Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Matthieu 10:33
33 וַאֲשֶׁר יְכַחֵשׁ בִּי לִפְנֵי הָאָדָם אֲכַחֶשׁ־בּוֹ גַם־אָנִי לִפְנֵי אָבִי שֶׁבַּשָׁמָיִם׃
Matthieu 10:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais quiconque me reniera devant les hommes, je le renierai aussi devant mon Père qui est dans les cieux.
- Bible Segond 21 (S21)mais celui qui me reniera devant les hommes, je le renierai moi aussi devant mon Père céleste.
- Bible du Semeur (BDS)Mais celui qui aura prétendu ne pas me connaître devant les hommes, je ne le reconnaîtrai pas non plus devant mon Père céleste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais quiconque me reniera devant les hommes, je le renierai aussi devant mon Père qui est dans les cieux.
Contexte de Matthieu 10:33
31 לָכֵן אַל־תִּירָאוּ הִנֵּה יְקַרְתֶּם מִצִּפֳּרִים רַבּוֹת׃ 32 הֵן כָּל־אֲשֶׁר יוֹדֶה בִי לִפְנֵי הָאָדָם אוֹדֶה־בּוֹ גַם־אָנִי לִפְנֵי אָבִי שֶׁבַּשָׁמָיִם׃ וַאֲשֶׁר יְכַחֵשׁ בִּי לִפְנֵי הָאָדָם אֲכַחֶשׁ־בּוֹ גַם־אָנִי לִפְנֵי אָבִי שֶׁבַּשָׁמָיִם׃ 34 אַל־תַּחְשְׁבוּ כִּי בָאתִי לְהָטִיל שָׁלוֹם בָּאָרֶץ לֹא בָאתִי לְהָטִיל שָׁלוֹם כִּי אִם־חָרֶב׃ 35 כִּי בָאתִי לְהַפְרִיד בֵּין אִישׁ וְאָבִיו וּבֵין בַּת וְאִמָּהּ וּבֵין כַּלָּה וַחֲמוֹתָהּ׃
Lire Matthieu 10 en entierMatthieu 10:33 mot à mot
ὅστις δ᾽ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι κἀγὼ αὐτὸν ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisδέde · alorsG1161
- quiconqueὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- meμέme · meG3165
- renieraἀρνέομαιarneomai · nierG720
- devantἔμπροσθενemprosthen · devantG1715
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- aussiκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- aussiἐγώegō · je/nousG1473
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
Références croisées de Matthieu 10:33
- Matthieu 26:70 וַיְכַחֵשׁ בִּפְנֵי כֻלָּם לֵאמֹר לֹא יָדַעְתִּי מָה־אַתְּ אֹמָרֶת׃
- Marc 14:30 וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לְךָ כִּי הַיּוֹם בַּלַּיְלָה הַזֶּה בְּטֶרֶם יִקְרָא הַתַּרְנְגוֹל פַּעֲמָיִם אַתָּה תְכַחֶשׁ־בִּי שָׁלשׁ פְּעָמִים׃
- Luc 9:26 כִּי הָאִישׁ אֲשֶׁר הָיִיתִי אֲנִי וּדְבָרַי לוֹ לְחֶרְפָּה הוּא יִהְיֶה לְחֶרְפָּה לְבֶן־הָאָדָם כַּאֲשֶׁר יָבֹא בִּכְבוֹדוֹ וּבִכְבוֹד הָאָב וְהַמַּלְאָכִים הַקְּדוֹשִׁים׃
- Luc 12:9 וְהַמְכַחֵשׁ בִּי לִפְנֵי הָאָדָם הוּא יְכֻחַשׁ לִפְנֵי מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים׃
- 2 Timothée 2:12 אִם־נִסְבֹּל גַּם־נִמְלֹךְ אִתּוֹ וְאִם־נְכַחֶשׁ־בּוֹ גַּם־הוּא יְכַחֶשׁ־בָּנוּ׃
- 2 Pierre 2:1 וְגַם־נְבִיאֵי שֶׁקֶר הָיוּ בָעָם כַּאֲשֶׁר יִהְיוּ מוֹרֵי שֶׁקֶר גַּם־בָּכֶם אֲשֶׁר יַכְנִיסוּ כִּתּוֹת מַשְׁחִיתוֹת וִיכַחֲשׁוּ בַּמֹּשֵׁל אֲשֶׁר קָנָם וְיָבִיאוּ עַל־נַפְשָׁם כִּלָּיוֹן פִּתְאֹם׃
- 1 Jean 2:23 כָּל־הַמְכַחֵשׁ בַּבֵּן גַּם־הָאָב אֵין־לוֹ וְהַמּוֹדֶה בַבֵּן לוֹ גַּם־הָאָב׃
Commentaires sur Matthieu 10:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Quiconqueme reniera - Quiconque préfère son intérêt mondain à son devoir envers Dieu, accorde plus de valeur aux choses terrestres qu'aux choses célestes, et préfère l'amitié des hommes à l'approbation de Dieu. Rappelons que renoncer au Christ, c'est ne pas l'avoir pour médiateur ni pour sauveur. Se présenter devant le tribunal de Dieu sans avoir le Christ pour avocat, et, au contraire, l'avoir là comme juge et témoin contre nous, comment peut-on penser à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-42Notre Seigneur mit en garde ses disciples, pour les préparer à la persécution. Ils devaient éviter tout ce qui pouvait avantager leurs ennemis, s’éloigner de toute vaine polémique concernant le monde ou la politique, et ne montrer aucune forme de méchanceté, d'égoïsme, et de sournoiserie. Christ annonce les troubles qui devaient surgir, non seulement pour que Ses disciples ne soient ni ébranlés ni surpris, mais aussi pour affermir leur foi. Il leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-33Dieu accepte toute personne qui reconnaît Jésus publiquement pendant les épreuves et la persécution (10.16–25). Ces versets ne décrivent pas une confession de foi ou un déni isolé, mais plutôt le modèle de vie d'une personne (voir 7.13–27). Par exemple, Judas a reconnu Jésus dans certains cas et a été condamné (26.23–24), tandis que Pierre a renié Jésus (voir 26.69–75) et a pourtant été sauvé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 10:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 10
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires