Job 16:4

Job 16:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Moi aussi, je pourrais parler comme vous, Si vous étiez à ma place : Je vous accablerais de paroles, Je secouerais sur vous la tête,
• Bible Segond 21 (S21)Moi aussi, je pourrais parler comme vous, si vous étiez à ma place: j’alignerais les discours contre vous, je hocherais la tête sur vous,
• Bible du Semeur (BDS)Si vous étiez vous-mêmes |à la place où je suis, je pourrais parler comme vous, tenir contre vous des discours, et, à votre sujet, |hocher la tête.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moi aussi, je pourrais parler comme vous, Si vous étiez à ma place: Je vous accablerais de paroles, Je secouerais sur vous la tête,

Contexte de Job 16:4

2שָׁמַ֣עְתִּי כְאֵ֣לֶּה רַבּ֑וֹת מְנַחֲמֵ֖י עָמָ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃ 3הֲקֵ֥ץ לְדִבְרֵי־ר֑וּחַ א֥וֹ מַה־יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗ כִּ֣י תַעֲנֶֽה׃ גַּ֤ם ׀ אָנֹכִי֮ כָּכֶ֪ם אֲדַ֫בֵּ֥רָה ל֤וּ־יֵ֪שׁ נַפְשְׁכֶ֡ם תַּ֤חַת נַפְשִׁ֗י אַחְבִּ֣ירָה עֲלֵיכֶ֣ם בְּמִלִּ֑ים וְאָנִ֥יעָה עֲ֝לֵיכֶ֗ם בְּמ֣וֹ רֹאשִֽׁי׃ 5אֲאַמִּצְכֶ֥ם בְּמוֹ־פִ֑י וְנִ֖יד שְׂפָתַ֣י יַחְשֹֽׂךְ׃ 6אִֽם־אֲ֭דַבְּרָה לֹא־יֵחָשֵׂ֣ךְ כְּאֵבִ֑י וְ֝אַחְדְּלָ֗ה מַה־מִנִּ֥י יַהֲלֹֽךְ׃

Job 16:4 mot à mot

גַּ֤ם׀ אָנֹכִי֮ כָּכֶ֪ם אֲדַ֫בֵּ֥רָה ל֤וּ־יֵ֪שׁ נַפְשְׁכֶ֡ם תַּ֤חַת נַפְשִׁ֗י אַחְבִּ֣ירָה עֲלֵיכֶ֣ם בְּמִלִּ֑ים וְאָנִ֥יעָה עֲ֝לֵיכֶ֗ם בְּמ֣וֹ רֹאשִֽׁי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Moiאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
• aussiגַּםgam · aussiH1571
• parlerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• Siלוּlû' lû' lû · siH3863
• vousנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
• étiezיֵשׁyêsh · il y aH3426
• placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
• vousעַל‛al · surH5921
• accableraisחָבַרchâbar · unirH2266
• parolesמִלָּהmillâh milleh · paroleH4405
• secoueraisנוּעַnûa‛ · secouerH5128
• ·בְּמוֹbemô · dans/à/parH1119
• têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218

Références croisées de Job 16:4

• Job 6:2ל֗וּ שָׁק֣וֹל יִשָּׁקֵ֣ל כַּעְשִׂ֑י (והיתי)* וְ֝הַוָּתִ֗י* בְּֽמֹאזְנַ֥יִם יִשְׂאוּ־יָֽחַד׃
• Matthieu 7:12‏ לָכֵן כֹּל אֲשֶׁר תִּרְצוּ שֶׁיַּעֲשׂוֹּ לָכֶם בְּנֵי הָאָדָם עֲשׂוֹּ לָהֶם גַּם־אַתֶּם כִּי־זֹאת הַתּוֹרָה וְהַנְּבִיאִים׃
• Romains 12:15‏ שִׂמְחוּ עִם־הַשְׂמֵחִים וּבְכוּ עִם־הַבֹּכִים׃
• 1 Corinthiens 12:26‏ וְאִם־יִכְאַב אֵבָר אֶחָד יִכְאֲבוּ אִתּוֹ כָּל־הָאֵבָרִים וְאִם־יְכֻבַּד אֵבָר אֶחָד יִשְֹמְחוּ אִתּוֹ כָּל־הָאֵבָרִים׃
• Job 11:2הֲרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֵעָנֶ֑ה וְאִם־אִ֖ישׁ שְׂפָתַ֣יִם יִצְדָּֽק׃
• Job 35:16וְ֭אִיּוֹב הֶ֣בֶל יִפְצֶה־פִּ֑יהוּ בִּבְלִי־דַ֝֗עַת מִלִּ֥ין יַכְבִּֽר׃ פ*
• Proverbes 10:19בְּרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֶחְדַּל־פָּ֑שַׁע וְחֹשֵׂ֖ךְ שְׂפָתָ֣יו מַשְׂכִּֽיל׃
• Ecclésiaste 10:14וְהַסָּכָ֖ל יַרְבֶּ֣ה דְבָרִ֑ים לֹא־יֵדַ֤ע הָאָדָם֙ מַה־שֶׁיִּֽהְיֶ֔ה וַאֲשֶׁ֤ר יִֽהְיֶה֙ מֵֽאַחֲרָ֔יו מִ֖י יַגִּ֥יד לֽוֹ׃
• 2 Rois 19:21זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עָלָ֑יו בָּזָ֨ה לְךָ֜ לָעֲגָ֣ה לְךָ֗ בְּתוּלַת֙ בַּת־צִיּ֔וֹן אַחֲרֶ֨יךָ֙ רֹ֣אשׁ הֵנִ֔יעָה בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃
• Psaumes 22:7וְאָנֹכִ֣י תוֹלַ֣עַת וְלֹא־אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּבְז֥וּי עָֽם׃
• Psaumes 44:14תְּשִׂימֵ֣נוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃
• Psaumes 109:25וַאֲנִ֤י ׀ הָיִ֣יתִי חֶרְפָּ֣ה לָהֶ֑ם יִ֝רְא֗וּנִי יְנִיע֥וּן רֹאשָֽׁם׃
• Jérémie 18:16לָשׂ֥וּם אַרְצָ֛ם לְשַׁמָּ֖ה (שרוקת)* שְׁרִיק֣וֹת* עוֹלָ֑ם כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֖ם וְיָנִ֥יד בְּרֹאשֽׁוֹ׃
• Lamentations 2:15סָֽפְק֨וּ עָלַ֤יִךְ כַּפַּ֨יִם֙ כָּל־עֹ֣בְרֵי דֶ֔רֶךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיָּנִ֣עוּ רֹאשָׁ֔ם עַל־בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָ֑ם הֲזֹ֣את הָעִ֗יר שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙ כְּלִ֣ילַת יֹ֔פִי מָשׂ֖וֹשׂ לְכָל־הָאָֽרֶץ׃ ס*
• Matthieu 27:39‏ וְהָעֹבְרִים גִּדְּפוּ אוֹתוֹ וַיָּנִיעוּ אֶת־רֹאשָׁם׃

Commentaires sur Job 16:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4I also could speak - Il est sans doute préférable de rendre littéralement certains de ces verbes permissifs ou potentiels au futur, comme dans l'hébreu : I also Will speak. M. Good a adopté ce mode. Si votre âme était à la place de mon âme - Si vous étiez à ma place, je pourrais aussi citer beaucoup de sages paroles qui tendraient à montrer que vous êtes des hypocrites et des méchants ; mais serait-ce juste ? Même si je ne décidais pas d'aller plus loin…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Moi aussi, je pourrais parler comme vous le faites - De la même manière réprobatrice, et en enchaînant comme vous de vieux proverbes et de vieilles maximes. Si votre âme était à la place de mon âme - Si vous étiez à ma place. L'idée est qu'il n'est pas difficile de trouver des arguments pour accabler le malheureux - une vérité que la plupart des personnes qui ont été malheureuses ont eu l'occasion d'expérimenter. L'idée n'est pas d'entasser ou…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Éliphaz a avancé que les discours de Job n'apportaient rien de constructif, qu'ils étaient hors du sujet débattu jusqu'à présent ; Job, de son côté, estimait que les paroles d'Éliphaz avaient le même caractère. Ceux qui émettent des critiques doivent s'attendre à recevoir des répliques ; il est facile de juger, mais c'est parfois inutile : quel bien cela peut-il procurer réellement ? Les réponses violentes excitent les passions des hommes, mais en fait…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4Job aurait pu vouloir secouer la tête en signe de moquerie ou d'horreur (2R 19.21 ; Ps 22.7 ; 109.2 5 ; Es 37.22 ; Jr 18.16 ; Lm 2.15 ; Mt 27.39).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 44. « Moi aussi je parle comme vous. » Je tiens un langage digne de vous. « Si votre âme prenait la place de la mienne ; » si vous souffriez les tourments que j’endure, je vous parlerais sans vous faire des reproches ; que son des paroles contraires aux actions ?Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 16:4

• Parler
• Persécution

Dans les dictionnaires

• Jésus-Christ (noms et titres de)
• Job

Commentaires sur Job 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings