Jean 7:1

Jean 7:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Après cela, Jésus parcourait la Galilée, car il ne voulait pas séjourner en Judée, parce que les Juifs cherchaient à le faire mourir.
• Bible Segond 21 (S21)Après cela, Jésus continua de parcourir la Galilée; il ne voulait pas séjourner en Judée car les Juifs cherchaient à le faire mourir.
• Bible du Semeur (BDS)Après cela, Jésus continua à parcourir la Galilée ; il voulait en effet éviter la Judée où les Juifs cherchaient à le supprimer.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après cela, Jésus parcourait la Galilée, car il ne voulait pas séjourner en Judée, parce que les Juifs cherchaient à le faire mourir.

Contexte de Jean 7:1

‏ אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָלַךְ יֵשׁוּעַ בְּאֶרֶץ הַגָּלִיל הָלוֹךְ וְעָבוֹר כִּי לֹא חָפֵץ לְהִתְהַלֵּךְ בִּיהוּדָה עַל־אֲשֶׁר בִּקְשׁוּ הַיְּהוּדִים לַהֲמִיתוֹ׃ 2‏ וַיִּקְרַב חַג הַיְּהוּדִים חַג הַסֻּכּוֹת׃ 3‏ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אֱחָיו קוּם וְלֵךְ מִזֶּה אַרְצָה יְהוּדָה לְמַעַן יִרְאוּ גַם־תַּלְמִידֶיךָ אֶת־הַמַּעֲשִֹים אֲשֶׁר־אַתָּה עֹשֶֹה׃

Jean 7:1 mot à mot

Καὶ μετὰ ταῦτα περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ· οὐ γὰρ ἤθελεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν, ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
• celaταῦταtauta · ceciG5023
• celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• parcouraitπεριπατέωperipateō · marcherG4043
• laἐνen · dans/sur/parmiG1722
• GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
• carγάρgar · carG1063
• voulaitθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
• pasοὐou · nonG3756
• JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449
• parceὅτιhoti · puisqueG3754
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
• cherchaientζητέωzēteō · chercherG2212
• leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• mourirἀποκτείνωapokteinō · tuerG615

Références croisées de Jean 7:1

• Jean 4:3‏ וַיֵּצֵא מֵאֶרֶץ יְהוּדָה וַיֵּלֶךְ שֵׁנִית הַגָּלִילָה׃
• Jean 10:39‏ אָז יָשׁוּבוּ וִיבַקְשׁוּ לְתָפְשׂוֹ וַיִּמָלֵט מִיָּדָם׃
• Jean 11:54‏ על־כֵּן לֹא־הִתְהַלֵּךְ יֵשׁוּעַ עוֹד בְּתוֹךְ הָיְּהוּדִים לְעֵינֵי הָעָם כִּי אִם־סָר מִשָּׁם אֶל־הָאָרֶץ הַקְּרוֹבָה לַמִּדְבָּר אֶל־עִיר עֶפְרַיִם וַיָּגָר־שָׁם עִם־תַּלְמִידָיו׃
• Luc 13:31‏ בַּיּוֹם הַהוּא נִגְּשׁוּ מִן־הַפְּרוּשִׁים וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו צֵא וְלֵךְ מִזֶּה כִּי הוֹרְדוֹס מְבַקֵּשׁ לְהָרְגֶךָ׃
• Actes 10:38‏ אֵת אֲשֶׁר־מָשַׁח הָאֱלֹהִים אֶת־יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וּבִגְבוּרָה וַיַּעֲבֹר בָּאָרֶץ עֹשֵֹה חֶסֶד וְרֹפֵא אֶת־כָּל־הַנִּכְבָּשִׁים תַּחַת יַד הַשָּׂטָן כִּי הָאֱלֹהִים הָיָה עִמּוֹ׃
• Jean 7:19‏ הֲלֹא משֶׁה נָתַן לָכֶם אֶת־הַתּוֹרָה וְאֵין־אִישׁ מִכֶּם עֹשֶֹה הַתּוֹרָה מַדּוּעַ תְּבַקְשׁוּ לְהָרְגֵנִי׃
• Jean 5:16‏ וְעַל־כֵּן רָדְפוּ הַיְּהוּדִים אֶת־יֵשׁוּעַ (וַיְבַקְשׁוּ הֲמִיתוֹ) כִּי־עָשָׂה אֵלֶּה בַּשַּׁבָּת׃
• Matthieu 10:23‏ וְאִם־יִרְדְּפוּ אֶתְכֶם בְּעִיר אַחַת נוּסוּ לְעִיר אַחֶרֶת כִּי אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם לֹא תְכַלּוּ לַעֲבֹר עָרֵי יִשְֹרָאֵל עַד כִּי־יָבוֹא בֶן־הָאָדָם׃
• Matthieu 21:38‏ וַיְהִי כִּרְאוֹת הַכֹּרְמִים אֶת־הַבֵּן וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו זֶה הוּא הַיּוֹרֵשׁ לְכוּ וְנַהַרְגֵהוּ וְנֹאחֲזָה בְּנַחֲלָתוֹ׃

Commentaires sur Jean 7:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Après ces choses - Saint Jean passe du discours précédent de notre Seigneur, qu'il prononça un peu avant la Pâque, Jean 6:4, à la fête des Tabernacles, qui eut lieu six mois après, et omet ainsi plusieurs choses mentionnées par les autres évangélistes, que notre bienheureux Seigneur a dites et faites pendant ce temps. Il avait déjà traversé la Galilée quatre ou cinq fois ; et il y continua, parce qu'il trouva que la haine des Juifs était telle qu'ils le…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Après ces choses - Après que les opérations relatées dans les derniers chapitres eurent eu lieu, et après l'offense qu'il avait faite aux Juifs. Voir Jean 5:18. Jésus marchait - Ou Jésus vivait, ou enseignait. Il parcourait la Galilée pour enseigner. En Judée - En Judée, la division sud de la Palestine. Comparez les notes à Jean 4:3. Les Juifs cherchaient - C'est-à-dire les chefs des Juifs. Il ne semble pas que les gens du peuple aient jamais tenté…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les frères ou les proches de Jésus furent déçus quand ils virent qu'il n'y avait aucune perspective d'avantages terrestres à attendre de Lui. Parfois, les impies se mettent à conseiller ceux qui sont employés au ministère du Seigneur ; ils tentent de les détourner uniquement dans le but d’obtenir certains avantages personnels immédiats... Il y avait des divergences dans le peuple en ce qui concernait la doctrine enseignée par Jésus et Ses miracles ; ceux…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-52Ce chapitre met à nouveau Jésus en scène lors d'une fête juive, la fête des Huttes. Des éléments de la fête ont été employés par Jésus pour dévoiler à ses compatriotes juifs sa véritable identité, et démontrer qu'il avait réellement accompli le sens de la fête (voir 7.37–39 ; 8.12).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 1DEPUIS CES PAROLES DE L’ÉVANGILE : « APRÈS CELA, JÉSUS S’AVANÇA DANS LA GALILÉE », JUSQU’À CES AUTRES : « TOUTEFOIS, NUL NE PARLAIT OUVERTEMENT DE LUI, DANS LA CRAINTE DES JUIFS ». (Chap 7,1-13.) Jésus-Christ était en même temps Dieu et homme ; comme Dieu, possédant une puissance infinie ; comme homme, souffrant et donnant à ses membres fidèles l’exemple de ce qu’ils peuvent et doivent faire pour éviter les persécutions des Juifs, il s’était retiré en…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 7:1

• Galilée
• Jérusalem
• Persécution

Dans les dictionnaires

• Galilée
• Jésus
• Galilée
• Jésus
• Fêtes
• Jean (Évangile de)

Commentaires sur Jean 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings