Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 2:7
7εξισταντο δε παντες και εθαυμαζον λεγοντες προς αλληλους ουκ ιδου παντες ουτοι εισιν οι λαλουντες γαλιλαιοι
Actes 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils étaient tous dans l’étonnement et la surprise, et ils se disaient les uns aux autres : Voici, ces gens qui parlent ne sont-ils pas tous Galiléens ?
- Bible Segond 21 (S21)Ils étaient [tous] remplis d'étonnement et d'admiration et ils se disaient [les uns aux autres]: «Ces gens qui parlent ne sont-ils pas tous galiléens?
- Bible du Semeur (BDS)Dans leur étonnement, ils n’en croyaient pas leurs oreilles et disaient : Voyons ! Ces gens qui parlent, ne viennent-ils pas tous de Galilée ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils étaient tous dans l'étonnement et la surprise, et ils se disaient les uns aux autres: Voici, ces gens qui parlent ne sont-ils pas tous Galiléens?
Contexte de Actes 2:7
5ησαν δε εν ιερουσαλημ κατοικουντες ιουδαιοι ανδρες ευλαβεις απο παντος εθνους των υπο τον ουρανον 6γενομενης δε της φωνης ταυτης συνηλθεν το πληθος και συνεχυθη οτι ηκουον εις εκαστος τη ιδια διαλεκτω λαλουντων αυτων εξισταντο δε παντες και εθαυμαζον λεγοντες προς αλληλους ουκ ιδου παντες ουτοι εισιν οι λαλουντες γαλιλαιοι 8και πως ημεις ακουομεν εκαστος τη ιδια διαλεκτω ημων εν η εγεννηθημεν 9παρθοι και μηδοι και ελαμιται και οι κατοικουντες την μεσοποταμιαν ιουδαιαν τε και καππαδοκιαν ποντον και την ασιαν
Lire Actes 2 en entierActes 2:7 mot à mot
ἐξίσταντο δὲ καὶ ἐθαύμαζον λέγοντες οὐχ ἰδοὺ ἅπαντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- tousπᾶςpas · toutG3956
- étonnementθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
- etκαίkai · etG2532
- surpriseἐξίστημιexistēmi · étonnerG1839
- disaientλέγωlegō · direG3004
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- parlentλαλέωlaleō · parlerG2980
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- tousἅπαςhapas · toutG537
- GaliléensΓαλιλαῖοςGalilaios · GaliléenG1057
Références croisées de Actes 2:7
- Actes 2:12εξισταντο δε παντες και διηπορουν αλλος προς αλλον λεγοντες τι αν θελοι τουτο ειναι
- Actes 3:10επεγινωσκον τε αυτον οτι ουτος ην ο προς την ελεημοσυνην καθημενος επι τη ωραια πυλη του ιερου και επλησθησαν θαμβους και εκστασεως επι τω συμβεβηκοτι αυτω
- Actes 14:11οι δε οχλοι ιδοντες ο εποιησεν ο παυλος επηραν την φωνην αυτων λυκαονιστι λεγοντες οι θεοι ομοιωθεντες ανθρωποις κατεβησαν προς ημας
- Marc 1:27και εθαμβηθησαν παντες ωστε συζητειν προς αυτους λεγοντας τι εστιν τουτο τις η διδαχη η καινη αυτη οτι κατ εξουσιαν και τοις πνευμασιν τοις ακαθαρτοις επιτασσει και υπακουουσιν αυτω
- Marc 2:12και ηγερθη ευθεως και αρας τον κραββατον εξηλθεν εναντιον παντων ωστε εξιστασθαι παντας και δοξαζειν τον θεον λεγοντας οτι ουδεποτε ουτως ειδομεν
- Actes 1:11οι και ειπον ανδρες γαλιλαιοι τι εστηκατε εμβλεποντες εις τον ουρανον ουτος ο ιησους ο αναληφθεις αφ υμων εις τον ουρανον ουτως ελευσεται ον τροπον εθεασασθε αυτον πορευομενον εις τον ουρανον
- Matthieu 4:18περιπατων δε ο ιησους παρα την θαλασσαν της γαλιλαιας ειδεν δυο αδελφους σιμωνα τον λεγομενον πετρον και ανδρεαν τον αδελφον αυτου βαλλοντας αμφιβληστρον εις την θαλασσαν ησαν γαρ αλιεις
- Matthieu 21:11οι δε οχλοι ελεγον ουτος εστιν ιησους ο προφητης ο απο ναζαρεθ της γαλιλαιας
- Jean 7:52απεκριθησαν και ειπον αυτω μη και συ εκ της γαλιλαιας ει ερευνησον και ιδε οτι προφητης εκ της γαλιλαιας ουκ εγηγερται
Commentaires sur Actes 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Tous ces gens ne sont-ils pas des Galiléens ? - Des personnes qui ne connaissent aucun autre dialecte que celui de leur propre pays. Des personnes totalement incultes, et, par conséquent, naturellement ignorantes de ces langues qu'elles parlent maintenant si couramment.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Galiléens - Habitants de la Galilée. Il était remarquable qu'ils parlent de cette manière, car : (1) Ils étaient ignorants, grossiers et non civilisés ( Jean 1:46), d'où l'emploi du terme Galiléen comme expression de l'opprobre et du mépris les plus profonds ( Marc 14:70; Jean 7:52). (2) Leur dialecte était proverbialement barbare et corrompu, Marc 14 :70; Matthieu 26:73. Ils étaient considérés comme un peuple étranger, ne connaissant ni les autres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Les différentes langues qui virent le jour à Babel entravèrent notablement le développement de la connaissance spirituelle et de la religion. Les disciples que le Seigneur a d'abord employés pour l’essor de la religion chrétienne, n'auraient pu faire aucun progrès sans le don du Saint-Esprit : cela prouve bien que leur autorité venait de Dieu !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-11Puisque la Pentecôte était une fête de pèlerinage (voir note d'étude sur 2.1–4), des Juifs de toutes les nations étaient présents à Jérusalem à ce moment-là, et ont pu ainsi entendre la Bonne Nouvelle proclamée dans leurs propres langues. La Bonne Nouvelle est pour tous les peuples (2.38–39).Lire le commentaire
Commentaires