Philippiens 3:2

Philippiens 3:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Prenez garde aux chiens, prenez garde aux mauvais ouvriers, prenez garde aux faux circoncis.
• Bible Segond 21 (S21)Faites attention aux chiens, faites attention aux mauvais ouvriers, faites attention aux faux circoncis.
• Bible du Semeur (BDS)Prenez garde aux mauvais ouvriers, à ces hommes ignobles qui vous poussent à mutiler votre corps.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prenez garde aux chiens, prenez garde aux mauvais ouvriers, prenez garde aux faux circoncis.

Contexte de Philippiens 3:2

1‏ וְעוֹד אַחַי שִׂמְחוּ בַאֲדֹנֵינוּ הֵן־לִכְתֹּב וְלִשְׁנוֹת לָכֶם כָּזֹאת לֹא טֹרַח הוּא לִי וְלָכֶם הוּא לְחִזּוּק׃ ‏ הִזָּהֲרוּ מִן־הַכְּלָבִים הִזָּהֲרוּ מִן־הַפֹּעֲלִים הָרָעִים הִזָּהֲרוּ מִן־הַחִתּוּךְ׃ 3‏ כִּי אֲנַחְנוּ בְּנֵי הַמִּילָה הָעֹבְדִים אֶת־הָאֱלֹהִים בָּרוּחַ וּמִתְפָּאֲרִים בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ וְאֵינֶנּוּ בֹטְחִים בַּבָּשָׂר׃ 4‏ אַף עַל־פִּי שֶׁגַּם־לִי יֵשׁ לִבְטֹחַ בַּבָּשָׂר וְאִם־יֹאמַר אִישׁ שֶׁיָּכֹל הוּא לִבְטֹחַ בַּבָּשָׂר אֲנִי עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה׃

Philippiens 3:2 mot à mot

Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• gardeβλέπωblepō · voirG991
• auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• chiensκύωνkuōn · chienG2965
• mauvaisκακόςkakos · mal/préjudice : mauvaisG2556
• ouvriersἐργάτηςergatēs · ouvrierG2040
• circoncisκατατομήkatatomē · mutilationG2699

Références croisées de Philippiens 3:2

• Proverbes 26:11כְּ֭כֶלֶב שָׁ֣ב עַל־קֵא֑וֹ כְּ֝סִ֗יל שׁוֹנֶ֥ה בְאִוַּלְתּֽוֹ׃
• Ésaïe 56:10(צפו)* צֹפָ֞יו* עִוְרִ֤ים כֻּלָּם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ כֻּלָּם֙ כְּלָבִ֣ים אִלְּמִ֔ים לֹ֥א יוּכְל֖וּ לִנְבֹּ֑חַ הֹזִים֙ שֹֽׁכְבִ֔ים אֹהֲבֵ֖י לָנֽוּם׃
• Matthieu 7:6‏ אַל־תִּתְּנוּ אֶת־הַקֹּדֶשׁ לַכְּלָבִים וְאַל־תַּשְׁלִיכוּ פְנִינֵיכֶם לִפְנֵי הַחֲזִירִים פֶּן־יִרְמְסוּם בְּרַגְלֵיהֶם וּפַנוּ וְטָרְפוּ אֶתְכֶם׃
• Matthieu 24:10‏ וְאָז יִכָּשְׁלוּ רַבִּים וּמָסְרוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וְשָׂנְאוּ אִישׁ אֶת־אָחִיו׃
• Galates 5:15‏ אֲבָל אִם־תְּנַשְּׁכוּ וְתֹאכְלוּ אִישׁ אֶת־אָחִיו רְאוּ פֶּן־תְּכֻלּוּ אִישׁ עַל־יְדֵי רֵעֵהוּ׃
• 2 Timothée 4:14‏ אֲלֶכְסַנְדְּרוֹס חָרַשׁ הַנְּחשֶׁת עָשָׂה לִי רָעוֹת רַבּוֹת יְשַׁלֶּם־לוֹ יְהוָֹה כְּמַעֲשָׂיו׃
• 2 Pierre 2:22‏ וְקָרָה לָהֶם כַּאֲשֶׁר יֹאמַר מְשַׁל הָאֱמֶת הַכֶּלֶב שָׁב עַל־קֵאוֹ וְהַחֲזִיר עֹלֶה מִן־הָרַחְצָה לְהִתְגֹּלֵל בָּרָפֶשׁ׃
• Apocalypse 22:15‏ וּמִחוּץ לָעִיר הַכְּלָבִים וְהַמְכַשְּׁפִים וְהַזֹּנִים וְהַמְרַצְּחִים וְעֹבְדֵי הָאֱלִילִים וְכָל־אֹהֵב שֶׁקֶר וְעֹשֵׂהוּ׃
• Philippiens 3:19‏ אֲשֶׁר אַחֲרִיתָם הָאֲבַדּוֹן אֲשֶׁר כְּרֵסָם אֱלֹהֵיהֶם וּכְבוֹדָם בְּבָשְׁתָּם וְקִרְבָּם הַבְלֵי חָלֶד׃
• Psaumes 119:115סֽוּרוּ־מִמֶּ֥נִּי מְרֵעִ֑ים וְ֝אֶצְּרָ֗ה מִצְוֺ֥ת אֱלֹהָֽי׃
• Matthieu 7:22‏ וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יֹאמְרוּ רַבִּים אֵלַי אֲדֹנִי אֲדֹנִי הֲלֹא בְשִׁמְךָ נִבֵּאנוּ וּבְשִׁמְךָ גֵּרַשְׁנוּ שֵׁדִים וּבְשִׁמְךָ עָשִֹינוּ נִפְלָאוֹת רַבּוֹת׃
• 2 Corinthiens 11:13‏ כִּי אֲנָשִׁים כָּאֵלֶּה שְׁלִיחֵי שֶׁקֶר הֵם פֹּעֲלֵי רְמִיָּה עֹשִֹים עַצְמָם כְּמַלְאֲכֵי הַמָּשִׁיחַ׃
• Galates 5:13‏ כִּי אַתֶּם אַחַי לַחֵרוּת נִקְרֵאתֶם וּבִלְבַד שֶׁלּא תִהְיֶה הַחֵרוּת סִבָּה לַבָּשָׂר אֶלָּא שֶׁתַּעַבְדוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ בְּאַהֲבָה׃
• 1 Timothée 1:19‏ לֶאֱחֹז בָּאֱמוּנָה וּבְדַעַת נְקִיָּה אֲשֶׁר־יֵשׁ מֹאֲסִים בָּהּ וַתִּשָּׁבֵר אֳנִיַּת אֱמוּנָתָם׃
• 2 Timothée 3:1‏ וְזֹאת תֵּדַע כִּי בְּאַחֲרִית הַיָּמִים יָבֹאוּ עִתִּים קָשׁוֹת׃
• 2 Timothée 4:3‏ כִּי־בוֹא תָבֹא הָעֵת אֲשֶׁר לֹא־יָכִילוּ אֶת־הַלֶּקַח הַבָּרִיא כִּי אִם־כְּאַוַּת נַפְשָׁם יַאַסְפוּ לָהֶם מוֹרִים לְשַׁעֲשֻׁעֵי אָזְנָיִם׃

Commentaires sur Philippiens 3:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Prenez garde aux chiens - Les Juifs, qui ont ici le même qualificatif que celui qu'ils donnaient autrefois aux Gentils : parce que les Gentils n'étaient pas inclus dans l'alliance, ils les appelaient Chiens ; et eux-mêmes, les enfants du Très-Haut. Maintenant, ils sont exclus de l'alliance et les Gentils y sont admis ; c'est pourquoi ils sont les chiens, et les Gentils les enfants. Lesmauvais ouvriers - les enseignants judaïsants, qui se sont efforcés de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Méfiez-vous des chiens - En Orient, les chiens sont le plus souvent sans maîtres ; ils errent en liberté dans les rues et les champs, et se nourrissent d'abats, et même de cadavres ; comparez 1 Rois 14:11; 1 Rois 16:4; 1 Rois 21:19. Ils sont tenus pour impurs, et appeler un chien un chien est une expression de mépris beaucoup plus forte là-bas que chez nous ; 1 Samuel 17:43; 2 Rois 8:13. Les Juifs appelaient les païens des chiens, et les musulmans…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les véritables chrétiens se réjouissent en Jésus-Christ ! Le prophète Ésaïe désigne les faux prophètes comme des « chiens muets », Ésaïe 56.10 ; l’apôtre semble se référer à ce verset : il utilise aussi le terme de « chiens », à cause de l’hypocrisie de ces personnes, à l’égard des véritables serviteurs de l’Évangile, « aboyant » sur eux et les mordant. Ces faux prophètes recommandaient des œuvres humaines, en opposition à la foi en Christ ; Paul les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2Aux chiens... Aux mutilateurs : dans ce passage, Paul inverse la pratique juive traditionnelle consistant à qualifier les païens de chiens (cf. Mc 7.27–28). Les insultes les plus virulentes de Paul sont dirigées contre les Juifs qui enseignaient que les païens devaient être circoncis pour être sauvés (cf. 2Co 11.13–15 ; Ga 1.6–9 ; 5.1–6, 12).Lire le commentaire

Thèmes liés à Philippiens 3:2

• Chien (Sodomite ?)
• Concision
• Hypocrisie
• Ministre, Christian
• Vigilance

Dans les dictionnaires

• Chien
• Loi dans le Nouveau Testament
• Philippiens (épître aux)

Commentaires sur Philippiens 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings