Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Philippiens 3:4
4 אַף עַל־פִּי שֶׁגַּם־לִי יֵשׁ לִבְטֹחַ בַּבָּשָׂר וְאִם־יֹאמַר אִישׁ שֶׁיָּכֹל הוּא לִבְטֹחַ בַּבָּשָׂר אֲנִי עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה׃
Philippiens 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moi aussi, cependant, j’aurais sujet de mettre ma confiance en la chair. Si quelque autre croit pouvoir se confier en la chair, je le puis bien davantage,
- Bible Segond 21 (S21)Pourtant, moi-même je pourrais mettre ma confiance dans ma condition. Si quelqu'un croit pouvoir se confier dans sa condition, je le peux plus encore:
- Bible du Semeur (BDS)Et pourtant, je pourrais, moi aussi, placer ma confiance dans ce qui vient de l’homme. Si quelqu’un croit pouvoir se confier en ce qui vient de l’homme, je le puis bien davantage :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moi aussi, cependant, j'aurais sujet de mettre ma confiance en la chair. Si quelqu'un croit pouvoir se confier en la chair, je le puis bien davantage,
Contexte de Philippiens 3:4
2 הִזָּהֲרוּ מִן־הַכְּלָבִים הִזָּהֲרוּ מִן־הַפֹּעֲלִים הָרָעִים הִזָּהֲרוּ מִן־הַחִתּוּךְ׃ 3 כִּי אֲנַחְנוּ בְּנֵי הַמִּילָה הָעֹבְדִים אֶת־הָאֱלֹהִים בָּרוּחַ וּמִתְפָּאֲרִים בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ וְאֵינֶנּוּ בֹטְחִים בַּבָּשָׂר׃ אַף עַל־פִּי שֶׁגַּם־לִי יֵשׁ לִבְטֹחַ בַּבָּשָׂר וְאִם־יֹאמַר אִישׁ שֶׁיָּכֹל הוּא לִבְטֹחַ בַּבָּשָׂר אֲנִי עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה׃ 5 שֶׁאֲנִי נִמּוֹל בֶּן־שְׁמוֹנַת יָמִים מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִשֵּׁבֶט בִּנְיָמִין עִבְרִי מִן הָעִבְרִים׃ 6 לְתוֹרָה פָּרוּשׁ לְקִנְאָה רֹדֵף אֶת־הָעֵדָה וּלְצִדְקַת הַתּוֹרָה בְּלִי־דֹפִי׃
Lire Philippiens 3 en entierPhilippiens 3:4 mot à mot
καίπερ ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκί. εἴ τις δοκεῖ ἄλλος πεποιθέναι ἐν σαρκί, ἐγὼ μᾶλλον·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moiἐγώegō · je/nousG1473
- aussiκαίkai · etG2532
- cependantκαίπερkaiper · bien queG2539
- auraisἔχωechō · avoir, êtreG2192
- confianceπεποίθησιςpepoithēsis · confianceG4006
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- chairσάρξsarx · chairG4561
- Siεἰei · siG1487
- quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
- autreἄλλοςallos · autreG243
- croitδοκέωdokeō · penserG1380
- confierπείθωpeithō · persuaderG3982
- davantageμᾶλλονmallon · davantageG3123
Références croisées de Philippiens 3:4
Commentaires sur Philippiens 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Si j'avais aussi de l'assurance - Si l'un d'entre eux a quelque raison de se vanter de rites et de privilèges extérieurs, j'en ai autant, et même plus.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Bien que j'eusse aussi confiance dans la chair - C'est-à-dire, bien que j'eusse des avantages peu communs de ce genre ; et si quelqu'un avait pu se confier en eux, j'aurais pu le faire. Le but de l'apôtre est de montrer qu'il n'a pas méprisé ces choses parce qu'il ne les possédait pas, mais parce qu'il voyait maintenant qu'elles étaient sans valeur dans la grande affaire du salut. Autrefois, il s'était confié à elles, et si quelqu'un pouvait trouver un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les véritables chrétiens se réjouissent en Jésus-Christ ! Le prophète Ésaïe désigne les faux prophètes comme des « chiens muets », Ésaïe 56.10 ; l’apôtre semble se référer à ce verset : il utilise aussi le terme de « chiens », à cause de l’hypocrisie de ces personnes, à l’égard des véritables serviteurs de l’Évangile, « aboyant » sur eux et les mordant. Ces faux prophètes recommandaient des œuvres humaines, en opposition à la foi en Christ ; Paul les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4par mes propres efforts (littéralement en la chair) : Paul utilise chair dans ce passage pour désigner l'autosuffisance et l'effort humain, par opposition à la confiance en Christ et à la puissance par l'Esprit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 3
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires