Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Luc 1:59
59 וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי וַיָּבֹאוּ לָמוּל אֶת־הַיָּלֶד וַיִּקְרְאוּ אֶת־שְׁמוֹ זְכַרְיָה עַל־שֵׁם אָבִיו׃
Luc 1:59 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le huitième jour, ils vinrent pour circoncire l’enfant, et ils l’appelaient Zacharie, du nom de son père.
- Bible Segond 21 (S21)Le huitième jour, ils vinrent pour circoncire l'enfant. Ils voulaient l’appeler Zacharie, d’après le nom de son père,
- Bible du Semeur (BDS)Le huitième jour après sa naissance, ils vinrent pour la circoncision du nouveau-né. Tout le monde voulait l’appeler Zacharie comme son père,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le huitième jour, ils vinrent pour circoncire l'enfant, et ils l'appelaient Zacharie, du nom de son père.
Contexte de Luc 1:59
57 וַיִּמְלְאוּ יְמֵי אֱלִישֶׁבַע לָלֶדֶת וַתֵּלֶד בֵּן׃ 58 וַיִּשְׁמְעוּ שְׁכֵנֶיהָ וּקְרוֹבֶיהָ כִּי־הִגְדִּיל יְהוָֹה אֶת־חַסְדּוֹ עִמָּהּ וַיִּשְֹמְחוּ אִתָּה׃ וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי וַיָּבֹאוּ לָמוּל אֶת־הַיָּלֶד וַיִּקְרְאוּ אֶת־שְׁמוֹ זְכַרְיָה עַל־שֵׁם אָבִיו׃ 60 וַתַּעַן אִמּוֹ וַתֹּאמַר לֹא כִּי יוֹחָנָן יִקָּרֵא לוֹ׃ 61 וַיֹּאמְרוּ אֵלֶיהָ אֵין־אִישׁ בְּמִשְׁפַּחְתֵּךְ אֲשֶׁר שְׁמוֹ כַּשֵּׁם הַזֶּה׃
Lire Luc 1 en entierLuc 1:59 mot à mot
Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ζαχαρίαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- huitièmeὄγδοοςogdoos · huitièmeG3590
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- vinrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- circoncireπεριτέμνωperitemnō · circoncireG4059
- enfantπαιδίονpaidion · enfantG3813
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- appelaientκαλέωkaleō · appelerG2564
- ZacharieΖαχαρίαςZacharias · ZacharieG2197
- duἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
Références croisées de Luc 1:59
- Luc 2:21 וַיְהִי בִּמְלֹאת לַנַּעַר שְׁמֹנָה יָמִים וַיִּמּוֹל וַיִּקָּרֵא שְׁמוֹ יֵשׁוּעַ כַּשֵּׁם אֲשֶׁר קָרָא־לוֹ הַמַּלְאָךְ בְּטֶרֶם הֹרָה בַבָּטֶן׃
- Genèse 17:12וּבֶן־שְׁמֹנַ֣ת יָמִ֗ים יִמּ֥וֹל לָכֶ֛ם כָּל־זָכָ֖ר לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־כֶּ֨סֶף֙ מִכֹּ֣ל בֶּן־נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֛ר לֹ֥א מִֽזַּרְעֲךָ֖ הֽוּא׃
- Genèse 21:3וַיִּקְרָ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶֽת־שֶׁם־בְּנ֧וֹ הַנּֽוֹלַד־ל֛וֹ אֲשֶׁר־יָלְדָה־לּ֥וֹ שָׂרָ֖ה יִצְחָֽק׃
- Lévitique 12:3וּבַיּ֖וֹם הַשְּׁמִינִ֑י יִמּ֖וֹל בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽוֹ׃
- Actes 7:8 וַיִּתֶּן־לוֹ אֶת־בְּרִית הַמִּילָה וְכֵן הוֹלִיד אֶת־יִצְחָק וַיָּמָל אֹתוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי וְיִצְחָק הוֹלִיד אֶת־יַעֲקֹב וְיַעֲקֹב הוֹלִיד אֶת־שְׁנֵים עָשָׂר הָאָבוֹת׃
- Philippiens 3:5 שֶׁאֲנִי נִמּוֹל בֶּן־שְׁמוֹנַת יָמִים מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִשֵּׁבֶט בִּנְיָמִין עִבְרִי מִן הָעִבְרִים׃
Commentaires sur Luc 1:59
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 59Le huitièmejour, ils vinrent pour circoncire - Voir le récit de cette institution dans la note sur Genèse 17:10-14; (note). Si la circoncision avait été essentielle au salut du nourrisson, Dieu n'aurait pas ordonné qu'elle fût retardée jusqu'au huitième jour, parce que, dans tous les pays, une multitude de gens meurent avant d'arriver à cet âge. Le baptême, dont on admet généralement qu'il a été substitué à la circoncision, n'est pas plus nécessaire au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 59Le huitième jour - C'était le jour où l'on devait circoncire les enfants ( Genèse 21:4). Ils l'appelèrent Zacharie - Le nom de l'enfant était généralement donné au moment de la circoncision (Genèse 21:3-4). Le nom "généralement" donné au fils aîné était celui du père.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 57-66Dans ces versets, nous avons un récit relatif à la naissance de Jean-Baptiste ; remarquons la grande joie qui régnait parmi tous les membres de sa famille ! L’enfant sera appelé Jean, ou « celui qui apporte la Grâce » parce qu'il allait apporter l'évangile de Christ, par lequel la Grâce de Dieu allait rayonner au plus haut point. Zacharie recouvrit la parole. Son incrédulité avait auparavant cloué sa bouche, mais le fait de croire, la lui ouvrit de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 59Dieu a ordonné que chaque mâle israélite soit circoncis à l'âge de 8 jours (Gn 17.9–14; Lv 12.3). La circoncision symbolisait l'incorporation de l'enfant dans la communauté de l'alliance d'Israël. • Il était courant de donner à un enfant le nom d'un parent. La famille et les amis ont été surpris que l'enfant soit nommé Jean, car aucun membre de sa parenté ne se nommait ainsi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:59
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires