Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Matthieu 25:11
11 וְאַחַר בָּאוּ גַּם־יֶתֶר הָעֲלָמוֹת וַתֹּאמַרְנָה אֲדֹנֵינוּ אֲדֹנֵינוּ פְּתַח־לָנוּ׃
Matthieu 25:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Plus tard, les autres vierges vinrent, et dirent : Seigneur, Seigneur, ouvre-nous.
- Bible Segond 21 (S21)Plus tard, les autres jeunes filles vinrent et dirent: ‘Seigneur, Seigneur, ouvre-nous!’
- Bible du Semeur (BDS)Plus tard, les autres jeunes filles arrivèrent à leur tour ; mais elles eurent beau crier : « Seigneur, Seigneur, ouvre-nous ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Plus tard, les autres vierges vinrent, et dirent: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous.
Contexte de Matthieu 25:11
9 וַתַּעֲנֶינָה הַחֲכָמוֹת לֵאמֹר לֹא כֵן פֶּן־לֹא יַסְפֹּיק לָנוּ וְלָכֶן כִּי אִם־לֵכְנָה אֶל־הַמּוֹכְרִים וּקְנֶינָה לָכֶן׃ 10 וַיְהִי הֵנָּה הֹלְכוֹת לִקְנוֹת וְהֶחָתָן בָּא וַתָּבֹאנָה הַנְּכֹנוֹת עִמּוֹ אֶל־הַחֲתֻנָּה וַתִּסָּגֵר הַדָּלֶת׃ וְאַחַר בָּאוּ גַּם־יֶתֶר הָעֲלָמוֹת וַתֹּאמַרְנָה אֲדֹנֵינוּ אֲדֹנֵינוּ פְּתַח־לָנוּ׃ 12 וַיַּעַן וַיֹּאמַר אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶן לֹא יָדַעְתִּי אֶתְכֶן׃ 13 לָכֵן שְׁקֹדוּ כִּי אֵינְכֶם יוֹדְעִים אֶת־הַיּוֹם וְאֶת־הַשָׁעָה (אֲשֶׁר יָבֹא בָהּ בֶּן־הָאָדָם)׃
Lire Matthieu 25 en entierMatthieu 25:11 mot à mot
ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι· κύριε κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- tardὕστερονhusteron · plus tardG5305
- tardὕστεροςhusteros · ultérieurG5306
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- autresλοιπόςloipoi · restantG3062
- viergesπαρθένοςparthenos · viergeG3933
- vinrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- ·καίkai · etG2532
- direntλέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- ouvreἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
Références croisées de Matthieu 25:11
Commentaires sur Matthieu 25:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ensuite, les autres vierges vinrent aussi, disant : Seigneur, Seigneur - La prièresincère , lorsqu'elle est utilisée à temps, peut faire beaucoup de bien ; mais il semble, d'après cette parabole, qu'il peut arriver un moment où la prière, même à Jésus, peut être trop tardive ! - c'est-à-dire quand la porte est fermée - quand la mort a séparé le corps et l'âme.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Ouvrez-nous - Il ne faut pas entendre par là que quelqu'un viendra après que les justes auront été admis dans le royaume, et demandera à être admis alors. C'est une partie de la parabole pour illustrer la vérité générale inculquée, ou pour préparer la voie à ce qui est dit ensuite, et pour maintenir le récit et le rendre cohérent.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Cette parabole des dix vierges retrace une coutume relevant du mariage parmi les Juifs, mais elle se réfère également au grand jour de la venue de Christ. Remarquez la nature du christianisme : en tant que chrétiens, nous professons nous appuyer sur Christ, L'honorer, et attendre Sa venue. Les enfants de Dieu sincères sont les « vierges sages », les hypocrites étant, quant à eux « les vierges folles ». Ceux qui, selon la Parole, sont « sages » ou « fous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Cette parabole souligne la nécessité pour chacun de rester vigilant et de se préparer au retour du Christ (25:13; voir aussi Luc 12:35–36).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 25:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 25
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires