Hébreux 10:14

Hébreux 10:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car, par une seule offrande, il a amené à la perfection pour toujours ceux qui sont sanctifiés.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, par une seule offrande il a conduit à la perfection pour toujours ceux qu’il rend saints.
• Bible du Semeur (BDS)Par une offrande unique, en effet, il a rendu parfaits pour toujours ceux qu’il purifie du péché.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, par une seule offrande, il a amené à la perfection pour toujours ceux qui sont sanctifiés.

Contexte de Hébreux 10:14

12‏ וְהוּא אַחֲרֵי הַקְרִיבוֹ זֶבַח אֶחָד עַל־הַחֲטָאִים יָשַׁב לִימִין הָאֱלֹהִים לָנֶצַח׃ 13‏ וּמֵאָז יְחַכֶּה עַד כִּי־יוּשְׁתוּ אֹיְבָיו הֲדֹם לְרַגְלָיו׃ ‏ כִּי הוּא בְּקָרְבָּן אֶחָד הִשְׁלִים לָנֶצַח אֶת־הַמְקֻדָּשִׁים׃ 15‏ וְאַף־רוּחַ הַקֹּדֶשׁ מֵעִיד לָנוּ עַל־זֹאת כִּי אַחֲרֵי אָמְרוֹ׃ 16‏ זֹאת הַבְּרִית אֲשֶׁר אֶכְרֹת אִתָּם אַחֲרֵי הַיָּמִים הָהֵם אָמַר יְהוָֹה נָתַתִּי אֶת־תּוֹרָתִי בְּקִרְבָּם וְעַל־לִבָּם אֶכְתֳבֶנָּה׃

Hébreux 10:14 mot à mot

μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carγάρgar · carG1063
• seuleεἷςheis · unG1520
• offrandeπροσφοράprosphora · offrandeG4376
• perfectionτελειόωteleioō · rendre parfaitG5048
• pourεἰςeis · versG1519
• toujoursδιηνεκήςdiēnekes · continuelG1336
• ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sanctifiésἁγιάζωhagiazō · sanctifierG37

Références croisées de Hébreux 10:14

• Hébreux 10:1‏ כִּי הַתּוֹרָה בִּהְיוֹת בָּה צֵל הַטֹּבוֹת הָעֲתִידוֹת וְלֹא מַרְאֵה עֶצֶם הַדְּבָרִים אֵין בִּיכָלְתָּהּ לְעוֹלָם לְהַשְׁלִים אֶת־הַקְּרֵבִים בַּקָּרְבָּנוֹת הָהֵם אֲשֶׁר יַקְרִיבוּ תָמִיד מִדֵּי שָׁנָה בְשָׁנָה׃
• Hébreux 7:19‏ כִּי הַתּוֹרָה הִיא לֹא־הִשְׁלִימָה דָּבָר וְהִנֵּה נִכְנְסָה תַחְתֶּיהָ תִּקְוָה טוֹבָה מִמֶּנָּה אֲשֶׁר־נִקְרַב עַל־יָדָהּ לֵאלֹהִים׃
• Hébreux 9:10‏ כִּי אִם־חֻקּוֹת הַבָּשָׂר הֵנָּה עִם־הַמַּאֲכָלוֹת וְהַמַּשְׁקִים וְהַטְּבִילוֹת הַשֹּׁנוֹת אֲשֶׁר נִתְּנוּ עַד־עֵת הַתִּקּוּן׃
• Hébreux 2:11‏ כִּי גַם־הַמְקַדֵּשׁ גַּם־הַמְּקֻדָּשִׁים כֻּלָּם מֵאֶחָד הֵמָּה וְעַל־כֵּן לֹא בוֹשׁ מִקְּרֹא לָהֶם אַחִים׃
• Hébreux 6:13‏ כִּי בְּהַבְטִיחַ אֱלֹהִים אֶת־אַבְרָהָם נִשְׁבַּע בְּנַפְשׁוֹ יַעַן אֲשֶׁר־אֵין גָּדוֹל מִמֶּנּוּ לְהִשָּׁבַע בּוֹ׃
• Hébreux 13:12‏ בַּעֲבוּר זֹאת גַּם־יֵשׁוּעַ עֻנָּה מִחוּץ לַשָּׁעַר לְמַעַן קַדֵּשׁ אֶת־הָעָם בְּדָמוֹ׃
• Actes 20:32‏ וְעַתָּה אַחַי אֶעֱזָבְכֶם לֵאלֹהִים וְלִדְבַר חַסְדּוֹ אֲשֶׁר־לוֹ הָעֹז לִבְנוֹת אֶתְכֶם וְלָתֵת לָכֶם נָחֲלָה בְּקֶרֶב כָּל־הַמְקֻדָּשִׁים׃
• Actes 26:13‏ וָאֵרֶא אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ לְעֵת צָהֳרַיִם בַּדָּרֶךְ וְהִנֵּה אוֹר צַח מִזֹּהַר הַשֶּׁמֶשׁ אֲשֶׁר מִשָּׁמַיִם נָגַהּ מִסָּבִיב עָלַי וְעַל הַהֹלְכִים אִתִּי׃
• Romains 15:16‏ לִהְיוֹת מְשָׁרֵת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לַגּוֹיִם וּלְכַהֵן בִּבְשׂוֹרַת הָאֱלֹהִים לְמַעַן יִהְיֶה קָרְבַּן הַגּוֹיִם רָצוּי וּמְקֻדָּשׁ בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
• 1 Corinthiens 1:2‏ אֶל־קְהִלַּת אֱלֹהִים אֲשֶׁר בְּקוֹרִנְתּוֹס לַמְקֻדָּשִׁים בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ הַקְּדשִׁים הַקְּרוּאִים עִם כָּל־הַקֹּרְאִים בְּשֵׁם אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בְּכָל־מָקוֹם שֶׁלָּהֶם וְשֶׁלָּנוּ׃
• Éphésiens 5:26‏ לְמַעַן קַדְּשָׁהּ בִּדְבָרוֹ אַחֲרֵי אֲשֶׁר־טִהֲרָהּ בִּרְחִיצַת הַמָּיִם׃
• Jude 1:1‏ יְהוּדָה עֶבֶד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וַאֲחִי יַעֲקֹב אֶל־הַמְקֹרָאִים אֲשֶׁר הֵם אֲהוּבִים בֵּאלֹהִים הָאָב וּשְׁמוּרִים לְיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃

Commentaires sur Hébreux 10:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Car par une seule offrande - Sa mort sur la croix. Il a perfectionné pour toujours - Il a procuré la rémission des péchés et la sainteté ; car il est bien observé ici, et dans plusieurs parties de cette épître, que , rendre parfait, est la même chose que ἁ , procurer la rémission des péchés. Ceux qui sont sanctifiés - ἁ- Ceux qui ont reçu l'aspersion du sang de cette offrande. Ceux-là donc, recevant la rédemption par ce sang, n'ont besoin d'aucune autre…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Car par une seule offrande - En s'offrant une fois sur la croix. Le prêtre juif offrait souvent ses sacrifices, et ils ne suffisaient pas à ôter le péché ; le Sauveur a fait un seul sacrifice, et il a suffi pour les péchés du monde. Il a perfectionné pour toujours - Il a posé le fondement de la perfection éternelle. L'offrande est d'un caractère tel qu'elle assure leur liberté définitive du péché, et les rendra saints pour toujours. Cela ne signifie pas…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Sous la Nouvelle Alliance, (sous la propagation de l’Évangile), un pardon total et définitif des péchés, allait être obtenu. C’est ce qui différencie cette Nouvelle Alliance de l’Ancienne. Sous cette dernière, les sacrifices devaient être souvent répétés, pour finalement ne permettre d’obtenir qu’un pardon temporaire des fautes commises ici-bas. Sous la Nouvelle Alliance, un seul Sacrifice a été suffisant pour obtenir le pardon spirituel pour toutes les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14Voir les notes d'étude sur 7:11, 28. • Ce que l'auteur a en tête, c'est la purification complète des péchés.Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 10:14

• Droit
• Expiation
• Jésus, le Christ
• Offrandes
• Perfection
• Sanctification
• Types

Dans les dictionnaires

• Type
• Hébreux (épître aux)
• Jésus-Christ
• Sacrifices et offrandes
• Ascension
• Péché
• Prêtres (dans le Nouveau Testament)

Commentaires sur Hébreux 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings