Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Actes 21:4
4 וַנִּמְצָא אֶת־הַתַּלְמִידִים וַנֵּשֶׁב שָׁם שִׁבְעַת יָמִים וְהֵם אָמְרוּ אֶל־פּוֹלוֹס עַל־פִּי הָרוּחַ לְבִלְתִּי עֲלוֹת יְרוּשָׁלָיִם׃
Actes 21:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous trouvâmes les disciples, et nous restâmes là sept jours. Les disciples, poussés par l’Esprit, disaient à Paul de ne pas monter à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Comme nous avons trouvé des disciples, nous sommes restés 7 jours avec eux. Poussés par l'Esprit, les disciples disaient à Paul de ne pas monter à Jérusalem
- Bible du Semeur (BDS)Il y avait là des disciples. Après les avoir trouvés, nous sommes restés sept jours avec eux. Or ceux-ci, poussés par l’Esprit, conseillaient à Paul de ne pas se rendre à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous trouvâmes les disciples, et nous restâmes là sept jours. Les disciples, poussés par l'Esprit, disaient à Paul de ne pas monter à Jérusalem.
Contexte de Actes 21:4
2 שָׁם מָצָאנוּ אֳנִיָּה עֹבֶרֶת אֶל־פִּינוּקְיָא וַנֵּרֶד־בָּהּ וַנַּעֲבֹר׃ 3 וַנֵּרֶא אֶת־פְּנֵי קִיפְרוֹס וְהִיא מִשְּׂמֹאלֵנוּ וַנַּעֲבֹר מֵעָלֶיהָ אֶל־סוּרְיָא וַנַּגִּיעַ אֶל־צוֹר כִּי־שָׁמָּה יוֹצִיאוּ אֶת־מַשָּׂא הָאֳנִיָּה׃ וַנִּמְצָא אֶת־הַתַּלְמִידִים וַנֵּשֶׁב שָׁם שִׁבְעַת יָמִים וְהֵם אָמְרוּ אֶל־פּוֹלוֹס עַל־פִּי הָרוּחַ לְבִלְתִּי עֲלוֹת יְרוּשָׁלָיִם׃ 5 וַיְהִי בִּמְלֹאת לָנוּ הַיָּמִים וַנֵּצֵא לָלֶכֶת לְדַרְכֵּנוּ וְהֵם כֻּלָּם מְלַוִּים אֹתָנוּ עִם־נְשֵׁיהֶם וְעִם־טַפָּם עַד־מִחוּץ לָעִיר וַנִּכְרַע עַל־בִּרְכֵּינוּ עַל־חוֹף הַיָּם וַנִּתְפַּלָּל׃ 6 וַנְּבָרֶךְ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וַנֵּרֶד בָּאֳנִיָּה וְהֵמָּה שָׁבוּ אִישׁ לְבֵיתוֹ׃
Lire Actes 21 en entierActes 21:4 mot à mot
Ἀνευρόντες δὲ τοὺς μαθητὰς ἐπεμείναμεν αὐτοῦ ἡμέρας ἑπτά, οἵτινες τῷ Παύλῳ ἔλεγον διὰ τοῦ πνεύματος μὴ ἐπιβαίνειν εἰς Ἱεροσόλυμα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- trouvâmesἀνευρίσκωaneuriskō · trouverG429
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- restâmesἐπιμένωepimenō · demeurer, persévérerG1961
- làαὐτοῦautou · làG847
- septἑπτάhepta · septG2033
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- disciplesὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- disaientλέγωlegō · direG3004
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- pasμήmē · ne pasG3361
- monterἀναβαίνωanabainō · monterG305
- monterἐπιβαίνωepibainō · monter surG1910
- àεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
Références croisées de Actes 21:4
- Actes 19:1 וַיְהִי בִּהְיוֹת אַפּוֹלוֹס בְּקוֹרִנְתּוֹס וַיַּעֲבֹר פּוֹלוֹס בַּמְּדִינוֹת הָעֶלְיוֹנֹת וַיֵּרֶד אֶל־אֶפֶסוֹס וַיִּמְצָא־שָׁם תַּלְמִידִים׃
- Matthieu 10:11 וְכָל־עִיר וּכְפָר אֲשֶׁר תָּבֹאוּ שָׁמָּה דִּרְשׁוּ מִי הוּא הָגוּן לָזֶה בְּתוֹכָהּ וְשָׁם שְׁבוּ עַד צֵאתְכֶם׃
- 2 Timothée 1:17 כִּי אִם־בִּהְיוֹתוֹ בְרוֹמִי יָגַע לְבַקְּשֵׁנִי עַד כִּי־מְצָאָנִי׃
- Actes 20:6 וַאֲנַחְנוּ יָצָאנוּ מִן־פִילִפִּי אַחֲרֵי יְמֵי חַג־הַמַּצּוֹת וּמִקֵּץ חֲמִשָּׁה יָמִים בָּאנוּ בָאֳנִיָּה אֲלֵיהֶם אֶל־טְרוֹאַס וַנֵּשֶׁב שָׁם שִׁבְעַת יָמִים׃
- Actes 28:14 וְשָׁם מָצָאנוּ אַחִים וַיְבַקְשׁוּ מִמֶּנּוּ לָשֶׁבֶת אִתָּם שִׁבְעַת יָמִים וּבְכֵן הָלַכְנוּ אֶל־רוֹמִי׃
- Apocalypse 1:10 וַתְּהִי עָלַי רוּחַ בְּיוֹם הָאָדוֹן וָאֶשְׁמַע אַחֲרַי קוֹל גָּדוֹל כְּקוֹל שׁוֹפָר׃
- Actes 21:10 וַיְהִי בִּהְיוֹתֵנוּ שָׁם יָמִים רַבִּים וַיֵּרֶד נָבִיא אֶחָד מִיהוּדָה וּשְׁמוֹ אֲגָבוֹס׃
- Actes 20:22 וְעַתָּה הִנְנִי הֹלֵךְ יְרוּשָׁלָיִם וַאֲנִי אֲסִיר הָרוּחַ וְלֹא אֵדַע מַה־יִּקְרֵנִי שָׁם׃
Commentaires sur Actes 21:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Qui dirent à Paul par l'Esprit - Nous ne pouvons pas comprendre cela comme un ordre du Saint-Esprit de ne pas monter à Jérusalem, sinon Paul aurait été hautement criminel pour y avoir désobéi. Par l'Esprit, doit se référer soit à leur propre grand sérieux pour le dissuader de faire un voyage qu'ils voyaient clairement être préjudiciable pour lui - et c'est ainsi que Bp. Pearce comprend cet endroit ; ou, si cela se réfère à l'Esprit Saint, cela doit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et il trouva des disciples - des chrétiens. C'est la première fois qu'il est fait mention de la présence de chrétiens à Tyr, mais il n'est pas improbable de supposer que l'Évangile y avait été prêché, bien que cela ne soit pas expressément rapporté par Luc. Qui dirent à Paul - Comparez Actes 21:12. Le profond intérêt qu'ils portaient à son bien-être, et l'appréhension du danger qu'il courait, étaient la raison pour laquelle ils lui recommandaient de ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Nous devons reconnaître les effets de la Providence, lorsque nos « affaires » avancent pour le mieux. Quel que soit le lieu où Paul se rendait, il se renseignait sur la présence éventuelle de disciples, ne cherchant qu’à les rencontrer. Pressentant les épreuves que l’apôtre allait devoir subir, ces frères en Christ, par amour pour lui et par souci pour l'église, pensaient à tort qu’il était préférable, pour la Gloire de Dieu, qu'il puisse restreindre sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Les croyants de Tyr ont fait leurs adieux à Paul d'une manière touchante qui révèle une profonde communion chrétienne. • Poussés par l'Esprit Saint, les chrétiens de Tyr ont clairement entrevu le danger que représentait la visite de Paul à Jérusalem et, par fraternité, ont essayé de le dissuader. Mais Paul acceptait volontiers les risques afin de remplir son mandat apostolique (cf. Ph 3.7–10). Voir aussi la note d'étude sur Ac 21.11–14.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 21:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 21
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires