Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Jean 21:10
10 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ הָבִיאוּ מִן־הַדָּגִים אֲשֶׁר לְכַדְתֶּם עָתָּה׃
Jean 21:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur dit : Apportez des poissons que vous venez de prendre.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur dit: «Apportez quelques-uns des poissons que vous venez de prendre.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus leur dit : Apportez quelques-uns de ces poissons que vous venez de prendre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur dit: Apportez des poissons que vous venez de prendre.
Contexte de Jean 21:10
8 וְהַתַּלְמִידִים הַנִּשְׁאָרִים בָּאוּ בַסְּפִינָה כִּי לֹא הִרְחִיקוּ מִן־הַיַּבָּשָׁה כִּי אִם־כְּמָאתַיִם אַמָּה וַיִּמְשְׁכוּ אֶת־הַמִּכְמֹרֶת עִם־הַדָּגִים׃ 9 וַיְהִי בַּעֲלוֹתָם אֶל־הַיַּבָּשָׁה וַיִּרְאוּ וְהִנֵּה גַּחֲלֵי־אֵשׁ עֲרוּכִים וְדָגִים עֲלֵיהֶם וְלֶחֶם לֶאֱכֹל׃ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ הָבִיאוּ מִן־הַדָּגִים אֲשֶׁר לְכַדְתֶּם עָתָּה׃ 11 וַיַּעַל שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס וַיִּמְשֹׁךְ אֶת־הַמִּכְמֹרֶת אֶל־הַיַּבָּשָׁה וְהִיא מְלֵאָה דָּגִים גְּדוֹלִים מֵאָה וַחֲמִשִּׁים וּשְׁלשָׁה וְלֹא נִקְרְעָה הַמִּכְמֹרֶת אַף־כִּי רַבִּים הָיוּ׃ 12 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ בֹּאוּ בְרוּ־לָחֶם וְאֵין אִישׁ מִן־הַתַּלְמִידִים אֲשֶׁר מְלָאוֹ לִבּוֹ לִשְׁאֹל מִי אָתָּה כִּי יָדְעוּ אֲשֶׁר הוּא הָאָדוֹן׃
Lire Jean 21 en entierJean 21:10 mot à mot
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε νῦν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Apportezφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- desἀπόapo · loin deG575
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- poissonsὀψάριονopsarion · poissonG3795
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- venezνῦνnun · maintenantG3568
- prendreπιάζωpiazō · arrêter, capturerG4084
Commentaires sur Jean 21:10
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14En général, Christ se fait connaître à Son peuple par Sa Parole ; parfois, Il se manifeste par Son Esprit, Il « visite » alors ceux qui sont à Son service. Qu’il est bon pour les enfants de Dieu d'être ensemble, de méditer Sa Parole et d’œuvrer en commun ! Il était encore un peu tôt, pour les disciples, d’entamer leur ministère. Ils devaient d’abord se concerter afin de ne pas être un fardeau pour leur entourage. Christ se fait connaître à Son peuple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Ce dernier chapitre ajoute un récit sur Jésus ressuscité en Galilée (21.1–14) et rapporte l'échange entre Pierre et Jésus au sujet de l'amour de Pierre (21.15–23). Le chapitre se termine en résumant combien le témoignage de Jean, témoin oculaire de toutes ces choses, fait autorité et est important. (21.24–25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 21:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 21
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires