Bible Segond 21
Luc 19:48
48mais ils ne savaient pas comment s'y prendre, car tout le peuple l'écoutait, suspendu à ses lèvres.
Luc 19:48 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais ils ne savaient comment s’y prendre, car tout le peuple l’écoutait avec admiration.
- Bible du Semeur (BDS)Mais ils ne savaient comment s’y prendre, car tout le peuple l’écoutait attentivement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais ils ne savaient comment s'y prendre, car tout le peuple l'écoutait avec admiration.
- Bible Darby (DBY)Et ils ne trouvaient rien qu’ils puissent faire ; car tout le peuple se tenait suspendu à ses lèvres pour l’entendre.
Contexte de Luc 19:48
46Il leur dit: «Il est écrit: Mon temple sera une maison de prière, mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.» 47Il enseignait tous les jours dans le temple. Les chefs des prêtres, les spécialistes de la loi et les chefs du peuple cherchaient à le faire mourir; mais ils ne savaient pas comment s'y prendre, car tout le peuple l'écoutait, suspendu à ses lèvres.
Lire Luc 19 en entierLuc 19:48 mot à mot
καὶ οὐχ εὕρισκον τὸ τί ποιήσωσιν· ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisκαίkai · etG2532
- neοὐou · nonG3756
- savaientεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- commentτίςtis · lequel ?G5101
- prendreποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- carγάρgar · carG1063
- toutἅπαςhapas · toutG537
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- écoutaitἀκούωakouō · entendreG191
- admirationἐκκρεμάννυμιekkremamai · suspendre àG1582
Références croisées de Luc 19:48
- Luc 20:19Les chefs des prêtres et les spécialistes de la loi cherchèrent à l'arrêter au moment même, mais ils redoutaient les réactions [du peuple]. Ils avaient compris que c'était pour eux que Jésus avait dit cette parabole.
- Luc 22:2Les chefs des prêtres et les spécialistes de la loi cherchaient les moyens de faire mourir Jésus, car ils redoutaient les réactions du peuple.
- Matthieu 22:15Alors les pharisiens allèrent tenir conseil sur les moyens de prendre Jésus au piège de ses propres paroles.
- Néhémie 8:3Esdras a lu dans le livre depuis le matin jusqu'à la mi-journée, sur la place qui fait face à la porte des eaux, en présence des hommes et des femmes, de ceux qui étaient en âge de comprendre. Le peuple tout entier s’est montré attentif à la lecture du livre de la loi.
- Jean 7:46Les gardes répondirent: «Jamais personne n'a parlé comme cet homme.»
- Actes 16:14L'une d'elles s’appelait Lydie. C’était une marchande de pourpre originaire de la ville de Thyatire, qui craignait Dieu. Elle nous écoutait et le Seigneur a ouvert son cœur pour qu'elle soit attentive à ce que disait Paul.
Commentaires sur Luc 19:48
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 48Ils étaient très attentifs à l'entendre - Ou bien, ils l'écoutaient avec la plus grande attention, &e psilon; , littéralement, ils étaient suspendus à lui, en train d'écouter. La même forme de discours est souvent utilisée par les écrivains grecs et latins les plus réputés. - Ex vultu dicentis, pendet omnium vultus. Le visage de chaque homme était suspendu au visage de l'orateur. - Pendetque iterum narrantis ab ore. Virg. Aen. iv. 79 Et elle était de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 48N'ontpas pu trouver - N'ont pas pu accomplir leur but ; ils ne savaient pas "comment" le réaliser. Très attentifs - littéralement, "suspendus à lui" pour l'écouter. Le mot indique un désir anxieux, une attention fixe, un attachement à lui, et une réticence à le "quitter", afin d'entendre ses paroles. C'est toujours le cas lorsque les gens s'inquiètent de leur salut. Ils le manifestent en s'accrochant à la prédication de l'Évangile, en y prêtant une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-48Qui peut imaginer Jésus, prédisant les malheurs qui allaient frapper Ses meurtriers, et pleurant sur la ville, où Son sang précieux était sur le point d'être répandu, sans faire un parallèle avec l’œuvre de Dieu dans le cœur du croyant, œuvre pleine de bonne volonté et de compassion ? Il est certain que ceux qui s’emparent de la doctrine de la Vérité, tout en endurcissant leur cœur vis-à-vis de leur prochain, pratiquant le péché, se trompent. Que chacun…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 45-48Alors qu'il vient tout juste d'entrer dans Jérusalem en tant que messie, Jésus accomplit déjà sa première action messianique (voir Ml 3.1) en chassant les changeurs de monnaie et les marchands d'animaux nécessaires aux sacrifices. Cette purification visait à restaurer le vrai culte au temple. C'était aussi une action symbolisant le jugement que Jésus venait de prononcer contre Israël (19.41–44).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 19:48
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 19
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires