Bible Darby
Matthieu 15:27
27Et elle dit : Oui, Seigneur ; car même les chiens1 mangent des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.
Matthieu 15:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oui, Seigneur, dit-elle, mais les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.
- Bible Segond 21 (S21)«Oui, Seigneur, dit-elle, mais les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.»
- Bible du Semeur (BDS)– C’est vrai, Seigneur, reprit-elle, et pourtant les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oui, Seigneur, dit-elle, mais les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.
Contexte de Matthieu 15:27
25Et elle vint et lui rendit hommage, disant : Seigneur, assiste-moi. 26Et lui, répondant, dit : Il ne convient pas de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens. Et elle dit : Oui, Seigneur ; car même les chiens mangent des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres. 28Alors Jésus, répondant, lui dit : Ô femme, ta foi est grande ; qu’il te soit fait comme tu veux. Et dès cette heure-là sa fille fut guérie. 29Et Jésus, étant parti de là, vint près de la mer de Galilée ; et montant sur une montagne, il s’assit là.
Lire Matthieu 15 en entierMatthieu 15:27 mot à mot
Ἡ δὲ εἶπεν· ναὶ κύριε· καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.¶Lire en interlinéaire
- Etδέde · alorsG1161
- elleὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ditεἶπονepō · direG2036
- Ouiναίnai · ouiG3483
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- carγάρgar · carG1063
- mêmeκαίkai · etG2532
- chiensκυνάριονkunarion · petit chienG2952
- mangentἐσθίωesthiō · mangerG2068
- desἀπόapo · loin deG575
- miettesψιχίον, ψίξpsichion · mietteG5589
- tombentπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- tableτράπεζαtrapeza · tableG5132
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- maîtresκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
Références croisées de Matthieu 15:27
- Matthieu 8:8Et le centurion répondit et dit : Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit ; mais dis seulement une parole, et mon serviteur sera guéri ;
- Genèse 32:10Et Jacob dit : Dieu de mon père Abraham, et Dieu de mon père Isaac ! Éternel, qui m’as dit : Retourne en ton pays et vers ta parenté, et je te ferai du bien !
- Job 40:4Voici, je suis une créature de rien, que te répliquerai-je ? Je mettrai ma main sur ma bouche.
- Job 42:2Je sais que tu peux tout, et qu’aucun dessein n’est trop difficile pour toi.
- Psaumes 51:4Lave-moi pleinement de mon iniquité, et purifie-moi de mon péché.
- Ézéchiel 16:63afin que tu te souviennes, et que tu sois honteuse, et que tu n’ouvres plus la bouche, à cause de ta confusion, quand je te pardonnerai tout ce que tu as fait, dit le Seigneur, l’Éternel.
- Daniel 9:18Incline ton oreille, ô mon Dieu, et écoute ; ouvre tes yeux, et vois nos désolations, et la ville qui est appelée de ton nom. Car ce n’est pas à cause de nos justices que nous présentons devant toi nos supplications, mais à cause de tes grandes compassions.
- Luc 7:6Et Jésus alla avec eux. Et déjà comme il n’était plus guère loin de la maison, le centurion envoya des amis vers lui, lui disant : Seigneur, ne te donne pas de fatigue, car je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit ;
- Luc 15:18Je me lèverai et je m’en irai vers mon père, et je lui dirai : Père, j’ai péché contre le ciel et devant toi ;
- Luc 18:13Et le publicain, se tenant loin, ne voulait même pas lever les yeux vers le ciel, mais se frappait la poitrine, disant : Ô Dieu, sois apaisé envers moi, pécheur !
- Luc 23:40Mais l’autre, répondant, le reprit, disant : Et tu ne crains pas Dieu, toi, car tu es sous le même jugement ?
- Romains 3:4Qu’ainsi n’advienne ! mais que Dieu soit vrai et tout homme menteur, selon ce qui est écrit : « En sorte que tu sois justifié dans tes paroles, et que tu aies gain de cause quand tu es jugé ».
- 1 Corinthiens 15:8et, après tous, comme d’un avorton, il a été vu aussi de moi.
- 1 Timothée 1:13moi qui auparavant étais un blasphémateur, et un persécuteur, et un outrageux ; mais miséricorde m’a été faite, parce que j’ai agi dans l’ignorance, dans l’incrédulité ;
- Matthieu 5:45en sorte que vous soyez les fils de votre Père qui est dans les cieux ; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et envoie sa pluie sur les justes et sur les injustes.
- Luc 16:21et qui désirait de se rassasier des miettes qui tombaient de la table du riche ; mais les chiens aussi venaient lécher ses ulcères.
Commentaires sur Matthieu 15:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Vérité, Seigneur - , Oui, Seigneur. Cela semble être moins un assentiment, qu'une réponse audacieuse à la raison pour laquelle notre Seigneur semble rejeter sa demande. Les petits chiens partagent avec les enfants, car ils mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres. Je ne désire pas ce qui est prévu pour ces enfants très favorisés, mais seulement ce qu'ils laissent : un seul effort de ta toute-puissance pour la guérison de ma fille…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21-28Versets 21-28 Ce récit se trouve également dans Marc 7:24-30. Les côtes de Tyr et de Sidon - Ces villes se trouvaient sur la côte ou le rivage de la Méditerranée. Voir les notes de Matthieu 11:21. Jésus s'y rendit dans le but de se cacher Marc 7:24, peut-être encore pour éviter Hérode. Matthieu 15:22 Une femme de Canaan - Cette femme est appelée aussi Grecque, Syro-Phénicienne de naissance, Marc 7:26 Dans les temps anciens, toute la terre, y compris Tyr…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-28Les endroits les plus reculés et les plus ténébreux du pays d’Israël allaient premièrement pouvoir partager les bénédictions offertes par Christ ; ensuite, toutes les extrémités de la terre allaient voir Son salut ! La détresse et les ennuis de la famille de cette femme cananéenne, poussèrent celle-ci à s’approcher de Christ ; bien que ce genre de situation puisse parfois, par nécessité, nous conduire à Lui, nous pouvons être certains qu’Il ne nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-28Cette rencontre met en lumière une autre question controversée : la participation des païens au Royaume du Messie (voir 8.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 15:27
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Matthieu 15:27 grec : petits chiens, plus méprisant que chiens. ↩
Commentaires sur Matthieu 15
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires