Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
2 Timothée 2:18
18 אֲשֶׁר תָּעוּ מִן־הָאֱמֶת בְּאָמְרָם כְּבָר הָיְתָה תְּחִיַּת הַמֵּתִים וַיְבַלְבְּלוּ אֱמוּנַת אֲחָדִים׃
2 Timothée 2:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qui se sont détournés de la vérité, disant que la résurrection est déjà arrivée, et qui renversent la foi de quelques uns.
- Bible Segond 21 (S21)Ils se sont détournés de la vérité en affirmant que la résurrection est déjà arrivée, et ils ébranlent la foi de certains.
- Bible du Semeur (BDS)Ils se sont écartés de la vérité en prétendant que la résurrection a déjà eu lieu. Ainsi, ils sont en train de détourner plusieurs de la foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qui se sont détournés de la vérité, disant que la résurrection est déjà arrivée, et qui renversent la foi de quelques-uns.
Contexte de 2 Timothée 2:18
16 אֲבָל תִּרְחַק מִדִּבְרֵי הֶבֶל הַפְּסוּלִים כִּי יוֹסִיפוּ הַרְבּוֹת רֶשַׁע׃ 17 וְשִׂיחָתָם כְּרָקָב תֹּאכַל סָבִיב וּמֵהֶם הוּמְנִיּוֹס וּפִילִיטוֹס׃ אֲשֶׁר תָּעוּ מִן־הָאֱמֶת בְּאָמְרָם כְּבָר הָיְתָה תְּחִיַּת הַמֵּתִים וַיְבַלְבְּלוּ אֱמוּנַת אֲחָדִים׃ 19 וִיסוֹד הָאֱלֹהִים אֵיתָן לֹא יִמּוֹט וְזֶה חוֹתָמוֹ יֹדֵעַ יְהוָֹה אֵת אֲשֶׁר־לוֹ וְכָל־הַקּוֹרֵא בְּשֵׁם יְהוָֹה יָסוּר מֵעָוֶל׃ 20 וּבְבַיִת גָּדוֹל לֹא־כְלֵי כֶסֶף וְזָהָב בִּלְבַד אֶלָּא גַם־שֶׁל־עֵץ וְשֶׁל־חֶרֶשׂ וּמֵהֶם לְכָבוֹד וּמֵהֶם לְבִזָּיוֹן׃
Lire 2 Timothée 2 en entier2 Timothée 2:18 mot à mot
οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν λέγοντες τὴν ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- détournésἀστοχέωastocheō · s'écarterG795
- deπερίperi · au sujet deG4012
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
- disantλέγωlegō · direG3004
- résurrectionἀνάστασιςanastasis · résurrectionG386
- déjàἤδηēdē · déjàG2235
- arrivéeγίνομαιginomai · êtreG1096
- etκαίkai · etG2532
- renversentἀνατρέπωanatrepō · renverserG396
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- unsτιςtis · quelqu'unG5100
Références croisées de 2 Timothée 2:18
- Matthieu 22:29 וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר לָהֶם טֹעִים אַתֶּם בַּאֲשֶׁר אֵינְכֶם יוֹדְעִים אֶת־הַכְּתוּבִים וְלֹא אֶת־גְּבוּרַת הָאֱלֹהִים׃
- 1 Timothée 1:19 לֶאֱחֹז בָּאֱמוּנָה וּבְדַעַת נְקִיָּה אֲשֶׁר־יֵשׁ מֹאֲסִים בָּהּ וַתִּשָּׁבֵר אֳנִיַּת אֱמוּנָתָם׃
- 1 Timothée 6:10 כִּי שֹׁרֶשׁ כָּל־הָרָעוֹת אַהֲבַת הַכָּסֶף וְיֵשׁ לְהוּטִים אַחֲרָיו אֲשֶׁר סָרוּ מִן־הָאֱמוּנָה וַיַּעֲצִיבוּ אֶת־נַפְשָׁם בְּמַכְאֹבִים רַבִּים׃
- Hébreux 3:10 לָכֵן אָקוּט בַּדּוֹר וָאֹמַר עַם תֹּעֵי לֵבָב הֵם וְהֵם לֹא־יָדְעוּ דְרָכָי׃
- Jacques 5:19 אֶחָי כִּי יִתְעֶה אִישׁ בָּכֶם מִן־הָאֱמֶת וְאִישׁ אַחֵר יְשִׁיבֶנּוּ׃
- 1 Corinthiens 15:12 וְאִם־הֻגַּד כִּי־הוּקַם הַמָּשִׁיחַ מִן־הַמֵּתִים אֵיךְ יֹאמְרוּ אֲנָשִׁים מִכֶּם אֵין תְּחִיָּה לַמֵּתִים׃
- Colossiens 3:1 לָכֵן אִם־קַמְתֶּם עִם־הַמָּשִׁיחַ בַּקְּשׁוּ אֵת אֲשֶׁר לְמָעְלָה אֲשֶׁר הַמָּשִׁיחַ ישֵׁב שָׁם לִימִין הָאֱלֹהִים׃
- 2 Timothée 2:14 זֹאת הַזְכֵּר לָהֶם וְהָעֵד לִפְנֵי הָאָדוֹן שֶׁלּא לַעֲסֹק בְּתוֹכַחַת מִלִּים לֹא לְהוֹעִיל רַק לְעַוֵּת דַּעַת הַשֹּׁמְעִים׃
- Matthieu 15:13 וַיַּעַן וַיֹּאמַר כָּל־מַטָּע אֲשֶׁר לֹא נָטַע אָבִי שֶׁבַּשָׁמַיִם עָקוֹר יֵעָקֵר׃
- Luc 8:13 וַאֲשֶׁר עַל־הַסֶּלַע הֵם הַשֹּׁמְעִים אֶת־הַדָּבָר וּמְקַבְּלִים בְּשִֹמְחָה וְשֹׁרֶשׁ אֵין לָהֶם רַק לְשָׁעָה מַאֲמִינִים וּבְעֵת הַנִּסָּיוֹן יִסֹּגוּ אָחוֹר׃
- Luc 22:31 וַיֹּאמֶר הָאָדוֹן שִׁמְעוֹן שִׁמְעוֹן הִנֵּה שָׁאַל לוֹ הַשָּׂטָן לִזְרוֹת אֶתְכֶם כַּחִטִּים׃
- Actes 5:39 וְאִם־מֵאֵת הָאֱלֹהִים הִיא לֹא תוּכְלוּ לְהָפֵר אֹתָה פֶּן־תִּמָּצְאוּ נִלְחָמִים אֶת־הָאֱלֹהִים׃
- 1 Corinthiens 11:19 כִּי כִּתּוֹת צְרִיכוֹת לִהְיוֹת בֵּינֵיכֶם לְמַעַן יִוָּדְעוּ הַנֶּאֱמָנִים שֶׁבָּכֶם׃
- 1 Jean 2:19 מִקִּרְבֵּנוּ יָצְאוּ אֲבָל לֹא־מֵאִתָּנוּ הָיוּ כִּי לוּ הָיוּ מֵאִתָּנוּ כִּי אָז הָיוּ עֹמְדִים עִמָּנוּ אַךְ יָצְאוּ לְמַעַן יִוָּדַע כִּי לֹא כֻלָּם מֵאִתָּנוּ הֵמָּה׃
Commentaires sur 2 Timothée 2:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ceux qui se sont égarés au sujet de la vérité - Ils avaient la vérité, mais ils se sont égarés ou éloignés d'elle, en disant que la résurrection était déjà passée, et en niant ainsi la résurrection du corps et, par conséquent, les récompenses et les châtiments futurs ; ce qui a nécessairement sapé le fondement de toute religion, et ainsi la gangrène a eu, en ce qui concerne leurs malheureux partisans, une opération rapide et incontrôlée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Ceux qui se sont trompés sur la vérité - On ne sait pas dans quelle mesure ils se sont trompés. Paul ne mentionne qu'un seul point, celui de la résurrection, mais il dit que c'était comme une gangrène. Elle détruirait certainement, si elle n'était pas enrayée, toutes les autres doctrines de la religion. Aucun homme ne peut soutenir une seule erreur en toute sécurité, pas plus qu'il ne peut avoir une seule partie de son corps en état de mortification. Dire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Ceux qui sont disposés à lutter, le font bien souvent pour des sujets de piètre importance. Par contre, les querelles verbales ne peuvent que nuire à tout ce qui concerne Dieu. Dans ce texte, l’apôtre mentionne certaines personnes qui ont fait fausse route. Ces dernières n’ont pas nié la résurrection, mais ont corrompu cette vraie doctrine. Leurs folles paroles erronées pouvaient déstabiliser la foi naissante chez certains … Le fondement de l’enseignement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Disant que la résurrection est déjà arrivée : cf. 2Th 2.2. Ces faux enseignants pourraient avoir déformé l'enseignement de Paul sur la résurrection des morts (Rm 6.5 ; Ga 2.20 ; Ep 1.3 ; 2.6 ; 5.14 ; Col 2.12 ; 3.1–4) en enseignant qu'ils participaient déjà pleinement à la vie céleste, et que peut-être la résurrection physique ne se produirait pas. Ils en auraient conclu que la conduite du corps (à comprendre, la moralité) était sans importance, puisque…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 2:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 2
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires