Nouvelle Segond révisée
Jean 7:6
6Jésus leur dit: Le moment n'est pas encore venu pour moi, mais pour vous le moment est toujours opportun.
Jean 7:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur dit : Mon temps n’est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur dit: «Le moment n'est pas encore venu pour moi, tandis que pour vous, c'est toujours le bon moment.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus leur répondit : Le moment n’est pas encore venu pour moi. En revanche, pour vous, c’est toujours le bon moment.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur dit: Mon temps n'est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt.
Contexte de Jean 7:6
4Personne n'agit en secret, s'il cherche à se mettre en évidence; si tu fais ces choses, manifeste-toi au monde. 5En effet, ses frères non plus ne croyaient pas en lui. Jésus leur dit: Le moment n'est pas encore venu pour moi, mais pour vous le moment est toujours opportun. 7Le monde ne peut vous haïr; il a de la haine pour moi, parce que je rends de lui le témoignage que ses œuvres sont mauvaises. 8Montez, vous, à la fête. Moi, je ne monte pas encore à cette fête, parce que le moment pour moi n'est pas encore accompli.
Lire Jean 7 en entierJean 7:6 mot à mot
Λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Monἐμόςemos · mienG1699
- Monἐγώegō · je/nousG1473
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- encoreοὔπωoupō · pas encoreG3768
- venuπάρειμιpareimi · être présentG3918
- maisδέde · alorsG1161
- votreὑμέτεροςhumeteros · votreG5212
- votreσύsu · tu, vousG4771
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- toujoursπάντοτεpantote · toujoursG3842
- prêtἕτοιμοςhetoimos · prêtG2092
Références croisées de Jean 7:6
- Jean 7:8Montez, vous, à la fête. Moi, je ne monte pas encore à cette fête, parce que le moment pour moi n'est pas encore accompli.
- Jean 2:4Jésus lui dit: Femme, qu'y-a-t-il entre toi et moi? Mon heure n'est pas encore venue.
- Jean 8:20Jésus dit ces paroles dans (le lieu où était) le trésor, alors qu'il enseignait dans le temple; et personne ne l'arrêta, parce que son heure n'était pas encore venue.
- Jean 13:1Avant la fête de Pâque, sachant que l'heure était venue pour lui de passer de ce monde au Père, Jésus, qui avait aimé les siens qui étaient dans le monde, les aima jusqu'au bout.
- Jean 17:1Après avoir ainsi parlé, Jésus leva les yeux au ciel et dit: Père, l'heure est venue. Glorifie ton Fils, afin que le Fils te glorifie,
- Psaumes 102:13Mais toi, Éternel! tu sièges à perpétuité, Et ton souvenir (dure) de génération en génération.
- Ecclésiaste 3:1Il y a un moment pour tout, un temps pour toute chose sous le ciel:
- Actes 1:7Il leur répondit: Ce n'est pas à vous de connaître les temps ou les moments que le Père a fixés de sa propre autorité.
Commentaires sur Jean 7:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Mon temps n'est pas encore venu - Il est probable que notre Seigneur ne voulait pas dire autre chose, qu'il avait des affaires à traiter avant de pouvoir aller à Jérusalem ; mais ses frères, n'ayant rien pour les empêcher, pouvaient partir immédiatement. D'autres pensent qu'il parle de sa passion : Le temps de mes souffrances n'est pas encore venu : comme vous êtes encore en amitié avec le monde, vous n'avez pas à craindre de danger : vous pouvez partir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Mon temps - Le temps convenable pour que je monte au festin. Nous ne savons pas pourquoi ce n'était pas encore le bon moment pour lui d'y aller. C'est peut-être parce que s'il y allait alors, en leur compagnie, tandis que les multitudes y allaient, cela aurait trop l'apparence d'une parade et d'une ostentation ; cela pourrait susciter trop de remarque, et l'exposer davantage à l'envie et à l'opposition des chefs. Votre heure - L'heure à laquelle vous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les frères ou les proches de Jésus furent déçus quand ils virent qu'il n'y avait aucune perspective d'avantages terrestres à attendre de Lui. Parfois, les impies se mettent à conseiller ceux qui sont employés au ministère du Seigneur ; ils tentent de les détourner uniquement dans le but d’obtenir certains avantages personnels immédiats... Il y avait des divergences dans le peuple en ce qui concernait la doctrine enseignée par Jésus et Ses miracles ; ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Il n'était pas encore temps pour Jésus de se rendre à Jérusalem, mais il s'y est rendu plus tard en secret (7.10 ; cf. note d'étude sur 12.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 7:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 7
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires