Hébreux 6:9

Hébreux 6:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Quoique nous parlions ainsi, bien-aimés, nous attendons, pour ce qui vous concerne, des choses meilleures et favorables au salut.
• Bible Segond 21 (S21)Même si nous parlons ainsi, bien-aimés, nous sommes convaincus qu’en ce qui vous concerne vous avez la meilleure part, celle qui est favorable au salut.
• Bible du Semeur (BDS)Mes chers amis, même si nous tenons ici un tel langage, nous sommes convaincus qu’une meilleure part vous attend, celle du salut.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quoique nous parlions ainsi, bien-aimés, nous attendons, pour ce qui vous concerne, des choses meilleures et favorables au salut.

Contexte de Hébreux 6:9

7Lorsqu'une terre, abreuvée par la pluie qui tombe souvent sur elle, produit une herbe utile à ceux pour qui on la cultive, elle a part à la bénédiction de Dieu; 8mais si elle ne produit que des épines et des chardons, elle est jugée de mauvaise qualité, près d'être maudite, et l'on finit par y mettre le feu. Cependant, bien-aimés, quoique nous parlions ainsi, nous avons de vous une opinion meilleure et plus favorable à votre salut. 10Car Dieu n'est pas injuste pour oublier vos œuvres et la charité que vous avez montrée pour son nom, vous qui avez rendu service aux saints et leur en rendez encore. 11Nous désirons que chacun de vous déploie le même zèle jusqu'à la fin, afin que vos espérances soient accomplies,

Hébreux 6:9 mot à mot

Πεπείσμεθα δὲ περὶ ὑμῶν, ἀγαπητοί, τὰ κρείσσονα καὶ ἐχόμενα σωτηρίας, εἰ καὶ οὕτως λαλοῦμεν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Quoiqueεἰei · si : bien queG1487
• Quoiqueκαίkai · etG2532
• parlionsλαλέωlaleō · parlerG2980
• ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
• bien-aimésἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
• attendonsπείθωpeithō · persuaderG3982
• quiπερίperi · au sujet deG4012
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• chosesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• meilleuresκρείσσωνkreisson · meilleurG2908
• favorablesἔχωechō · avoir, êtreG2192
• salutσωτηρίαsōtēria · salutG4991

Références croisées de Hébreux 6:9

• Hébreux 6:4Car il est impossible, pour ceux qui ont été une fois éclairés, qui ont goûté le don céleste, qui ont eu part au Saint-Esprit,
• Hébreux 10:34En effet, vous avez compati aux prisonniers, et vous avez accepté avec joie le pillage de vos biens, sachant que vous avez une richesse meilleure et qui durera toujours.
• Philippiens 1:6et j'ai confiance que celui qui a commencé en vous une œuvre excellente, en poursuivra l'achèvement jusqu'au jour du Christ.
• 1 Thessaloniciens 1:3en rappelant sans cesse devant notre Dieu et Père, les œuvres de votre foi, les sacrifices de votre charité et la constance de votre espérance en Jésus-Christ,
• Hébreux 2:3comment pourrons-nous échapper, si nous venions à négliger un message si salutaire, qui, annoncé d'abord par le Seigneur, nous a été sûrement transmis par ceux qui l'ont entendu de lui,
• Hébreux 5:9et maintenant que le voilà au terme, il sauve à jamais tous ceux qui lui obéissent,
• Ésaïe 57:15Car ainsi parle le Très-Haut, qui habite une demeure éternelle et s'appelle le Saint: J'habite dans un lieu haut et saint, et en même temps avec l'homme contrit et humble d'esprit, pour rendre la vie à l'esprit des humbles, pour rendre la vie aux coeurs contrits.
• Matthieu 5:3"Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux!
• Marc 16:16Celui qui croira et sera baptisé, sera sauvé; celui qui ne croira pas, sera condamné.
• Actes 11:18Ayant entendu ce discours, ils se calmèrent, et ils glorifièrent Dieu en disant: "Dieu a donc accordé aussi aux Gentils la pénitence, afin qu'ils aient la vie."
• Actes 20:21annonçant aux Juifs et aux Gentils le retour à Dieu par la pénitence et la foi en Notre-Seigneur Jésus-Christ.
• 2 Corinthiens 7:10En effet, la tristesse selon Dieu produit un repentir salutaire, qu'on ne regrette jamais, au lieu que la tristesse du monde produit la mort.
• Galates 5:6Car dans le Christ Jésus ni circoncision ni incirconcision n'ont de valeur, mais la foi qui est agissante par la charité.

Commentaires sur Hébreux 6:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Mais, bien-aimés - Il adoucit ici ce qu'il avait dit auparavant ; après leur avoir donné l'avertissement le plus solennel contre l'apostasie, il les encourage maintenant à persévérer, loue le bien qui est en eux, et les excite à la vigilance et à l'activité. Mieux vaut pour vous - Que de ressembler à cette terre inféconde qui ne peut être améliorée par aucun travail, qui est jetée au rebut, et qui n'est propre qu'à l'errance des bêtes de la forêt. Les…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Mais, bien-aimés, nous sommes persuadés que des choses meilleures - Nous espérons avec confiance des choses meilleures en ce qui vous concerne. Nous sommes persuadés que vous êtes de vrais chrétiens, que vous produirez les fruits de la sainteté, que vous serez sauvés. "Les choses qui accompagnent le salut" - Les choses qui se rapportent au salut. L'expression grecque signifie ici " proche du salut ", ou ce qui est lié au salut. La forme de l'expression…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-10Il y a, au sujet du salut offert par Christ, des signes qui ne trompent pas, qui montrent réellement qu’une personne est sur le point de l’acquérir, et bénéficiera de la vie éternelle. Tout ce qui concerne le salut est de loin préférable à ce qu’un impie ou un apostat n’a jamais désiré. Les œuvres animées par l’amour, accomplies pour la gloire de Christ, ou en faveur des Siens, en Son Nom, selon les opportunités accordées par Dieu à ce sujet, sont des…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9Les orateurs et les écrivains compétents expriment leur confiance en ceux à qui ils s'adressent pour les encourager (cf. Rm 15.14). • L'auteur est convaincu que la vie de ses auditeurs témoigne d'une véritable relation avec Dieu, qui inclut le salut. Dans le Nouveau Testament, le salut désigne principalement l'œuvre du Christ à la croix (Hé 5.9–10 ; voir aussi note d'étude sur 2.3). L'épître aux Hébreux met l'accent sur la consommation du salut à la fin…Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 6:9

• Amour
• Travaux

Dans les dictionnaires

• Hébreux (épître aux)
• Bien-aimé

Commentaires sur Hébreux 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings