Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Philippiens 1:16
16οἱ μὲν ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐπιφέρειν τοῖς δεσμοῖς μου·
Philippiens 1:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux-ci agissent par amour, sachant que je suis établi pour la défense de l’Évangile,
- Bible Segond 21 (S21)Les uns agissent par amour, sachant que je suis là pour la défense de l'Evangile;
- Bible du Semeur (BDS)Ces derniers agissent par amour. Ils savent que si je suis ici, c’est pour défendre l’Evangile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux-ci agissent par amour, sachant que je suis établi pour la défense de l'Evangile,
Contexte de Philippiens 1:16
14καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν Κυρίῳ, πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου, περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν. 15τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι’ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν· οἱ μὲν ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐπιφέρειν τοῖς δεσμοῖς μου· 17οἱ δὲ ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι. 18τί γάρ; πλὴν παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει, εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται· καὶ ἐν τούτῳ χαίρω, ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι.
Lire Philippiens 1 en entierPhilippiens 1:16 mot à mot
οἱ μὲν ἐξ ἀγάπης εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Ceux-ciὁho hē to · le/ce/quiG3588
- parἐκek ex · hors de, depuisG1537
- amourἀγάπηagapē · amourG26
- sachantεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- établiκεῖμαιkeimai · être poséG2749
- pourεἰςeis · versG1519
- défenseἀπολογίαapologia · défenseG627
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
Références croisées de Philippiens 1:16
- Philippiens 1:10εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ,
- 2 Corinthiens 2:17οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ, καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. ἀλλ’ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ’ ὡς ἐκ Θεοῦ κατενώπιον τοῦ Θεοῦ· ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν
- 2 Corinthiens 4:1Διὰ τοῦτο ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην, καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ἐκκακοῦμεν·
Commentaires sur Philippiens 1:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Prêcher le Christ de contestation - Les docteurs judaïsants, eux aussi, prêchent le Christ ; ils reconnaissent que Jésus est le Christ ou le Messie promis, et ils le prêchent comme tel. Pas sincèrement - ἁ - Pas chastement, en travestissant l'Évangile ; ils ne disent pas toute la vérité, mais seulement ce qui sert leur but ; et en même temps ils dénoncent l'apôtre comme un ennemi des institutions divines, parce qu'il s'est prononcé contre la circoncision.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Celui qui prêche le Christ de la discorde - De manière à former des partis, et à produire des querelles parmi ses disciples professants. Pas sincèrement - Pas "purement" - ἁῶ hagnōs- pas avec des motifs ou des intentions pures. Leur but réel n'est pas de prêcher le Christ, mais de créer des difficultés et d'attiser les querelles. Ce sont des gens ambitieux, qui ne se soucient pas vraiment du bien-être de l'Église et de l'honneur de la religion. Supposant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20L’apôtre était prisonnier à Rome ; pour écarter « l’offense » de la croix, il démontre, par les souffrances qu’il a supportées, la sagesse et la bonté de Dieu. Sans ces souffrances, il n’aurait jamais pu réellement connaître ces révélations divines ; elles lui permirent de méditer le fondement de l’Évangile. Paul a souffert, d’une part, par la faute de ses ennemis, mais également à cause de faux amis. Qu’il était bien triste et décourageant pour l’apôtre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-18Quelques-uns, il est vrai, prêchent Christ par envie et par esprit de dispute : il s'agissait manifestement de croyants qui critiquaient Paul (cf. 2Co 10–13 ; Ga 4.12–20 ; 5.7–12). Néanmoins, ils prêchaient le message concernant le Christ et Paul en était heureux.Lire le commentaire
Commentaires