Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Actes 16:4
4 וַיַּעַבְרוּ בְּעָרִים וַיִּמְסְרוּ לִשְׁמֹר אֶת־הַחֻקִּים אֲשֶׁר גָּזְרוּ הַשְּׁלִיחִים וְהַזְּקֵנִים בִּירוּשָׁלָיִם׃
Actes 16:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En passant par les villes, ils recommandaient aux frères d’observer les décisions des apôtres et des anciens de Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Dans les villes où ils passaient, ils transmettaient aux frères les décisions prises par les apôtres et les anciens de Jérusalem en recommandant de les respecter.
- Bible du Semeur (BDS)Dans toutes les villes où ils passaient, ils communiquaient aux frères les décisions prises par les apôtres et les responsables de l’Eglise à Jérusalem, en leur demandant de s’y conformer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En passant par les villes, ils recommandaient aux frères d'observer les décisions des apôtres et des anciens de Jérusalem.
Contexte de Actes 16:4
2 וַיְהִי־לוֹ שֵׁם טוֹב בְּקֶרֶב הָאַחִים אֲשֶׁר בְּלוּסְתְּרָא וּבְאִיקָנְיוֹן׃ 3 בּוֹ בָחַר פּוֹלוֹס לָצֵאת אִתּוֹ וַיִּקַּח וַיָּמָל אֹתוֹ לְמַעַן הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בַּמְּקֹמוֹת הָהֵם כִּי כֻלָּם יָדְעוּ אֶת־אָבִיו כִּי יְוָנִי הוּא׃ וַיַּעַבְרוּ בְּעָרִים וַיִּמְסְרוּ לִשְׁמֹר אֶת־הַחֻקִּים אֲשֶׁר גָּזְרוּ הַשְּׁלִיחִים וְהַזְּקֵנִים בִּירוּשָׁלָיִם׃ 5 וְהַקְּהִילּוֹת הִתְחַזְּקוּ בָאֱמוּנָה וַתִּרְבֶּינָה מִיּוֹם אֶל־יוֹם׃ 6 וַיַּעַבְרוּ בִּפְרוּגְיָא וּבְאֶרֶץ גָּלַטְיָא כִּי מְנָעָם רוּחַ הַקֹּדֶשׁ מֵהַשְׁמִיעַ אֶת־הַדָּבָר בְּאַסְיָא׃
Lire Actes 16 en entierActes 16:4 mot à mot
ὡς δὲ διεπορεύοντο τὰς πόλεις, παρεδίδοσαν αὐτοῖς φυλάσσειν τὰ δόγματα τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ πρεσβυτέρων τῶν ἐν Ἱεροσολύμοις.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Enὡςhōs · comme/quandG5613
- passantδιαπορεύωdiaporeuomai · passer à traversG1279
- villesπόλιςpolis · villeG4172
- recommandaientπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- frèresαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- observerφυλάσσωphulassō · observerG5442
- lesκρίνωkrinō · jugerG2919
- décisionsδόγμαdogma · décretG1378
- desὑπόhupo · parG5259
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- etκαίkai · etG2532
- anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
Références croisées de Actes 16:4
Commentaires sur Actes 16:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ils leur remirent les décrets pour qu'ils les gardent - , . ὑ Ϛ. L'évêque Pearce soutient que , les décrets, est une glose qui n'était pas dans le texte à l'origine ; et que le . , les jugements ou déterminations des apôtres, était tout ce qui était originellement écrit ici. Il appuie son opinion par une référence au mot , je juge, employé par Jacques, Actes 15:19, d'où vient toute la décision, en tant qu'elle se rapportait - à l'inopportunité de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4En parcourant les villes - Les villes de Syrie, de Cilicie, etc. Ils les remirent - Paul et Silas les remirent aux chrétiens de ces villes. Les décrets - ὰ ό ta dogmataLes décrets concernant les quatre choses spécifiées dans Actes 15:20, Actes 15:29. Le mot traduit par "décrets" apparaît dans Luc 2:1, "Un décret de César Auguste" ; dans Actes 17:7 "Les décrets de César" ; dans Éphésiens 2:15; et dans Colossiens 2:14. Il s'agit à proprement parler d'une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Il est bon que les églises recherchent l’aide des jeunes serviteurs de Dieu, semblables à Timothée. Mais quand les hommes ne veulent se soumettre à aucune autorité ni aucune règle de conduite, tous les prémices du tempérament chrétien semblent être absents ; en de tels cas, il y a de bonnes raisons de croire que les doctrines et les préceptes de l’Évangile aient des difficultés à être semés. Les ordonnances établies par les anciens et les apôtres de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Paul et Silas ont fidèlement transmis les décisions qui ont été prises au Concile de Jérusalem. Les Églises en ont été affermies dans leur foi et se sont développées de jour en jour, ce qui montre à quel point cette décision était judicieuse (cf. 2.41 ; 4.4 ; 5.14 ; 6.1 ; 9.31 ; 21.20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 16:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 16
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires