Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Éphésiens 3:3
3 כִּי בֶחָזוֹן גִּלָּה־לִי הַסּוֹד אֲשֶׁר כָּתַבְתִּי לָכֶם בִּמְעַט מִלִּין׃
Éphésiens 3:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est par révélation que j’ai eu connaissance du mystère sur lequel je viens d’écrire en peu de mots.
- Bible Segond 21 (S21)C'est par révélation qu’il m’a fait connaître ce mystère tel que je l’ai déjà décrit en quelques mots.
- Bible du Semeur (BDS)Par révélation, il m’a fait connaître le secret de son plan que je viens de résumer en quelques mots.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est par révélation que j'ai eu connaissance du mystère sur lequel je viens d'écrire en peu de mots.
Contexte de Éphésiens 3:3
1 בַּעֲבוּר זֹאת אֲנִי פוֹלוֹס אֲסִיר הַמָּשִׁיחַ לְמַעַנְכֶם הַגּוֹיִם׃ 2 כִּי־אָמְנָם שְׁמַעְתֶּם הַנְהָגַת חֶסֶד הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר־נִתַּן לִי אֲלֵיכֶם׃ כִּי בֶחָזוֹן גִּלָּה־לִי הַסּוֹד אֲשֶׁר כָּתַבְתִּי לָכֶם בִּמְעַט מִלִּין׃ 4 וּבְקָרְאֲכֶם תּוּכְלוּ לְהַכִּיר אֶת־בִּינָתִי בְּסוֹד הַמָּשִׁיחַ׃ 5 אֲשֶׁר בַּדּוֹרֹת הָרִאשֹׁנִים לֹא נוֹדַע לִבְנֵי אָדָם כַּאֲשֶׁר נִגְלָה עַתָּה לִשְׁלִיחָיו הַקְּדשִׁים וְלִנְבִיאָיו בָּרוּחַ׃
Lire Éphésiens 3 en entierÉphésiens 3:3 mot à mot
ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estὅτιhoti · puisqueG3754
- parκατάkata · selonG2596
- révélationἀποκάλυψιςapokalupsis · révélationG602
- j’μοίmoi · à moiG3427
- j’μέme · meG3165
- connaissanceγνωρίζωgnōrizō · faire connaîtreG1107
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mystèreμυστήριονmustērion · mystèreG3466
- surκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- écrireπρογράφωprographō · écrire/désignerG4270
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- peuὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
Références croisées de Éphésiens 3:3
- Éphésiens 1:17 שֶׁיִּתֵּן לָכֶם אֱלֹהֵי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲבִי הַכָּבוֹד אֶת־רוּחַ הַחָכְמָה וְהֶחָזוֹן לָדַעַת אֹתוֹ׃
- Actes 22:17 וַיְהִי בְּשׁוּבִי אֶל־יְרוּשָׁלַיִם וָאֶתְפַּלֵּל בַּמִּקְדָּשׁ וַתְּהִי עָלַי יַד־יְהוָֹה׃
- Actes 23:9 וַתְּהִי הֲמֻלָּה גְדוֹלָה וַיָּקוּמוּ הַסּוֹפְרִים אֲשֶׁר מִכַּת הַפְּרוּשִׁים וַיִּתְוַכְּחוּ־לֵאמֹר לֹא־מָצָאנוּ דָבָר רַע בָּאִישׁ הַזֶּה וְאִם־רוּחַ דִּבֶּר אֵלָיו אוֹ מַלְאָךְ (אַל־נִלָּחֲמָה בֵּאלֹהִים)׃
- Actes 26:15 וָאֹמַר מִי אַתָּה אֲדֹנִי וַיֹּאמֶר אָנֹכִי יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר אַתָּה רֹדֵף׃
- 1 Corinthiens 2:9 כִּי אִם־כַּכָּתוּב אֲשֶׁר־עַיִן לֹא רָאֲתָה וְאֹזֶן לֹא שָׁמְעָה וְלֹא עָלָה עַל־לֵב אָדָם אֵת אֲשֶׁר־הֵכִין הָאֱלֹהִים לְאֹהֲבָיו׃
- Galates 1:12 כִּי אַף לֹא מֵאָדָם קִבַּלְתִּיהָ וְלֹא־מְלֻמֶּדֶת הִיא לִי כִּי אִם־בְּחֶזְיוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
- Éphésiens 3:9 וּלְהָאִיר עֵינֵי כֹל לִרְאוֹת מַה־הַנְהָגַת הַסּוֹד הַנִּסְתָּר מִדֹּרֹת עוֹלָם בֵּאלֹהִים יוֹצֵר הַכֹּל (עַל־יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ)׃
- Romains 11:25 כִּי לֹא־אֲכַחֵד מִכֶּם אַחַי אֶת־הַסּוֹד הַזֶה פֶּן־תִּהְיוּ חֲכָמִים בְּעֵינֵיכֶם שֶׁיִּשְׂרָאֵל בָּא לִידֵי טִמְטוּם הַלֵּב לְמִקְצָתוֹ עַד כִּי־יִכָּנֵס מְלֹא הַגּוֹיִם׃
- Romains 16:25 וַאֲשֶׁר יָכֹל לְחַזֵּק אֶתְכֶם כִּבְשׂוֹרָתִי וְכִקְרִיאַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ כְּפִי גִּלּוּי הַסּוֹד אֲשֶׁר־הָיָה מְכֻסֶּה מִימוֹת עוֹלָם׃
- Colossiens 1:26 אֶת־הַסּוֹד אֲשֶׁר הָיָה נֶעְלָם מֵעוֹלָמִים וּמִדּוֹר וָדוֹר וְעַתָּה נִגְלָה לִקְדוֹשָׁיו׃
- Éphésiens 1:9 וְהוֹדִיעַ אֹתָנוּ אֶת־סוֹד חֶפְצוֹ כִּרְצוֹנוֹ וַעֲצָתוֹ מֵרֹאשׁ אֲשֶׁר יָעַץ בּוֹ׃
- Éphésiens 2:11 עַל־כֵּן זִכְרוּ כִּי־אַתֶּם מִתְּחִלָּה הַגּוֹיִם בַּבָּשָׂר הַנִּקְרָאִים עֲרֵלִים בְּפִי הַנִּקְרָאִים בְּנֵי הַמִּילָה שֶׁהִיא מַעֲשֵׂה יָדַיִם בַּבָּשָׂר׃
Commentaires sur Éphésiens 3:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Par révélation, il m'a fait connaître - Au lieu de , il a fait connaître, , a été fait connaître, est la lecture de ABCD*FG, plusieurs autres, tant syriaque, copte, slave, Vulgate et Itala.est la lecture de ABCD*FG, de plusieurs autres, à la fois du syriaque, du copte, du slave, de la Vulgate et de l'Itala, avec Clemens, Cyril, Chrysostome, Théodoret, Damas et d'autres : c'est sans doute la vraie lecture. L'apôtre veut faire comprendre aux Éphésiens qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Comment cela par révélation - voir les notes à Galates 1:12. Il se réfère à la révélation qui lui a été faite lorsqu'il a été appelé à la fonction apostolique, à savoir que l'Évangile devait être prêché aux païens, et qu'il a été converti dans le but spécial de le leur transmettre ; voir Actes 9:15; Actes 22:21. A moi le mystère - La vérité jusqu'alors cachée que l'Évangile devait être prêché aux païens ; voir les notes sur le sens du mot "mystère" dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Pour avoir prêché la doctrine de la vérité, l’apôtre était un « prisonnier », mais un prisonnier de Jésus-Christ ! Il se trouvait, dans l’exercice difficile de son ministère, sous la protection du Seigneur. Toutes les offres merveilleuses de l’Évangile, « la bonne nouvelle », proviennent de l’abondance de la Grâce de Dieu ; par l’Évangile, l’Esprit opère dans les âmes ici-bas, par la Grâce. Il s’agit en fait d’un mystère qui nous échappe, caché dans le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Ce que Paul a brièvement écrit plus tôt renvoie soit aux versets 1.9–10 (cf. 2.11–22) soit à une lettre inconnue. • La connaissance de Paul du plan mystérieux de Dieu (voir la note d’étude des versets 1.8–10) lui est survenue alors que Dieu lui-même lui en faisait la révélation (voir 1.9–10 ; Ga 1.11–12, 15–17 ; cf. Ac 9.3–6 ; 2Co 12.1, 7 ; Ga 2.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 3:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 3
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires