Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Matthieu 12:22
22 אָז הוּבָא אֵלָיו אִישׁ עִוֵּר וְאִלֵּם אֲשֶׁר אֲחָזוֹ שֵׁד וַיִּרְפָּאֵהוּ וַיְדַבֵּר הָאִלֵּם וְגַם רָאָה׃
Matthieu 12:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors on lui amena un démoniaque aveugle et muet, et il le guérit, de sorte que le muet parlait et voyait.
- Bible Segond 21 (S21)Alors on lui amena un démoniaque aveugle et muet, et il le guérit, de sorte que le muet parlait et voyait.
- Bible du Semeur (BDS)On lui amena encore un homme qui était sous l’emprise d’un démon qui le rendait aveugle et muet. Jésus le guérit, et l’homme put de nouveau parler et voir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors on lui amena un démoniaque aveugle et muet, et il le guérit, de sorte que le muet parlait et voyait.
Contexte de Matthieu 12:22
20 קָנֶה רָצוּץ לֹא יִשְׁבּוֹר וּפִשְׁתָּה כֵהָה לֹא יְכַבֶּנָּה עַד־יוֹצִיא לָנֶצַח מִשְׁפָּט׃ 21 וְלִשְׁמוֹ גּוֹיִם יְיַחֵלוּ׃ אָז הוּבָא אֵלָיו אִישׁ עִוֵּר וְאִלֵּם אֲשֶׁר אֲחָזוֹ שֵׁד וַיִּרְפָּאֵהוּ וַיְדַבֵּר הָאִלֵּם וְגַם רָאָה׃ 23 וַיִּתְמְהוּ כָּל־הֲמוֹן הָעָם וַיֹּאמְרוּ הֲכִי זֶה בֶן־דָּוִד׃ 24 וַיִּשְׁמְעוּ הַפְּרוּשִׁים וַיֹּאמְרוּ אֵין זֶה מְגָרֵשׁ אֶת־הַשֵׁדִים כִּי אִם־עַל־יְדֵי בַעַל זְבוּל שַֹר הַשֵׁדִים׃
Lire Matthieu 12 en entierMatthieu 12:22 mot à mot
Τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος τυφλὸς καὶ κωφός, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτὸν ὥστε τὸν κωφὸν λαλεῖν καὶ βλέπειν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- amenaπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
- démoniaqueδαιμονίζομαιdaimonizomai · être démoniséG1139
- aveugleτυφλόςtuphlos · aveugleG5185
- etκαίkai · etG2532
- muetκωφόςkōphos · sourd-muetG2974
- guéritθεραπεύωtherapeuō · servir, guérirG2323
- sorteὥστεhōste · de sorte queG5620
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- parlaitλαλέωlaleō · parlerG2980
- voyaitβλέπωblepō · voirG991
Références croisées de Matthieu 12:22
- Matthieu 9:32 הֵמָּה יָצָאוּ וְהִנֵּה הֵבִיאוּ אֵלָיו אִישׁ אִלֵּם אֲחוּז שֵׁד׃
- Marc 3:11 וְהָרוּחוֹת הַטְּמֵאוֹת כִּרְאוֹתָן אֹתוֹ נָפְלוּ לְפָנָיו וַתִּצְעַקְנָה לֵאמֹר אַתָּה הוּא בֶּן־אֱלֹהִים׃
- Luc 11:14 וַיְהִי הַיּוֹם וַיְגָרֶשׁ שֵׁד וְהוּא אִלֵּם וַיְהִי כַּאֲשֶׁר יָצָא הַשֵּׁד וַיְדַבֵּר הָאִלֵּם וַיִּתְמְהוּ הָעָם׃
- Marc 7:35 וּבְרֶגַע נִפְתְּחוּ אָזְנָיו וַיֻּתַּר אֵסוּר לְשׁוֹנוֹ וַיְדַבֵּר בְּשָׂפָה בְרוּרָה׃
- Marc 9:17 וַיַּעַן אֶחָד מִן־הָעָם וַיֹּאמַר רַבִּי הֵבֵאתִי אֵלֶיךָ אֶת־בְּנִי אֲשֶׁר־רוּחַ אִלֵּם בְּקִרְבּוֹ׃
- Psaumes 51:15אֲלַמְּדָ֣ה פֹשְׁעִ֣ים דְּרָכֶ֑יךָ וְ֝חַטָּאִ֗ים אֵלֶ֥יךָ יָשֽׁוּבוּ׃
- Ésaïe 29:18וְשָׁמְע֧וּ בַיּוֹם־הַה֛וּא הַחֵרְשִׁ֖ים דִּבְרֵי־סֵ֑פֶר וּמֵאֹ֣פֶל וּמֵחֹ֔שֶׁךְ עֵינֵ֥י עִוְרִ֖ים תִּרְאֶֽינָה׃
- Ésaïe 32:3וְלֹ֥א תִשְׁעֶ֖ינָה עֵינֵ֣י רֹאִ֑ים וְאָזְנֵ֥י שֹׁמְעִ֖ים תִּקְשַֽׁבְנָה׃
- Ésaïe 35:5אָ֥ז תִּפָּקַ֖חְנָה עֵינֵ֣י עִוְרִ֑ים וְאָזְנֵ֥י חֵרְשִׁ֖ים תִּפָּתַֽחְנָה׃
- Actes 26:18 לִפְקֹחַ אֶת־עֵינֵיהֶם לְמַעַן יָשׁוּבוּ מֵחשֶׁךְ לְאוֹר וּמְיַּד הַשָּׂטָן אֶל־הָאֱלֹהִים וְהֶאֱמִינוּ וְנִסְלַח לְחַטֹּאתָם וְהָיְתָה לָהֶם הַנַּחֲלָה בְּתוֹךְ הַמְקֻדָּשִׁים׃
Commentaires sur Matthieu 12:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Un possédé du diable, aveugle et muet - Une personne à qui le démon intérieur a enlevé la vue et l'ouïe. Satan se rend maître du cœur, des yeux et de la langue du pécheur. Il remplit son cœur de l'amour du péché ; il aveugle ses yeux pour qu'il ne voie pas sa culpabilité et la perdition qui l'attend ; et il empêche sa langue de prier et de supplier, tout en lui donnant une liberté croissante de blasphèmes, de mensonges, de calomnies, etc. Nul autre que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-30Versets 22-30 Alors on lui amena un homme possédé d'un démon - Voir les notes de Matthieu 4:24. Le même récit, en substance, se trouve dans Marc 3:22-27, et Luc 11:14-26. Matthieu 12:23 N'est-ce pas là le Fils de David ? - C'est-à-dire, n'est-ce pas le "descendant" promis de David, le Messie ? Ils connaissaient la prophétie d'Ésaïe 35:5: "Alors les yeux des aveugles seront ouverts, et les oreilles des sourds seront débouchées", et ils en ont déduit qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-30Quand une âme est sous le pouvoir de Satan, elle est captive et ne peut discerner Dieu, elle reste incrédule, face au trône de grâce ; elle ne voit rien, et ne peut rien dire sur tout ce qui touche le ciel. Satan aveugle ses victimes par l'incrédulité, il scelle fermement les lèvres désireuses de prier. Plus le peuple magnifiait Christ, plus les pharisiens étaient désireux de L'avilir. Il est évident que si Satan avait aidé Jésus à chasser les démons, le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-45Jésus a été rejeté par les pharisiens, les docteurs de la loi religieuse, et sa propre génération.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 12:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 12
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires