Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Actes 3:15
15 וְאֶת־שַֹר הַחַיִּים הֲמִתֶּם אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים הֵקִים מִן־הַמֵּתִים וַאֲנַחְנוּ עֵדָיו׃
Actes 3:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous avez fait mourir le Prince de la vie, que Dieu a ressuscité des morts ; nous en sommes témoins.
- Bible Segond 21 (S21)Vous avez fait mourir le Prince de la vie que Dieu a ressuscité, nous en sommes témoins.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi vous avez fait mourir l’auteur de la vie. Mais Dieu l’a ressuscité : nous en sommes témoins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous avez fait mourir le Prince de la vie, que Dieu a ressuscité des morts; nous en sommes témoins.
Contexte de Actes 3:15
13 אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ הוּא פֵּאֵר אֶת־עַבְדּוֹ יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר אַתֶּם מְסַרְתֶּם וְכִחַשְׁתֶּם בּוֹ בִּפְנֵי פִילָטוֹס כְּשֶׁהָיָה דָן לְפָטְרוֹ׃ 14 אֲבָל אַתֶּם כִּחַשְׁתֶּם בַּקָּדוֹשׁ וּבַצַּדִּיק וּשְׁאֶלְתֶּם כִּי־יִנָּתֵן לָכֶם אִישׁ רֹצֵחַ בְּבַקָּשַׁתְכֶם׃ וְאֶת־שַֹר הַחַיִּים הֲמִתֶּם אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים הֵקִים מִן־הַמֵּתִים וַאֲנַחְנוּ עֵדָיו׃ 16 וְעַל אֱמוּנַת שְׁמוֹ חִזַּק שְׁמוֹ אֶת־הָאִישׁ הַזֶּה אֲשֶׁר אַתֶּם רֹאִים וּמַכִּירִים וֶאֱמוּנָתֵנוּ בוֹ הֶעֶלְתָה־לּוֹ אֶת־הָאֲרֻכָה הַזֹּאת לְעֵינֵי כֻלְּכֶם׃ 17 וְעַתָּה אַחַי יֹדֵעַ אֲנִי כִּי בִבְלִי־דַעַת עֲשִֹיתֶם גַּם־אַתֶּם גַּם־רָאשֵׁיכֶם׃
Lire Actes 3 en entierActes 3:15 mot à mot
τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- mourirἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Princeἀρχηγόςarchēgos · fondateurG747
- vieζωήzōē · vieG2222
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- sommesεἰμίeimi · êtreG1510
- témoinsμάρτυςmartus · témoinG3144
Références croisées de Actes 3:15
- Jean 1:4 בּוֹ הָיוּ חַיִּים וְהַחַיִּים הָיוּ אוֹר לִבְנֵי הָאָדָם׃
- Jean 4:10 וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ לוּ יָדַעַתְּ אֶת־מַתַּת הָאֱלֹהִים וּמִי זֶה הָאֹמֵר אֵלַיִךְ תְּנִי־נָא לִי לִשְׁתּוֹת כִּי עַתָּה שָׁאַלְתְּ מִמֶּנּוּ וְנָתַן לָךְ מַיִם חַיִּים׃
- Jean 5:26 כִּי כַּאֲשֶׁר לָאָב יֵשׁ חַיִּים בְּעַצְמוֹ כֵּן נָתַן גַּם־לַבֵּן לִהְיוֹת־לוֹ חַיִּים בְּעַצְמוֹ׃
- Jean 10:28 וַאֲנִי אֶתֵּן לָהֶן חַיֵּי עוֹלָם וְלֹא תֹאבַדְנָה לָנֶצַח וְאִישׁ לֹא־יַחֲטֹף אֶתְהֶן מִיָּדִי׃
- Jean 11:25 וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ אָנֹכִי הַתְּקוּמָה וְהַחַיִּים הַמַּאֲמִין בִּי יִחְיֶה גַּם כִּי־יָמוּת׃
- Jean 14:6 וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ אָנֹכִי הַדֶּרֶךְ וְהָאֱמֶת וְהַחַיִּים לֹא־יָבֹא אִישׁ אֶל־הָאָב בִּלְתִּי עַל־יָדִי׃
- Jean 17:2 כַּאֲשֶׁר נָתַתָּ לוֹ הַשָּׁלְטָן עַל־כָּל־בָּשָׂר לְמַעַן יִתֵּן חַיֵּי עוֹלָם לְכֹל אֲשֶׁר־נָתַתָּ לּוֹ׃
- Romains 8:1 עַל־כֵּן עַתָּה אֵין־אַשְׁמָה בָאֵלֶּה אֲשֶׁר הֵם בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ (הַמִּתְהַלְּכִים שֶׁלּא כַבָּשָׂר אֶלָּא לְפִי הָרוּחַ)׃
- 1 Corinthiens 15:45 וְכֵן כָּתוּב וַיְהִי הָאָדָם אָדָם הָרִאשׁוֹן לְנֶפֶשׁ חַיָּה אָדָם הָאַחֲרוֹן לְרוּחַ מְחַיָּה׃
- Colossiens 3:3 כִּי־מַתֶּם וְחַיֵּיכֶם צְפוּנִים עִם־הַמָּשִׁיחַ בֵּאלֹהִים׃
- Hébreux 2:10 כִּי־הוּא אֲשֶׁר הַכֹּל לְמַעֲנוֹ וְהַכֹּל עַל־יָדוֹ בְּהַנְחֹתוֹ בָנִים רַבִּים לְכָבוֹד נָאֶה הָיָה לוֹ לְהַשְׁלִים בְּעִנּוּיִם אֶת־שַׂר יְשׁוּעָתָם׃
- Hébreux 5:9 וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר הֻשְׁלַם הָיָה מַמְצִיא תְּשׁוּעַת עוֹלָמִים לְכָל־שֹׁמְעָיו׃
- 1 Jean 5:11 וְזֹאת הִיא הָעֵדוּת כִּי חַיֵּי עוֹלָם נָתַן לָנוּ הָאֱלֹהִים וְהַחַיִּים הָאֵלֶּה בִּבְנוֹ הֵמָּה׃
- Apocalypse 21:6 וַיֹּאמֶר אֵלַי הָיֹה נִהְיָתָה אֲנִי הָאָלֶף וְהַתָּו הָרֹאשׁ וְהַסּוֹף אֲנִי אֶתֵּן לַצָּמֵא מִמַּעְיַן מַיִם חַיִּים חִנָּם׃
- Apocalypse 22:1 וַיַּרְאֵנִי נַחַל שֶׁל־מַיִם חַיִּים (זַךְ) מַבְהִיק כְּעֵין הַקָּרַח יֹצֵא מִכִּסֵּא הָאֱלֹהִים וְהַשֶׂה׃
- Actes 2:24 וֵאלֹהִים הֱקִימוֹ מִן־הַמֵּתִים בְּהַתִּירוֹ אֶת־חֶבְלֵי הַמָּוֶת לְפִי שֶׁלּא הָיָה בְיָדוֹ לְהַחֲזִיק בּוֹ׃
Commentaires sur Actes 3:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Et ils ont tué le Prince de la vie - , L'auteur de cette vie : ce qui implique non seulement que toute vie procède de Jésus-Christ comme de sa source, mais que l'influence vivifiante de cette religion qu'ils proclamaient maintenant venait tout entière par lui. signifie un chef ou un auteur principal, un capitaine, de , le commencement, la tête ou le chef ; et , je conduis. Dans Hébreux 2:10, le Christ est appelé , le capitaine du salut. Il enseigne la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et il a tué le Prince de la vie - Le mot "prince" désigne proprement "un chef militaire ou un commandant", d'où la traduction de "capitaine" dans Hébreux 2:10: "Il lui a plu de rendre parfait par les souffrances le "Capitaine de leur salut""."De même qu'un capitaine ou un commandant conduit à la victoire et qu'on dit qu'il l'obtient, de même le mot en vient à désigner celui qui en est la "cause", l'"auteur", le "procureur", etc. C'est dans ce sens qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-26Observons la différence d’attitude de ceux qui ont opéré divers miracles cités dans la Parole : notre Seigneur a toujours mentionné Sa Toute Puissance et n'a jamais hésité à recevoir le plus grand honneur qui découlait de Ses nombreux miracles. Les apôtres, quant à eux, ont tout reporté sur leur Seigneur et refusèrent de recevoir tout honneur, excepté celui d’être de simples serviteurs de Dieu, peu méritants. Ceci montre bien que Jésus ne formait « qu’un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Il était incompréhensible pour l'esprit juif que l'auteur de la vie, Dieu lui-même, puisse être tué. Ils ne reconnaissaient pas Jésus comme le Messie (cp. 13.27 ; Lc 23.34), et ils ne comprenaient pas que le Messie devait être de nature divine (voir Jn 1.1–18 ; cf. Dn 7.13–14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 3:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 3
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires