Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Luc 19:2
2 וְהִנֵּה־אִישׁ זַכַּי שְׁמוֹ וְהוּא מֵרָאשֵׁי הַמּוֹכְסִים וְעָשִׁיר׃
Luc 19:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, un homme riche, appelé Zachée, chef des publicains,
- Bible Segond 21 (S21)Or, un homme riche appelé Zachée, chef des collecteurs d’impôts,
- Bible du Semeur (BDS)Or, il y avait là un nommé Zachée. Il était chef des collecteurs d’impôts, et riche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, un homme riche, appelé Zachée, chef des publicains, cherchait à voir qui était Jésus;
Contexte de Luc 19:2
1 וַיָּבוֹא וַיַּעֲבֹר בִּירִיחוֹ׃ וְהִנֵּה־אִישׁ זַכַּי שְׁמוֹ וְהוּא מֵרָאשֵׁי הַמּוֹכְסִים וְעָשִׁיר׃ 3 וַיְבַקֵּשׁ לִרְאוֹת אֶת־יֵשׁוּעַ מִי הוּא וְלֹא יָכֹל מִפְּנֵי הָעָם כִּי־שְׁפַל קוֹמָה הָיָה׃ 4 וַיְקַדֵּם וַיָּרָץ וַיַּעַל עַל־שִׁקְמָה אַחַת לְמַעַן רְאוֹת אֹתוֹ כִּי־שָׁם דַּרְכּוֹ אֲשֶׁר יַעֲבָר־בָּהּ׃
Lire Luc 19 en entierLuc 19:2 mot à mot
καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης καὶ αὐτὸς πλούσιος·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- unοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- unαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- richeπλούσιοςplousios · richeG4145
- appeléκαλέωkaleō · appeler : nommerG2564
- ·ὄνομαonoma · nomG3686
- ZachéeΖακχαῖοςZakchaios · ZachéeG2195
- publicainsἀρχιτελώνηςarchitelōnēs · chef des collecteurs d'impôtsG754
Références croisées de Luc 19:2
Commentaires sur Luc 19:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Zachée - Il n'est pas improbable que cette personne fût juive de naissance, voir Luc 19:9; mais parce qu'il s'était engagé dans un commerce si infâme, aux yeux des Juifs, il était considéré comme un simple païen, Luc 19:7. Chef des publicains - Soit un fermier général des impôts, qui avait sous ses ordres des collecteurs subordonnés, soit l'homme le plus respectable et le plus honorable de cette classe à Jéricho. Il était riche - Et donc d'autant moins…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Un homme nommé Zachée - Le nom de Zachée est hébreu et montre que cet homme était "juif". Le nom hébreu signifie proprement "pur" et est le même que Zachée en Esdras 2:9; Néhémie 7:14. Les publicains n'étaient donc pas tous des étrangers. Chef des publicains - Qui présidait aux autres collecteurs d'impôts, ou qui "recevait" leurs collectes et les transmettait au gouvernement romain. Il était riche - Bien que cette classe de gens fût méprisée et souvent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ceux qui cherchent sincèrement à connaître qui est Jésus, comme l'a fait Zachée, franchiront tous les obstacles, et feront tout leur possible pour Le voir. Christ s'est invité Lui-même dans la maison de Zachée. Là où entre le Seigneur, Il ouvre le cœur, et convainc ce dernier à Le recevoir. Celui qui cherche à connaître Christ, sera « visité » par ce Dernier. Ceux qu’Il appelle doivent s'humilier, et comme Zachée, doivent descendre de leur « arbre ». Nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Un chef des collecteurs d'impôts d'une région donnée était quelqu'un qui supervisait la levée d'impôt pour le compte des Romains. Et bien évidemment, il en profitait pour prélever sur celui-ci une commission. Cette situation a permis à Zachée de devenir très riche, et les chefs des collecteurs d'impôts étaient encore plus détestés que ses subordonnés (voir note d'étude sur 3.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 19:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 19
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires