:20בְּאֶ֣פֶס עֵ֭צִים תִּכְבֶּה־אֵ֑שׁ וּבְאֵ֥ין נִ֝רְגָּ֗ן יִשְׁתֹּ֥ק מָדֽוֹן׃
- 2 Corinthiens 12:20 כִּי יָרֵא אָנֹכִי פֶּן־אָבֹא וְלֹא־אֶמְצָא אֶתְכֶם כִּלְבָבִי וְלֹא־אֶמָּצֵא לָכֶם כִּלְבַבְכֶם פֶּן אֶמְצָא בָכֶם מַצָּה וְקִנְאָה וָרֹגֶז וּמְרִיבוֹת וְדִבָּה רָעָה וּרְכִילוּת וְגֵאוּת וּמְבוּכָה׃
Commentaires sur Romains 1:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Être rempli de toute iniquité - , tout vice contraire à la justice et à la droiture. Fornication - ᾳ, tout commerce entre les sexes en dehors des limites du mariage légitime. Certains des meilleurs MSS omettent cette lecture ; d'autres ont ᾳ, l'impureté. Méchanceté - ᾳ, malignité, ce qui est oppressif pour son possesseur et pour son objet ; de , travail, labeur, etc. Laconvoitise - ᾳ, de , plus, et ̔, j'aurai ; l'amour intense ou l'appât du gain ; la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Remplis - C'est-à-dire que les choses qu'il précise étaient communes ou abondantes parmi eux. C'est une expression forte, qui indique que ces choses étaient si souvent pratiquées qu'on pouvait dire qu'ils en étaient pleins. Nous avons encore une expression de ce genre lorsque nous disons de quelqu'un qu'il est plein de malice, etc. L'injustice - ἀί adikiaCe mot désigne l'injustice ou l'iniquité en général. La fornication - Il s'agissait d'un péché courant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-32La véracité de la Parole de notre Seigneur est clairement révélée dans la dépravation horrible des impies : « La lumière étant venue dans le monde, les hommes ont préféré les ténèbres à la lumière, parce que leurs œuvres étaient mauvaises ». (Jean 3.19). La Vérité n'était pas « à leur goût » ! Nous savons tous avec quelle promptitude, l’homme arrive à se persuader de pouvoir se dresser contre toute foi en Dieu, malgré l’évidence du message divin. Il n’y a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-31Cette énumération de péchés s’inscrit dans une tradition littéraire hellénistique bien connue, appelée liste de vices. Sans prétendre à l’exhaustivité, elle met en lumière la diversité des manifestations du mal, rappelant ainsi aux lecteurs l’étendue de la corruption humaine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 1:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 1
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires