Jean 7:6

Jean 7:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur dit : Mon temps n’est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt.
• Bible Segond 21 (S21)Jésus leur dit: «Le moment n'est pas encore venu pour moi, tandis que pour vous, c'est toujours le bon moment.
• Bible du Semeur (BDS)Jésus leur répondit : Le moment n’est pas encore venu pour moi. En revanche, pour vous, c’est toujours le bon moment.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur dit: Mon temps n'est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt.

Contexte de Jean 7:6

4‏ כִּי לֹא־יַעֲשֶֹה אִישׁ דָּבָר בַּסֵּתֶר וְהוּא חָפֵץ לְהִוָּדֵעַ אִם־עֹשֶֹה אַתָּה כָּאֵלֶּה הֵרָאֵה אֶל־הָעוֹלָם׃ 5‏ כִּי־אֶחָיו גַּם־הֵם לֹא הֶאֱמִינוּ בּוֹ׃ ‏ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ עִתִּי לֹא־בָאָה עַד־עָתָּה וְעִתְּכֶם תָּמִיד נְכוֹנָה׃ 7‏ לֹא־יוּכַל הָעוֹלָם לִשְֹנוֹא אֶתְכֶם וְאֹתִי יִשְֹנָא בַּאֲשֶׁר אֲנִי מֵעִיד עָלָיו כִּי רָעִים מַעֲלָלָיו׃ 8‏ עֲלוּ אַתֶּם לָחֹג אֶת־הֶחָג אֲנִי לֹא אֶעֱלֶה אֶל־הֶחַג הַזֶּה כִּי עִתִּי לֹא מָלְאָה עַד־עָתָּה׃

Jean 7:6 mot à mot

Λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·οὖνoun · doncG3767
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditλέγωlegō · direG3004
• Monὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Monἐμόςemos · mienG1699
• Monἐγώegō · je/nousG1473
• tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
• encoreοὔπωoupō · pas encoreG3768
• venuπάρειμιpareimi · être présentG3918
• maisδέde · alorsG1161
• votreὑμέτεροςhumeteros · votreG5212
• votreσύsu · tu, vousG4771
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• toujoursπάντοτεpantote · toujoursG3842
• prêtἕτοιμοςhetoimos · prêtG2092

Références croisées de Jean 7:6

• Jean 7:8‏ עֲלוּ אַתֶּם לָחֹג אֶת־הֶחָג אֲנִי לֹא אֶעֱלֶה אֶל־הֶחַג הַזֶּה כִּי עִתִּי לֹא מָלְאָה עַד־עָתָּה׃
• Jean 2:4‏ וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ מַה־לִּי וָלָךְ אִשָּׁה עִתִּי עֲדַיִן לֹא־בָאָה׃
• Jean 8:20‏ כַּדְבָרִים הָאֵלֶּה דִּבֶּר בְּבֵית הָאוֹצָר בְּלַמְּדוֹ בַמִקְדָּשׁ וְלֹא־תְפָשׂוֹּ אִישׁ כִּי לֹא־בָא עִתּוֹ׃
• Jean 13:1‏ וְלִפְנֵי חַג הַפֶּסַח כְּשֶׁיָּדַע יֵשׁוּעַ כִּי בָאָה שַׁעְתּוֹ לַעֲבֹר מִן־הָעוֹלָם הַזֶּה אֶל־אָבִיו כַּאֲשֶׁר אָהַב אֶת בְּחִירָיו אֲשֶׁר בָּעוֹלָם כֵּן אֲהֵבָם עַד־הַקֵּץ׃
• Jean 17:1‏ אֶת־אֵלֶּה דִּבֶּר יֵשׁוּעַ וַיִּשָּׂא עֵינָיו הַשָּׁמַיְמָה וַיֹּאמַר אָבִי הִנֵּה־בָאָה הַשָּׁעָה פָּאֵר אֶת־בִּנְךְ לְמַעַן יְפָאֶרְךְ גַּם־בְּנֶךְ׃
• Psaumes 102:13וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וְ֝זִכְרְךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃
• Ecclésiaste 3:1לַכֹּ֖ל זְמָ֑ן וְעֵ֥ת לְכָל־חֵ֖פֶץ תַּ֥חַת הַשָּׁמָֽיִם׃ ס*
• Actes 1:7‏ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לֹא לָכֶם לָדַעַת הָעִתִּים וְהַזְּמַנִּים אֲשֶׁר קָבַע הָאָב בְּשִׁלְטָנוֹ שֶׁלּ׃

Commentaires sur Jean 7:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Mon temps n'est pas encore venu - Il est probable que notre Seigneur ne voulait pas dire autre chose, qu'il avait des affaires à traiter avant de pouvoir aller à Jérusalem ; mais ses frères, n'ayant rien pour les empêcher, pouvaient partir immédiatement. D'autres pensent qu'il parle de sa passion : Le temps de mes souffrances n'est pas encore venu : comme vous êtes encore en amitié avec le monde, vous n'avez pas à craindre de danger : vous pouvez partir…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Mon temps - Le temps convenable pour que je monte au festin. Nous ne savons pas pourquoi ce n'était pas encore le bon moment pour lui d'y aller. C'est peut-être parce que s'il y allait alors, en leur compagnie, tandis que les multitudes y allaient, cela aurait trop l'apparence d'une parade et d'une ostentation ; cela pourrait susciter trop de remarque, et l'exposer davantage à l'envie et à l'opposition des chefs. Votre heure - L'heure à laquelle vous…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les frères ou les proches de Jésus furent déçus quand ils virent qu'il n'y avait aucune perspective d'avantages terrestres à attendre de Lui. Parfois, les impies se mettent à conseiller ceux qui sont employés au ministère du Seigneur ; ils tentent de les détourner uniquement dans le but d’obtenir certains avantages personnels immédiats... Il y avait des divergences dans le peuple en ce qui concernait la doctrine enseignée par Jésus et Ses miracles ; ceux…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Il n'était pas encore temps pour Jésus de se rendre à Jérusalem, mais il s'y est rendu plus tard en secret (7.10 ; cf. note d'étude sur 12.23).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 7:6

• Jérusalem
• Jésus, le Christ

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Jésus christ
• Temps
• Fêtes
• Heure
• Jean (Évangile de)
• Jésus-Christ

Commentaires sur Jean 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings