1 Corinthiens 9:13

1 Corinthiens 9:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ne savez-vous pas que ceux qui remplissent les fonctions sacrées sont nourris par le temple, que ceux qui servent à l’autel ont part à l’autel ?
• Bible Segond 21 (S21)Ne savez-vous pas que ceux qui assurent le service du culte sont nourris par le temple, que ceux qui servent à l'autel reçoivent une part de ce qui est offert sur l'autel?
• Bible du Semeur (BDS)Et pourtant, vous le savez, ceux qui font le service sacré dans le Temple reçoivent leur nourriture du Temple. Ceux qui officient à l’autel reçoivent leur part des sacrifices offerts sur l’autel.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne savez-vous pas que ceux qui remplissent les fonctions sacrées sont nourris par le temple, que ceux qui servent à l'autel ont part à l'autel?

Contexte de 1 Corinthiens 9:13

11Si nous avons semé pour vous les biens spirituels, est-ce excessif que nous moissonnions vos biens matériels? 12Si d'autres jouissent de ce droit sur vous, n'est-ce pas plutôt à nous d'en jouir? Mais nous n'avons pas usé de ce droit; au contraire, nous supportons tout, afin de ne pas créer d'obstacle à l'Évangile de Christ. Ne savez-vous pas que ceux qui remplissent les fonctions sacrées sont nourris par le temple, que ceux qui servent à l'autel ont part à (ce qui est offert sur) l'autel? 14De même aussi, le Seigneur a établi comme règle que ceux qui annoncent l'Évangile vivent de l'Évangile. 15Pour moi, je n'ai usé d'aucun de ces droits, et je n'écris pas ainsi pour qu'ils me soient attribués; car j'aimerais mieux mourir…! Personne ne m'enlèvera ce sujet de gloire.

1 Corinthiens 9:13 mot à mot

Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ τὰ ἱερὰ ἐργαζόμενοι τὰ ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐσθίουσιν; οἱ τῷ θυσιαστηρίῳ παρεδρεύοντες τῷ θυσιαστηρίῳ συμμερίζονται;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• pasοὐou · nonG3756
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• remplissentἐργάζομαιergazomai · travaillerG2038
• sacréesἱερόςhieros · sacréG2413
• nourrisἐσθίωesthiō · mangerG2068
• parἐκek ex · hors de, depuisG1537
• templeἱερόνhieron · templeG2411
• serventπροσεδρεύωprosedreuō · siéger auprès, servirG4332
• autelθυσιαστήριονthusiastērion · autelG2379
• partσυμμερίζωsummerizomai · partagerG4829

Références croisées de 1 Corinthiens 9:13

• 1 Corinthiens 10:18Voyez les Israélites selon la chair: ceux qui mangent les victimes ne sont-ils pas en communion avec l'autel?
• Lévitique 6:16Toute offrande d'un sacrificateur sera (brûlée) en entier; elle ne sera pas mangée.
• Lévitique 7:6Tout mâle parmi les sacrificateurs en mangera; on le mangera dans un lieu saint; c'est une chose très sainte.
• Nombres 5:9Toute (offrande) prélevée consacrée par les Israélites appartiendra au sacrificateur à qui elle sera présentée.
• Nombres 18:8L'Éternel dit à Aaron: Et moi, voici que je te donne la garde des (offrandes) prélevées pour moi, je te les donne ainsi qu'à tes fils, avec tout ce que consacrent les Israélites, comme (droit d') onction, par une prescription perpétuelle.
• Deutéronome 10:9C'est pourquoi Lévi n'a ni part ni héritage avec ses frères: l'Éternel est son héritage, comme l'Éternel, ton Dieu, le lui a dit.
• Deutéronome 18:1Les sacrificateurs-Lévites, la tribu entière de Lévi, n'auront ni part ni héritage avec Israël; c'est des (sacrifices) consumés par le feu pour l'Éternel et de son héritage qu'ils se nourriront.
• 1 Samuel 2:28Je l'ai choisie parmi toutes les tribus d'Israël pour être à mon service dans le sacerdoce, pour monter à mon autel, pour brûler le parfum, pour porter l'éphod devant moi, et j'ai donné à la maison de ton père tous les (sacrifices) consumés par le feu de la part des Israélites.

Commentaires sur 1 Corinthiens 9:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ceux qui font le service des choses saintes - Tous les officiers du temple, qu'ils soient prêtres, lévites, néthiniens, etc. avaient droit à leur entretien pendant qu'ils étaient employés à son service. Les prêtres prenaient part aux sacrifices ; les autres étaient entretenus par les dîmes, les prémices et les offrandes faites au temple, car il ne leur était pas permis de vivre des sacrifices. C'est pourquoi l'apôtre fait la distinction entre ceux qui…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Ne savez-vous pas - Dans ce verset, Paul illustre la doctrine selon laquelle les ministres de la religion avaient droit à un soutien du fait que ceux qui étaient désignés pour offrir des sacrifices recevaient un soutien dans leur travail. Ceux qui s'occupent des choses saintes - Probablement les lévites, dont la fonction était d'assister les prêtres, de monter la garde autour du tabernacle, puis autour du temple. Ils devaient également veiller à la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Il n’est pas rare qu’un serviteur de Dieu reçoive des remontrances, malgré sa bonne volonté et les différents services qu’il rend aux autres. Face aux remarques désagréables de quelques-uns, l’apôtre répond, de façon à prouver qu’il se désintéresse de lui-même, pour le bien des autres. Il avait le droit de se marier, comme les autre apôtres, et de réclamer aux églises, le nécessaire, pour son épouse et ses enfants, sans avoir à travailler pour cela. Ceux…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Paul avait peut-être en tête ici les Lévites et les prêtres du temple de Dieu à Jérusalem (voir Dt 18.1–4 ; cf. Lv 6.16–17, 26 ; Nb 18.8–32), mais les prêtres païens qui servaient dans les temples autour de Corinthe auraient été dans le même cas de figure.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 13NE SAVEZ-VOUS PAS QUE CEUX QUI EXERCENT LES FONCTIONS SAINTES, VIVENT DU SANCTUAIRE, ET QUE CEUX QUI SERVENT À L’AUTEL ONT PART À L’AUTEL ? AINSI, LE SEIGNEUR À PRESCRIT LUI-MÊME À CEUX QUI ANNONCENT L’ÉVANGILE, DE VIVRE DE L’ÉVANGILE. (CHAP. 9, VERS. 13, 14, JUSQU’AU VERS. 23) 1. Saint Paul cite une loi positive pour mieux prouver encore son droit de vivre de l’Évangile. 2. Excellence des œuvres de surérogation : qu’elles méritent une récompense à part…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 9:13

• Le mal
• Ministre, Christian
• Prêtre

Dans les dictionnaires

• Dixmes
• Gages, salaire
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 1 Corinthiens 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings