Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Éphésiens 5:33
33 וְאוּלָם גַּם־אַתֶּם כָּל־אִישׁ מִכֶּם יֶאֱהַב אֶת־אִשְׁתּוֹ כְּנַפְשׁוֹ וְהָאִשָּׁה הִיא תִזָּהֵר וְתִירָא אֶת־בַּעְלָהּ׃
Éphésiens 5:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Du reste, que chacun de vous aime sa femme comme lui-même, et que la femme respecte son mari.
- Bible Segond 21 (S21)Du reste, que chacun de vous aime sa femme comme lui-même et que la femme respecte son mari.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à vous, que chaque mari aime sa femme comme lui-même, et que chaque femme témoigne un profond respect à son mari.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Du reste, que chacun de vous aime sa femme comme lui-même, et que la femme respecte son mari.
Contexte de Éphésiens 5:33
31 עַל־כֵּן יַעֲזָב־אִישׁ אֶת־אָבִיו וְאֶת־אִמּוֹ וְדָבַק בְּאִשְׁתּוֹ וְהָיוּ שְׁנֵיהֶם לְבָשָׂר אֶחָד׃ 32 גָּדוֹל הַסּוֹד הַזֶּה וַאֲנִי פּוֹתֵר אֹתוֹ בַּמָּשִׁיחַ וְהָעֵדָה׃ וְאוּלָם גַּם־אַתֶּם כָּל־אִישׁ מִכֶּם יֶאֱהַב אֶת־אִשְׁתּוֹ כְּנַפְשׁוֹ וְהָאִשָּׁה הִיא תִזָּהֵר וְתִירָא אֶת־בַּעְלָהּ׃
Lire Éphésiens 5 en entierÉphésiens 5:33 mot à mot
πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ᾽ ἕνα, ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν, ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- resteπλήνplēn · mais/cependantG4133
- queκαίkai · etG2532
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- aimeἀγαπάωagapaō · aimerG25
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- etδέde · alorsG1161
- queἵναhina · afin queG2443
- respecteφοβέωphobeō · craindreG5399
- mariἀνήρanēr · homme, mariG435
Références croisées de Éphésiens 5:33
- Éphésiens 5:25 הָאֲנָשִׁים אֶהֱבוּ אֶת־נְשֵׁיכֶם כַּאֲשֶׁר גַּם־הַמָּשִׁיחַ אָהַב אֶת־הָעֵדָה וַיִּתֵּן אֶת־נַפְשׁוֹ בַּעֲדָהּ׃
- Colossiens 3:19 אַתֶּם הָאֲנָשִׁים אֶהֱבוּ אֶת־נְשֵׁיכֶם וְאַל־תִּתְמַרְמְרוּ אֲלֵיהֶן׃
- 1 Pierre 3:7 וְכֵן אַתֶּם הָאֲנָשִׁים שְׁבוּ עִמָּהֶן בִּתְבוּנָה כִּי־כְלִי רָפֶה הָאִשָּׁה וּתְנוּ־לָהּ כָּבוֹד כִּי גַם־לָהֶן יֶשׁ־חֵלֶק בְּנַחֲלַת מַתְּנַת הַחַיִּים פֶּן־תִּכָּלְאוּ מִתְּפִלּוֹתֵיכֶם׃
- Éphésiens 5:22 הַנָּשִׁים הִכָּנַעְנָה לְבַעֲלֵיכֶן כְּמוֹ לַאֲדֹנֵינוּ׃
- 1 Rois 1:31וַתִּקֹּ֨ד בַּת־שֶׁ֤בַע אַפַּ֨יִם֙ אֶ֔רֶץ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֑לֶךְ וַתֹּ֕אמֶר יְחִ֗י אֲדֹנִ֛י הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד לְעֹלָֽם׃ פ*
- Esther 1:20וְנִשְׁמַע֩ פִּתְגָ֨ם הַמֶּ֤לֶךְ אֲשֶֽׁר־יַעֲשֶׂה֙ בְּכָל־מַלְכוּת֔וֹ כִּ֥י רַבָּ֖ה הִ֑יא וְכָל־הַנָּשִׁ֗ים יִתְּנ֤וּ יְקָר֙ לְבַעְלֵיהֶ֔ן לְמִגָּד֖וֹל וְעַד־קָטָֽן׃
- Hébreux 12:9 וְעוֹד אִם־אֲבוֹת בְּשָׂרֵנוּ הָיוּ מְיַסְּרִים אֹתָנוּ וַנִּירָא מֵהֶם אַף כִּי־נִכָּנַע לִפְנֵי אֲבִי הָרוּחוֹת וְנִחְיֶה׃
- 1 Pierre 3:2 בִּרְאוֹתָם כִּי תִצְנַעְנָה לֶכֶת בְּיִרְאָה׃
Commentaires sur Éphésiens 5:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Néanmoins - - De plus, ou donc, en considération du dessein de Dieu dans l'institution du mariage, que chacun de vous aime sa femme comme lui-même, parce qu'elle est à la fois naturellement et par une ordonnance divine une partie de lui-même. Qu'elle révère son mari - Que la femme considère toujours son mari comme son chef, ce qu'il est, non seulement par nature, mais aussi par l'ordonnance de Dieu. Ces questions sont très importantes, et l'apôtre y…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Néanmoins - L'apôtre reprend ici le sujet qu'il avait traité dans Éphésiens 5:21-29, et dit que c'était le devoir de chaque homme d'aimer sa femme comme lui-même. C'était là le sujet principal, dont il avait été détourné par la discussion sur l'amour que le Rédempteur avait montré pour son Église. Et que la femme veille à respecter son mari - Le mot "voir" est fourni par nos traducteurs. Le sens est que c'était le devoir spécial de la femme de montrer du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33Les épouses doivent rester soumises à leurs maris, « dans » le Seigneur : cela implique qu’elles doivent les honorer et leur obéir, par amour pour eux. Les maris, quant à eux, doivent aimer leurs épouses. L’amour de Christ pour l’église nous sert d’exemple : un exemple sincère, pur et constant, malgré les « chutes » éventuelles de cette dernière. Christ s’est donné Lui-même pour l’Église, afin qu’Il puisse la sanctifier en ce monde et la glorifier, plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Paul résume son enseignement sur la relation entre maris et femmes (5.22–33). Les mariages chrétiens doivent être marqués par l’amour et le respect.Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 5:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 5
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires