Bible Darby
Matthieu 16:8
8Mais Jésus, le sachant, dit : Pourquoi raisonnez-vous en vous-mêmes, gens de petite foi, sur ce que vous n’avez pas pris du pain ?
Matthieu 16:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, l’ayant connu, dit : Pourquoi raisonnez-vous en vous-mêmes, gens de peu de foi, sur ce que vous n’avez pas pris de pains ?
- Bible Segond 21 (S21)Jésus, le sachant, leur dit: «Hommes de peu de foi, pourquoi raisonnez-vous en vous-mêmes sur le fait que vous n'avez pas pris de pains?
- Bible du Semeur (BDS)Jésus, sachant ce qui se passait, leur dit : Pourquoi discutez-vous entre vous parce que vous n’avez pas de pain ? Ah, votre foi est bien petite !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, l'ayant su, dit: Pourquoi raisonnez-vous en vous-mêmes, gens de peu de foi, sur le fait que vous n'avez pas pris de pains?
Contexte de Matthieu 16:8
6Et Jésus leur dit : Voyez, et soyez en garde contre le levain des pharisiens et des sadducéens. 7Et ils raisonnaient en eux-mêmes, disant : C’est parce que nous n’avons pas pris du pain. Mais Jésus, le sachant, dit : Pourquoi raisonnez-vous en vous-mêmes, gens de petite foi, sur ce que vous n’avez pas pris du pain ? 9N’entendez-vous pas encore, et ne vous souvient-il pas des cinq pains des 5 000 hommes, et combien de paniers vous en avez recueillis ? 10ni des sept pains des 4 000 hommes, et combien de corbeilles vous en avez recueillies ?
Lire Matthieu 16 en entierMatthieu 16:8 mot à mot
Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς, ὀλιγόπιστοι, ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε;Lire en interlinéaire
- Maisδέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- sachantγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- raisonnezδιαλογίζομαιdialogizomai · discuterG1260
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vous-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- foiὀλιγόπιστοςoligopistos · de peu de foiG3640
- queὅτιhoti · puisqueG3754
- pasοὐou · nonG3756
- prisλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- prisἔχωechō · avoir, êtreG2192
- painἄρτοςartos · painG740
Références croisées de Matthieu 16:8
- Jean 2:24Mais Jésus lui-même ne se fiait pas à eux, parce qu’il connaissait tous [les hommes],
- Jean 16:30Maintenant nous savons que tu sais toutes choses, et que tu n’as pas besoin que personne te fasse des demandes ; à cause de cela, nous croyons que tu es venu de Dieu.
- Hébreux 4:13Et il n’y a aucune créature qui soit cachée devant lui, mais toutes choses sont nues et découvertes aux yeux de celui à qui nous avons affaire.
- Apocalypse 2:23et je ferai mourir de mort ses enfants ; et toutes les assemblées connaîtront que c’est moi qui sonde les reins et les cœurs ; et je vous donnerai à chacun selon vos œuvres.
- Matthieu 6:30Et si Dieu revêt ainsi l’herbe des champs qui est aujourd’hui, et qui demain est jetée dans le four, ne vous [vêtira-t-il] pas beaucoup plutôt, gens de petite foi ?
- Matthieu 8:26Et il leur dit : Pourquoi êtes-vous craintifs, gens de petite foi ? Alors, s’étant levé, il reprit les vents et la mer, et il se fit un grand calme.
- Matthieu 14:31Et aussitôt Jésus, étendant la main, le prit et lui dit : Homme de petite foi, pourquoi as-tu douté ?
- Marc 16:14Plus tard, il apparut aux onze, comme ils étaient à table, et leur reprocha leur incrédulité et leur dureté de cœur, parce qu’ils n’avaient pas cru ceux qui l’avaient vu ressuscité.
Commentaires sur Matthieu 16:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8, vers eux, est absent dans BDKLMS, et vingt autres ; un du syriaque, de l'arménien, de l'éthiopien, de la Vulgate, et la plupart de l'itala ; également dans Origène, Théophylacte, et Lucifer Calaritanus. Mill approuve cette omission et Griesbach l'a laissée dans le texte. Il y a des degrés dans la foi, comme dans les autres grâces de l'Esprit. La petite foi peut être le germe d'une grande foi, et n'est donc pas à mépriser. Mais beaucoup de ceux qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-12Versets 5-12 Le récit de ces versets est également consigné dans Marc 8:13-21. Matthieu 16:5 Et quand ses disciples furent arrivés de l'autre côté, c'est-à-dire de l'autre côté de la mer de Galilée Marc dit qu'il monta de nouveau dans un bateau, et partit de l'autre côté. La conversation avec les Pharisiens et les Sadducéens s'était déroulée sur la rive occidentale de la mer de Galilée. Voir les notes de Matthieu 15:39. Ils passèrent de nouveau de ce côté…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12Christ s’exprimait sur des sujets spirituels par le biais de métaphores ; mais les disciples interprétaient ces paroles littéralement, sur le plan matériel : ainsi, ils étaient étonnés de voir le Seigneur se soucier pour le pain ; Jésus en était attristé. Les disciples n’étaient vraiment pas accoutumés à l’usage de paroles imagées en ce qui concerne la prédication. Ils comprirent alors ce que Jésus voulait dire. Christ enseigne à notre cœur l'Esprit de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Après avoir été chaleureusement accueilli par les païens, Jésus retourne chez ses semblables, où il est de nouveau rejeté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 16:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 16
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires