Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Philippiens 1:16
16 אֵלֶּה מִמְּרִיבָה מַכְרִיזִים אֶת־הַמָּשִׁיחַ לֹא בְלֵב־טָהוֹר כִּי חשְׁבִים לְהוֹסִיף צָרָה עַל־מוֹסֵרָי׃
Philippiens 1:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux-ci agissent par amour, sachant que je suis établi pour la défense de l’Évangile,
- Bible Segond 21 (S21)Les uns agissent par amour, sachant que je suis là pour la défense de l'Evangile;
- Bible du Semeur (BDS)Ces derniers agissent par amour. Ils savent que si je suis ici, c’est pour défendre l’Evangile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux-ci agissent par amour, sachant que je suis établi pour la défense de l'Evangile,
Contexte de Philippiens 1:16
14 וְרֹב הָאַחִים בַּאֲדֹנֵינוּ הוֹסִיפוּ אֹמֶץ בְּמוֹסְרוֹתַי וְהִתְחַזְּקוּ בִלְבָבָם לְדַבֵּר אֶת־הַדָּבָר בְּלִי־פָחַד׃ 15 הֵן יֵשׁ מַכְרִיזִים אֶת־הַמָּשִׁיחַ מִקִּנְאָה וָרִיב וְיֵשׁ מַכְרִיזִים מִמַּחֲשָׁבָה טוֹבָה׃ אֵלֶּה מִמְּרִיבָה מַכְרִיזִים אֶת־הַמָּשִׁיחַ לֹא בְלֵב־טָהוֹר כִּי חשְׁבִים לְהוֹסִיף צָרָה עַל־מוֹסֵרָי׃ 17 וְאֵלֶּה מֵאַהֲבָה בַּאֲשֶׁר הֵם יֹדְעִים כִּי־נָתוּן אָנֹכִי לְהַצְדִּיק אֶת־הַבְּשׂוֹרָה׃ 18 אֶלָּא מַה־בְּכָךְ וּבִלְבַד שֶׁיֻּכְרַז הַמָּשִׁיחַ בֵּין בַּעֲלִילָה וּבֵין בֶּאֱמֶת בָּזֹאת אֲנִי שָׂמֵחַ וְגַם אֱהְיֶה שָׂמֵח׃
Lire Philippiens 1 en entierPhilippiens 1:16 mot à mot
οἱ μὲν ἐξ ἀγάπης εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Ceux-ciὁho hē to · le/ce/quiG3588
- parἐκek ex · hors de, depuisG1537
- amourἀγάπηagapē · amourG26
- sachantεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- établiκεῖμαιkeimai · être poséG2749
- pourεἰςeis · versG1519
- défenseἀπολογίαapologia · défenseG627
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
Références croisées de Philippiens 1:16
- Philippiens 1:10 לְמַעַן תֵּדְעוּ בֵּין טוֹב לָרָע וִהְיִיתֶם זַכִּים וּבְלִי מִכְשׁוֹל עַד־יוֹם הַמָּשִׁיחַ׃
- 2 Corinthiens 2:17 כִּי אֵין מִדָּתֵנוּ כְּמִדַּת הָרַבִּים הָעֹשִֹים דְּבַר הָאֱלֹהִים סְחוֹרָה כִּי אִם־מִתּוֹךְ ישֶׁר הַלֵּב וּמֵאֱלֹהִים לִפְנֵי אֱלֹהִים נְדַבֵּר בַּמָּשִׁיחַ׃
- 2 Corinthiens 4:1 עַל־כֵּן בִּהְיוֹת לָנוּ הַשֵּׁרוּת הַזֶּה כַּאֲשֶׁר חֻנַּנּוּ לֹא נֵחָת׃
- Job 6:14לַמָּ֣ס מֵרֵעֵ֣הוּ חָ֑סֶד וְיִרְאַ֖ת שַׁדַּ֣י יַעֲזֽוֹב׃
- Job 16:4גַּ֤ם ׀ אָנֹכִי֮ כָּכֶ֪ם אֲדַ֫בֵּ֥רָה ל֤וּ־יֵ֪שׁ נַפְשְׁכֶ֡ם תַּ֤חַת נַפְשִׁ֗י אַחְבִּ֣ירָה עֲלֵיכֶ֣ם בְּמִלִּ֑ים וְאָנִ֥יעָה עֲ֝לֵיכֶ֗ם בְּמ֣וֹ רֹאשִֽׁי׃
- Psaumes 69:26תְּהִי־טִֽירָתָ֥ם נְשַׁמָּ֑ה בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם אַל־יְהִ֥י יֹשֵֽׁב׃
Commentaires sur Philippiens 1:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Prêcher le Christ de contestation - Les docteurs judaïsants, eux aussi, prêchent le Christ ; ils reconnaissent que Jésus est le Christ ou le Messie promis, et ils le prêchent comme tel. Pas sincèrement - ἁ - Pas chastement, en travestissant l'Évangile ; ils ne disent pas toute la vérité, mais seulement ce qui sert leur but ; et en même temps ils dénoncent l'apôtre comme un ennemi des institutions divines, parce qu'il s'est prononcé contre la circoncision.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Celui qui prêche le Christ de la discorde - De manière à former des partis, et à produire des querelles parmi ses disciples professants. Pas sincèrement - Pas "purement" - ἁῶ hagnōs- pas avec des motifs ou des intentions pures. Leur but réel n'est pas de prêcher le Christ, mais de créer des difficultés et d'attiser les querelles. Ce sont des gens ambitieux, qui ne se soucient pas vraiment du bien-être de l'Église et de l'honneur de la religion. Supposant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20L’apôtre était prisonnier à Rome ; pour écarter « l’offense » de la croix, il démontre, par les souffrances qu’il a supportées, la sagesse et la bonté de Dieu. Sans ces souffrances, il n’aurait jamais pu réellement connaître ces révélations divines ; elles lui permirent de méditer le fondement de l’Évangile. Paul a souffert, d’une part, par la faute de ses ennemis, mais également à cause de faux amis. Qu’il était bien triste et décourageant pour l’apôtre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-18Quelques-uns, il est vrai, prêchent Christ par envie et par esprit de dispute : il s'agissait manifestement de croyants qui critiquaient Paul (cf. 2Co 10–13 ; Ga 4.12–20 ; 5.7–12). Néanmoins, ils prêchaient le message concernant le Christ et Paul en était heureux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 1:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 1
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires