Hébreux 6:9

Hébreux 6:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Quoique nous parlions ainsi, bien-aimés, nous attendons, pour ce qui vous concerne, des choses meilleures et favorables au salut.
• Bible Segond 21 (S21)Même si nous parlons ainsi, bien-aimés, nous sommes convaincus qu’en ce qui vous concerne vous avez la meilleure part, celle qui est favorable au salut.
• Bible du Semeur (BDS)Mes chers amis, même si nous tenons ici un tel langage, nous sommes convaincus qu’une meilleure part vous attend, celle du salut.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quoique nous parlions ainsi, bien-aimés, nous attendons, pour ce qui vous concerne, des choses meilleures et favorables au salut.

Contexte de Hébreux 6:9

7‏ כִּי הָאֲדָמָה הַשּׁוֹתָה אֶת־הַגֶּשֶׁם הַיֹּרֵד עָלֶיהָ לְמַכְבִּיר וּמוֹצִיאָה עֵשֶׂב טוֹב לְעֹבְדֶיהָ תִּשָׂא בְרָכָה מֵאֵת הָאֱלֹהִים׃ 8‏ וַאֲשֶׁר תּוֹצִיא קוֹץ וְדַרְדַּר נִמְאָסָה הִיא וּקְרוֹבָה לַמְּאֵרָה וְסוֹפָהּ לְהִשָׂרֵף׃ ‏ אָמְנָם יְדִידַי מֻבְטָחִים אֲנַחְנוּ כִּי טֹבוֹת מֵאֵלֶּה בָּכֶם וּקְרֹבוֹת לִישׁוּעָה אַף כִּי־דִבַּרְנוּ כָּזֹאת׃ 10‏ כִּי הָאֱלֹהִים לֹא־יְעַוֵּת צֶדֶק לִשְׁכֹּחַ אֶת־מַעֲשֵׂיכֶם וְאֶת־(עֲמַל) אַהֲבַתְכֶם אֲשֶׁר הֶרְאֵיתֶם לְמַעַן שְׁמוֹ שֶׁשֵּׁרַתֶּם אֶת־הַקְּדֹשִׂים וְעוֹדְכֶם מְשָׁרֲתִים׃ 11‏ וְחֶפְצֵנוּ שֶׁכָּל־אֶחָד מִכֶּם יִשְׁקֹד לִהְיוֹת נָכוֹן לִבּוֹ בַּתִּקְוָה עַד־הַקֵּץ׃

Hébreux 6:9 mot à mot

Πεπείσμεθα δὲ περὶ ὑμῶν, ἀγαπητοί, τὰ κρείσσονα καὶ ἐχόμενα σωτηρίας, εἰ καὶ οὕτως λαλοῦμεν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Quoiqueεἰei · si : bien queG1487
• Quoiqueκαίkai · etG2532
• parlionsλαλέωlaleō · parlerG2980
• ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
• bien-aimésἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
• attendonsπείθωpeithō · persuaderG3982
• quiπερίperi · au sujet deG4012
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• chosesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• meilleuresκρείσσωνkreisson · meilleurG2908
• favorablesἔχωechō · avoir, êtreG2192
• salutσωτηρίαsōtēria · salutG4991

Références croisées de Hébreux 6:9

• Hébreux 6:4‏ כִּי כֹל אֲשֶׁר־נָגַהּ עֲלֵיהֶם הָאוֹר וְטָעֲמוּ מִמַּתְּנַת הַשָּׁמַיִם וְנִתַּן לָהֶם חֶלְקָם בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
• Hébreux 10:34‏ כִּי הִצְטָעַרְתֶּם עַל־הָאֲסִירִים וּגְזֵלַת רְכוּשְׁכֶם סְבַלְתֶּם בְּשִׂמְחָה מִדַּעְתְּכֶם בְּנַפְשְׁכֶם שֶׁיֵּשׁ־לָכֶם בַּשָּׁמַיִם קִנְיָן טוֹב מִמֶּנּוּ וְקַיָּם לָעַד׃
• Philippiens 1:6‏ וּבָטוּחַ אֲנִי בַּמַּתְחִיל בָּכֶם הַמַּעֲשֶׂה הַטּוֹב שֶׁגַּם־יִגְמְרֶנּוּ עַד־יוֹם יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
• 1 Thessaloniciens 1:3‏ בְּזָכְרֵנוּ תָמִיד לִפְנֵי הָאֱלֹהִים אָבִינוּ אֶת־פֹּעַל אֱמוּנַתְכֶם וִיגִיעַת אַהֲבַתְכֶם וְסַבְלָנוּת תִּקְוַתְכֶם לַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
• Hébreux 2:3‏ אֵיךְ נִמָּלֵט אֲנַחְנוּ אִם־לֹא נָשִׂים לֵב לִתְשׁוּעָה גְדוֹלָה כָּזֹאת הַנֶּאֱמָרָה מִתְּחִלָּה בְּפִי הָאָדוֹן וּמְקֻיֶּמֶת־לָנוּ מֵאֵת שֹׁמְעֶיהָ׃
• Hébreux 5:9‏ וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר הֻשְׁלַם הָיָה מַמְצִיא תְּשׁוּעַת עוֹלָמִים לְכָל־שֹׁמְעָיו׃
• Ésaïe 57:15כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר רָ֣ם וְנִשָּׂ֗א שֹׁכֵ֥ן עַד֙ וְקָד֣וֹשׁ שְׁמ֔וֹ מָר֥וֹם וְקָד֖וֹשׁ אֶשְׁכּ֑וֹן וְאֶת־דַּכָּא֙ וּשְׁפַל־ר֔וּחַ לְהַחֲיוֹת֙ ר֣וּחַ שְׁפָלִ֔ים וּֽלְהַחֲי֖וֹת לֵ֥ב נִדְכָּאִֽים׃
• Matthieu 5:3‏ אַשְׁרֵי עֲנִיֵּי הָרוּחַ כִּי לָהֶם מַלְכוּת הַשָׁמָיִם׃
• Marc 16:16‏ הַמַּאֲמִין וְנִטְבָּל הוּא יִוָּשֵׁעַ וַאֲשֶׁר לֹא־יַאֲמִין יֶאְשָׁם׃
• Actes 11:18‏ וַיְהִי כְּשָׁמְעָם זֹאת וַיַּחֲרִישׁוּ וַיְהַלֲלוּ אֶת־הָאֱלֹהִים וַיֹּאמְרוּ אָכֵן גַּם־לַגּוֹיִם נָתַן הָאֱלֹהִים הַתְּשׁוּבָה לַחַיִּים׃
• Actes 20:21‏ וָאַזְהֵר הַיְּהוּדִים וְהַיְּוָנִים עַל־הַתְּשׁוּבָה לֵאלֹהִים וְעַל הָאֱמוּנָה בַּאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
• 2 Corinthiens 7:10‏ כִּי הָעַצֶּבֶת שֶׁהִיא כִּרְצוֹן אֱלֹהִים גֹּרֶמֶת תְּשׁוּבָה לִישׁוּעָה אֲשֶׁר אִישׁ לֹא יִתְחָרֵט עָלֶיהָ וְעַצְּבַת הָעוֹלָם מְבִיאָה לִידֵי מִיתָה׃
• Galates 5:6‏ כִּי בַמָּשִׁיחַ לֹא הַמִּילָה תֵּחָשֵׁב וְלֹא הָעָרְלָה כִּי אִם־הָאֱמוּנָה הַפֹּעֶלֶת בְּאַהֲבָה׃

Commentaires sur Hébreux 6:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Mais, bien-aimés - Il adoucit ici ce qu'il avait dit auparavant ; après leur avoir donné l'avertissement le plus solennel contre l'apostasie, il les encourage maintenant à persévérer, loue le bien qui est en eux, et les excite à la vigilance et à l'activité. Mieux vaut pour vous - Que de ressembler à cette terre inféconde qui ne peut être améliorée par aucun travail, qui est jetée au rebut, et qui n'est propre qu'à l'errance des bêtes de la forêt. Les…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Mais, bien-aimés, nous sommes persuadés que des choses meilleures - Nous espérons avec confiance des choses meilleures en ce qui vous concerne. Nous sommes persuadés que vous êtes de vrais chrétiens, que vous produirez les fruits de la sainteté, que vous serez sauvés. "Les choses qui accompagnent le salut" - Les choses qui se rapportent au salut. L'expression grecque signifie ici " proche du salut ", ou ce qui est lié au salut. La forme de l'expression…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-10Il y a, au sujet du salut offert par Christ, des signes qui ne trompent pas, qui montrent réellement qu’une personne est sur le point de l’acquérir, et bénéficiera de la vie éternelle. Tout ce qui concerne le salut est de loin préférable à ce qu’un impie ou un apostat n’a jamais désiré. Les œuvres animées par l’amour, accomplies pour la gloire de Christ, ou en faveur des Siens, en Son Nom, selon les opportunités accordées par Dieu à ce sujet, sont des…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9Les orateurs et les écrivains compétents expriment leur confiance en ceux à qui ils s'adressent pour les encourager (cf. Rm 15.14). • L'auteur est convaincu que la vie de ses auditeurs témoigne d'une véritable relation avec Dieu, qui inclut le salut. Dans le Nouveau Testament, le salut désigne principalement l'œuvre du Christ à la croix (Hé 5.9–10 ; voir aussi note d'étude sur 2.3). L'épître aux Hébreux met l'accent sur la consommation du salut à la fin…Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 6:9

• Amour
• Travaux

Dans les dictionnaires

• Hébreux (épître aux)
• Bien-aimé

Commentaires sur Hébreux 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings