Bible Darby
Matthieu 13:35
35en sorte que fût accompli ce qui a été dit par le prophète, disant : « J’ouvrirai ma bouche en paraboles, je proférerai des choses qui ont été cachées dès la fondation du monde »1.
Matthieu 13:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète : J’ouvrirai ma bouche en paraboles, Je publierai des choses cachées depuis la création du monde.
- Bible Segond 21 (S21)afin que s'accomplisse ce que le prophète avait annoncé: J'ouvrirai ma bouche pour parler en paraboles, je proclamerai des choses cachées depuis la création [du monde].
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi s’accomplissait la parole du prophète : J’énoncerai des paraboles, je dirai des secrets |cachés depuis la création du monde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin que s'accomplisse ce qui avait été annoncé par le prophète:J'ouvrirai ma bouche en paraboles,Je publierai des choses cachées depuis la création du monde.
Contexte de Matthieu 13:35
33Il leur dit une autre parabole : Le royaume des cieux est semblable à du levain qu’une femme prit et qu’elle cacha parmi trois mesures de farine, jusqu’à ce que tout soit levé. 34Jésus dit toutes ces choses aux foules en paraboles, et sans parabole il ne leur disait rien ; en sorte que fût accompli ce qui a été dit par le prophète, disant : « J’ouvrirai ma bouche en paraboles, je proférerai des choses qui ont été cachées dès la fondation du monde ». 36Alors, ayant congédié les foules, il entra dans la maison ; et ses disciples vinrent à lui, disant : Expose-nous la parabole de l’ivraie du champ. 37Et lui, répondant, leur dit : Celui qui sème la bonne semence, c’est le fils de l’homme ;
Lire Matthieu 13 en entierMatthieu 13:35 mot à mot
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.¶Lire en interlinéaire
- sorteὅπωςhopōs · afin queG3704
- accompliπληρόωplēroō · accomplirG4137
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ditἐρέωrheō · direG4483
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- disantλέγωlegō · direG3004
- ouvriraiἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- parabolesπαραβολήparabolē · paraboleG3850
- proféreraiἐρεύγομαιereugomai · proférer, proclamerG2044
- cachéesκρύπτωkruptō · cacherG2928
- dèsἀπόapo · loin deG575
- fondationκαταβολήkatabolē · commencementG2602
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
Références croisées de Matthieu 13:35
- Matthieu 13:14Et par eux s’accomplit la prophétie d’Ésaïe qui dit : « En entendant vous entendrez et vous ne comprendrez point, et en voyant vous verrez et vous n’apercevrez point ;
- Matthieu 21:4Et tout cela arriva, afin que fût accompli ce qui avait été dit par le prophète, disant :
- Psaumes 78:2J’ouvrirai ma bouche en paraboles, j’annoncerai les énigmes [des jours] d’autrefois,
- Psaumes 49:4Ma bouche dira des paroles de sagesse, et la méditation de mon cœur sera [pleine] d’intelligence ;
- Ésaïe 42:9Voici, les premières choses sont arrivées, et je déclare les choses nouvelles : avant qu’elles germent, je vous les ferai entendre.
- Amos 3:7Or le Seigneur, l’Éternel, ne fera rien, qu’il ne révèle son secret à ses serviteurs les prophètes.
- Luc 10:14mais le sort de Tyr et de Sidon, au jugement, sera plus supportable que le vôtre.
- Romains 16:25Or, à celui qui est puissant pour vous affermir selon mon évangile et la prédication de Jésus Christ, selon la révélation du mystère à l’égard duquel le silence a été gardé dès les temps éternels,
- 1 Corinthiens 2:7mais nous parlons la sagesse de Dieu en mystère, la [sagesse] cachée, laquelle Dieu avait préordonnée avant les siècles pour notre gloire ;
- Éphésiens 3:5lequel, en d’autres générations, n’a pas été donné à connaître aux fils des hommes, comme il a été maintenant révélé à ses saints apôtres et prophètes par l’Esprit :
- Colossiens 1:25de laquelle moi je suis devenu serviteur selon l’administration de Dieu qui m’a été donnée envers vous, pour compléter la parole de Dieu,
- 2 Timothée 1:9qui nous a sauvés et nous a appelés d’un saint appel, non selon nos œuvres, mais selon son propre dessein, et sa propre grâce qui nous a été donnée dans le christ Jésus avant les temps des siècles,
- Hébreux 1:1Dieu ayant autrefois, à plusieurs reprises et en plusieurs manières, parlé aux pères par les prophètes,
- 1 Pierre 1:11recherchant quel temps ou quelle sorte de temps l’Esprit de Christ qui était en eux indiquait, rendant par avance témoignage des souffrances qui devaient être la part de Christ et des gloires qui suivraient ;
- Matthieu 25:34Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite : Venez, les bénis de mon Père, héritez du royaume qui vous est préparé dès la fondation du monde ;
- Jean 17:24Père, je veux, quant à ceux que tu m’as donnés, que là où moi je suis, ils y soient aussi avec moi, afin qu’ils voient ma gloire, que tu m’as donnée ; car tu m’as aimé avant la fondation du monde.
Commentaires sur Matthieu 13:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Par le prophète - Comme la citation est tirée du Psaume 78:2, qui est attribué à Asaph, il doit être le prophète dont il est question dans le texte ; et, en effet, il est expressément appelé un prophète, 1 Chroniques 25:2. Plusieurs MSS ont , Isaïe ; mais c'est une erreur manifeste. Jérôme suppose qu'Asaph était le premier dans le texte, et qu'un transcripteur ignorant, ne sachant pas qui était cet Asaph, a inséré le mot Isaïe ; et ainsi, en essayant de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-35Le but de la parabole du semeur est de montrer que dans ses débuts, la progression de l'évangile allait être assez modeste, pour augmenter considérablement à la fin des temps : dans cette optique, l'œuvre de la Grâce dans le cœur de l’homme et le « Royaume de Dieu » agissant en nous, verront leur plein accomplissement ! Ce « Royaume » grandira vraiment en cette âme, où cette Grâce demeure véritablement : même si éventuellement, on ne Le discerne pas au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-35Même l'enseignement de Jésus a accompli les prophéties de l'Ancien Testament. Ps 78.2–3 parle de transmettre l'histoire de la révélation de Dieu aux enfants de la génération suivante. La révélation de Jésus est le point culminant de cette histoire (Mt 13.10–17 ; 1Co 2.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 13:35
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Matthieu 13:35 Psaume 78. 2. ↩
Commentaires sur Matthieu 13
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires