Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Actes 14:6
6 וַיִּוָּדַע לָהֶם וַיִּמָּלְטוּ לְעָרֵי לוּקוֹנְיָא אֶל־לוּסְטְרָא וְדֶרְבִּי וּסְבִיבוֹתָן׃
Actes 14:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Paul et Barnabas, en ayant eu connaissance, se réfugièrent dans les villes de la Lycaonie, à Lystre et à Derbe, et dans la contrée d’alentour.
- Bible Segond 21 (S21)Paul et Barnabas, avertis de la situation, se réfugièrent dans les villes de la Lycaonie, à Lystre, à Derbe et dans les environs.
- Bible du Semeur (BDS)mais ceux-ci, dès qu’ils en furent informés, cherchèrent refuge dans les villes de la Lycaonie : Lystres, Derbé et les environs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paul et Barnabas, en ayant eu connaissance, se réfugièrent dans les villes de la Lycaonie, à Lystre et à Derbe, et dans la contrée d'alentour.
Contexte de Actes 14:6
4 וַיֵּחָלֵק הֲמוֹן הָעִיר לַחֵצִי חֶצְיָם הָיָה אַחֲרֵי הַיְּהוּדִים וְחֶצְיָם אַחֲרֵי הַשְּׁלִיחִים׃ 5 וַיְהִי כִּי רָגְשׁוּ הַגּוֹיִם וְהַיְּהוּדִים הֵמָּה וְרָאשֵׁיהֶם לְהִתְעַלֵּל בָּהֶם וּלְסָקְלָם׃ וַיִּוָּדַע לָהֶם וַיִּמָּלְטוּ לְעָרֵי לוּקוֹנְיָא אֶל־לוּסְטְרָא וְדֶרְבִּי וּסְבִיבוֹתָן׃ 7 וַיְבַשְּׂרוּ־שָׁם הַבְּשׂוֹרָה׃ 8 וְאִישׁ נְכֵה רַגְלַיִם בְּלוּסְטְרָא ישֵׁב תַּחְתָּיו פִּסֵּחַ מִבֶּטֶן אִמּוֹ וְלֹא הִלֵּךְ מִיָּמָיו׃
Lire Actes 14 en entierActes 14:6 mot à mot
συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας, Λύστραν καὶ Δέρβην καὶ τὴν περίχωρον,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- connaissanceσυνείδωsuneidō · être conscientG4894
- réfugièrentκαταφεύγωkatapheugō · fuirG2703
- dansεἰςeis · versG1519
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- villesπόλιςpolis · villeG4172
- LycaonieΛυκαονίαLukaonia · LycaonieG3071
- LystreΛύστραLustra · LystreG3082
- etκαίkai · etG2532
- DerbeΔέρβηderbē · DerbeG1191
- alentourπερίχωροςperichōros · régionG4066
Références croisées de Actes 14:6
- Actes 9:24 וַיִּוָּדַע לְשָׁאוּל אָרְבָּם וְהֵמָּה שָׁמְרוּ אֶת־הַשְּׁעָרִים יוֹמָם וָלַיְלָה לַהֲמִיתוֹ׃
- Actes 17:13 וַיְהִי כַּאֲשֶׁר שָׁמְעוּ הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר מִתַּסְלוֹנִיקִי כִּי־גַם־בִּבְרוֹאָה פּוֹלוֹס מַשְׁמִיעַ אֶת־דְּבַר אֱלֹהִים וַיָּבֹאוּ וַיְעֹרֲרוּ אֶת־הָעָם גַּם־שָׁמָּה׃
- Actes 23:12 וַיְהִי לִפְנוֹת הַבֹּקֶר וַיִּתְחַבְּרוּ הַיְּהוּדִים וַיַּאַסְרוּ אִסָּר עַל־נַפְשָׁם אִם יֹאכְלוּ וְאִם יִשְׁתּוּ עַד אִם־יַהַרְגוּ אֶת־פּוֹלוֹס׃
- 2 Rois 6:8וּמֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הָיָ֥ה נִלְחָ֖ם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּוָּעַץ֙ אֶל־עֲבָדָ֣יו לֵאמֹ֗ר אֶל־מְק֛וֹם פְּלֹנִ֥י אַלְמֹנִ֖י תַּחֲנֹתִֽי׃
- Matthieu 10:23 וְאִם־יִרְדְּפוּ אֶתְכֶם בְּעִיר אַחַת נוּסוּ לְעִיר אַחֶרֶת כִּי אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם לֹא תְכַלּוּ לַעֲבֹר עָרֵי יִשְֹרָאֵל עַד כִּי־יָבוֹא בֶן־הָאָדָם׃
- Actes 14:20 וַיָּסֹבּוּ אֹתוֹ הַתַּלְמִידִים וַיָּקָם וַיָּבֹא הָעִירָה וּמִמָּחֳרָת יָצָא אֶל־דֶּרְבִּי הוּא וּבַר־נַבָּא׃
- Actes 16:1 וַיָּבֹא אֶל־דֶּרְבִּי וְאֶל־לוּסְטְרָא וְהִנֵּה תַּלְמִיד אֶחָד שָׁם וּשְׁמוֹ טִימוֹתִיּוֹס וְהוּא בֶּן־אִשָּׁה יְהוּדִית מַאֲמִינָה וְאָבִיו יְוָנִי׃
- 2 Timothée 3:11 וּבָרְדִיפוֹת וּבָעִנּוּיִם אֲשֶׁר מְצָאוּנִי בְּאַנְטְיוֹכְיָא וּבְאִיקָנְיוֹן וּבְלוּסְטְרָא כַּמָּה רְדִיפוֹת סָבַלְתִּי וּמִכֻּלָּן הִצִּילַנִי הָאָדוֹן׃
- Actes 14:11 וַהֲמוֹן הָעָם רָאוּ אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה פוֹלוֹס וַיִּשְֹאוּ אֶת־קוֹלָם וַיְדַבְּרוּ בְּלָשׁוֹן לוּקוֹנִית לֵאמֹר הָאֱלֹהִים יָרְדוּ אֵלֵינוּ בִּדְמוּת אֲנָשִׁים׃
Commentaires sur Actes 14:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ils en furent informés - Ils furent informés du projet et de la tentative qui allait être faite, et ils s'enfuirent à Lystre et à Derbe ; ils ne quittèrent pas la province de Lycaonie, mais se rendirent dans d'autres villes. Lystre était au sud et Derbe au nord d'Iconium, selon l'opinion générale. Strabon, Geogr. lib. xii, nous dit expressément qu'Iconium était en Lycaonie, D'où les collines de la Lycaonie sont des plaines, froides, nues, et des pâturages…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ils en étaient avertis - Ils étaient en quelque sorte informés de l'agitation et de leur danger. Et ils s'enfuirent à Lystre et à Derbe, villes de Lycaonie - La Lycaonie était une des provinces de l'Asie Mineure. Elle avait la Galatie au nord, la Pisidie au sud, la Cappadoce à l'est, et la Phrygie à l'ouest. La région de la Lycaonie s'étend des crêtes du mont Taurus et des frontières de la Cilicie au sud, aux collines de la Cappadoce au nord. C'est une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Paul et Barnabas, poussés manifestement par l'Esprit, annoncèrent l’évangile si clairement, avec une telle puissance et une telle chaleur spirituelle, se souciant des âmes, que ceux qui les écoutaient pensaient vraiment que Dieu était avec eux. Ce succès ne devait pas être attribué uniquement à leur style de prédication, mais à l'Esprit de Dieu, qui utilisait Ses serviteurs. La persévérance dans la pratique du bien, au milieu des dangers et des épreuves…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6La Lycaonie était une zone du sud de la province romaine de la Galatie. Ses principales villes étaient Lystre, Derbé, Laranda et Iconium. Le livre des Actes nous relate deux visites supplémentaires de Paul en Lycaonie (16.1–5 ; 18.23). La lettre de Paul aux Galates était probablement adressée à des croyants éparpillés des Églises de Lycaonie (voir Introduction à la lettre aux Galates). • Lystre était située à environ 40 kilomètres au sud-ouest d'Iconium…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 14:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 14
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires