Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Luc 19:48
48 וְלֹא מָצְאוּ מַה־לַּעֲשׂוֹת כִּי כָל־הָעָם דָּבְקוּ אַחֲרָיו לִשְׁמֹעַ אֹתוֹ׃
Luc 19:48 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais ils ne savaient comment s’y prendre, car tout le peuple l’écoutait avec admiration.
- Bible Segond 21 (S21)mais ils ne savaient pas comment s'y prendre, car tout le peuple l'écoutait, suspendu à ses lèvres.
- Bible du Semeur (BDS)Mais ils ne savaient comment s’y prendre, car tout le peuple l’écoutait attentivement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais ils ne savaient comment s'y prendre, car tout le peuple l'écoutait avec admiration.
Contexte de Luc 19:48
46 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֵן כָּתוּב בֵּיתִי בֵּית־תְּפִלָּה וְאַתֶּם עֲשִֹיתֶם אוֹתוֹ מְעָרַת פָּרִיצִים׃ 47 וַיְהִי מְלַמֵּד בַּמִּקְדָּשׁ יוֹם יוֹם וְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים וְגַם־רָאשֵׁי הָעָם בִּקְשׁוּ לְאַבְּדוֹ׃ וְלֹא מָצְאוּ מַה־לַּעֲשׂוֹת כִּי כָל־הָעָם דָּבְקוּ אַחֲרָיו לִשְׁמֹעַ אֹתוֹ׃
Lire Luc 19 en entierLuc 19:48 mot à mot
καὶ οὐχ εὕρισκον τὸ τί ποιήσωσιν· ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisκαίkai · etG2532
- neοὐou · nonG3756
- savaientεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- commentτίςtis · lequel ?G5101
- prendreποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- carγάρgar · carG1063
- toutἅπαςhapas · toutG537
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- écoutaitἀκούωakouō · entendreG191
- admirationἐκκρεμάννυμιekkremamai · suspendre àG1582
Références croisées de Luc 19:48
- Luc 20:19 וַיְבַקְשׁוּ רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים לִשְׁלֹחַ־יָדָם בּוֹ בָּעֵת הַהִיא וַיִּירְאוּ מִפְּנֵי הָעָם כִּי יָדְעוּ אֲשֶׁר עֲלֵיהֶם דִּבֶּר אֶת־הַמָּשָׁל הַזֶּה׃
- Luc 22:2 וְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים מְבַקְשִׁים אֵיךְ יַהַרְגֻהוּ כִּי יָרְאוּ מִפְּנֵי הָעָם׃
- Matthieu 22:15 וַיֵּלְכוּ הַפְּרוּשִׁים וַיִּתְיָעֲצוּ אֵיךְ יַכְשִׁילֻהוּ בִּדְבַר פִּיו׃
- Néhémie 8:3וַיִּקְרָא־בוֹ֩ לִפְנֵ֨י הָרְח֜וֹב אֲשֶׁ֣ר ׀ לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר־הַמַּ֗יִם מִן־הָאוֹר֙ עַד־מַחֲצִ֣ית הַיּ֔וֹם נֶ֛גֶד הָאֲנָשִׁ֥ים וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַמְּבִינִ֑ים וְאָזְנֵ֥י כָל־הָעָ֖ם אֶל־סֵ֥פֶר הַתּוֹרָֽה׃
- Jean 7:46 וַיַּעֲנוּ הַמְשָׁרֲתִים מֵעוֹלָם לֹא־דִבֶּר אִישׁ כָּאִישׁ הַזֶּה׃
- Actes 16:14 וְאִשָּׁה יִרְאַת אֱלֹהִים וּשְׁמָה לוּדְיָא מֹכֶרֶת אַרְגָּמָן מֵעִיר תִּיאֲטִירָא שָׁמְעָה וַיִּפְתַּח יְהוָֹה אֶת־לִבָּהּ לְהַקְשִׁיב אֶל־דִּבְרֵי פוֹלוֹס׃
Commentaires sur Luc 19:48
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 48Ils étaient très attentifs à l'entendre - Ou bien, ils l'écoutaient avec la plus grande attention, &e psilon; , littéralement, ils étaient suspendus à lui, en train d'écouter. La même forme de discours est souvent utilisée par les écrivains grecs et latins les plus réputés. - Ex vultu dicentis, pendet omnium vultus. Le visage de chaque homme était suspendu au visage de l'orateur. - Pendetque iterum narrantis ab ore. Virg. Aen. iv. 79 Et elle était de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 48N'ontpas pu trouver - N'ont pas pu accomplir leur but ; ils ne savaient pas "comment" le réaliser. Très attentifs - littéralement, "suspendus à lui" pour l'écouter. Le mot indique un désir anxieux, une attention fixe, un attachement à lui, et une réticence à le "quitter", afin d'entendre ses paroles. C'est toujours le cas lorsque les gens s'inquiètent de leur salut. Ils le manifestent en s'accrochant à la prédication de l'Évangile, en y prêtant une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-48Qui peut imaginer Jésus, prédisant les malheurs qui allaient frapper Ses meurtriers, et pleurant sur la ville, où Son sang précieux était sur le point d'être répandu, sans faire un parallèle avec l’œuvre de Dieu dans le cœur du croyant, œuvre pleine de bonne volonté et de compassion ? Il est certain que ceux qui s’emparent de la doctrine de la Vérité, tout en endurcissant leur cœur vis-à-vis de leur prochain, pratiquant le péché, se trompent. Que chacun…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 45-48Alors qu'il vient tout juste d'entrer dans Jérusalem en tant que messie, Jésus accomplit déjà sa première action messianique (voir Ml 3.1) en chassant les changeurs de monnaie et les marchands d'animaux nécessaires aux sacrifices. Cette purification visait à restaurer le vrai culte au temple. C'était aussi une action symbolisant le jugement que Jésus venait de prononcer contre Israël (19.41–44).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 19:48
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 19
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires