Bible Darby
Actes 2:1
1Et comme le jour de la Pentecôte s’accomplissait, ils étaient tous ensemble dans un même lieu.
Actes 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le jour de la Pentecôte, ils étaient tous ensemble dans le même lieu.
- Bible Segond 21 (S21)Quand le jour de la Pentecôte arriva, ils étaient tous ensemble au même endroit.
- Bible du Semeur (BDS)Quand le jour de la Pentecôte arriva, ils étaient tous rassemblés au même endroit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le jour de la Pentecôte, ils étaient tous ensemble dans le même lieu.
Contexte de Actes 2:1
Et comme le jour de la Pentecôte s’accomplissait, ils étaient tous ensemble dans un même lieu. 2Et il se fit tout à coup du ciel un son, comme d’un souffle violent et impétueux, et il remplit toute la maison où ils étaient assis. 3Et il leur apparut des langues divisées, comme de feu ; et elles se posèrent sur chacun d’eux.
Lire Actes 2 en entierActes 2:1 mot à mot
Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς ἦσαν πάντες ὁμοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό.Lire en interlinéaire
- Etκαίkai · etG2532
- commeἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- Pentecôteπεντηκοστήpentēkostē · PentecôteG4005
- accomplissaitσυμπληρόωsumplēroō · remplir, accomplirG4845
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- tousἅπαςhapas · toutG537
- tousπᾶςpas · toutG3956
- ensembleὁμοθυμαδόνhomothumadon · d’un commun accordG3661
- ensembleὁμοῦhomou · ensembleG3674
- dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- lieuαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Actes 2:1
- Actes 20:16car Paul avait résolu de passer devant Éphèse, de manière à ne pas dépenser son temps en Asie ; car il se hâtait pour être, s’il lui était possible, le jour de la Pentecôte, à Jérusalem.
- Exode 23:16– et la fête de la moisson des premiers fruits de tes travaux, de ce que tu auras semé dans le champ ; – et la fête de la récolte, à la fin de l’année, quand tu recueilleras du champ [les fruits de] tes travaux.
- Exode 34:22– Et tu feras la fête des semaines, des premiers fruits de la moisson du froment, et la fête de la récolte, à la fin de l’année.
- Lévitique 23:15– Et vous compterez depuis le lendemain du sabbat, depuis le jour où vous aurez apporté la gerbe de l’offrande tournoyée, sept semaines ; elles seront complètes :
- Nombres 28:16Et au premier mois, le quatorzième jour du mois, est la Pâque à l’Éternel.
- Deutéronome 16:9Tu compteras sept semaines ; depuis que la faucille commence à être mise aux blés, tu commenceras à compter sept semaines,
- 1 Corinthiens 16:8Mais je demeurerai à Éphèse jusqu’à la Pentecôte ;
- Actes 2:46Et tous les jours ils persévéraient d’un commun accord dans le temple ; et, rompant le pain dans leurs maisons, ils prenaient leur nourriture avec joie et simplicité de cœur,
- Actes 1:13Et quand ils furent entrés [dans la ville], ils montèrent dans la chambre haute où demeuraient Pierre, et Jean, et Jacques, et André, Philippe et Thomas, Barthélemy et Matthieu, Jacques [fils] d’Alphée et Simon Zélote, et Jude [frère] de Jacques.
- Actes 4:24Et l’ayant entendu, ils élevèrent d’un commun accord leur voix à Dieu, et dirent : Ô Souverain ! toi, tu es le Dieu qui as fait le ciel et la terre, et la mer, et toutes les choses qui y sont :
- Actes 5:12Et beaucoup de miracles et de prodiges se faisaient parmi le peuple, par les mains des apôtres ; (et ils étaient tous d’un commun accord au portique de Salomon ;
- 2 Chroniques 5:13– il arriva, lorsque les trompettes et les chantres furent comme un seul homme pour faire entendre une même voix en louant et en célébrant l’Éternel, et qu’ils élevèrent la voix avec des trompettes, et des cymbales, et des instruments de musique, en louant l’Éternel de ce qu’il est bon, parce que sa bonté demeure à toujours, [il arriva] que la maison, la maison de l’Éternel, fut remplie d’une nuée ;
- 2 Chroniques 30:12La main de Dieu fut aussi sur Juda, pour leur donner un même cœur pour exécuter le commandement du roi et des chefs, selon la parole de l’Éternel.
- Psaumes 133:1Cantique des degrés. De David. Voici, qu’il est bon et qu’il est agréable que des frères habitent unis ensemble !
- Jérémie 32:39et je leur donnerai un seul cœur, et une seule voie, pour me craindre tous les jours, pour leur bien et [le bien] de leurs fils après eux ;
- Sophonie 3:9Car alors, je changerai la [langue] des peuples en une langue purifiée, pour qu’ils invoquent tous le nom de l’Éternel pour le servir d’un seul cœur.
Commentaires sur Actes 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Quand le jour de la Pentecôteétait pleinement venu - La fête de la Pentecôte a été célébrée cinquante jours après la Pâque, et porte le nom de , cinquante, qui est composé de , cinq, et , la terminaison décimale. Elle commençait le cinquantième jour compté à partir du premier jour de pain azyme, c'est-à-dire le lendemain de l'offrande de l'agneau pascal. La loi relative à cette fête se trouve dans le Lévitique 23:15, Lévitique 23:16, en ces termes : Vous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et quand le jour de la Pentecôte - Le mot "Pentecôte" est un mot grec signifiant la 50ème partie d'une chose, ou le 50ème dans l'ordre. Chez les Juifs, il était appliqué à l'une de leurs trois grandes fêtes qui commençaient le 50e jour après la Pâque. Cette fête était calculée à partir du 16e jour du mois d'Abib, ou avril, ou le deuxième jour de la Pâque. L'agneau pascal était immolé le 14 du mois au soir, Lévitique 23:5; le 15 du mois était une sainte…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Nous ne pouvons pas oublier, pendant que le Maître était encore avec Ses disciples, les luttes fréquentes entre ces derniers pour savoir qui serait le plus grand ; désormais, toutes ces luttes ont pris fin. Durant les derniers temps de Jésus ici-bas, les apôtres priaient déjà souvent tous ensemble. Si nous désirons que l'Esprit se répande sur nous, soyons tous d’un un même accord. Malgré nos divergences ici-bas, semblables à celles des disciples…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Les Juifs observaient trois grandes fêtes annuelles avec un pèlerinage, au cours desquelles beaucoup se rendaient au Temple de Jérusalem : les Pains sans levain (une fête qui inclut la Pâque), la Pentecôte (fête des Moissons) et la fête des Cabanes (voir Lv 23.1–44). L'Esprit Saint est venu remplir les croyants rassemblés lors de la Pentecôte, lorsque le peuple juif était réuni à Jérusalem pour célébrer la moisson des bénédictions de Dieu. Les disciples…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1ANALYSE. —1. Les joies de cette fête. —2. La grâce du Saint-Esprit produit dans les disciples une sainte ivresse. —3. Les Apôtres comparés aux trois enfants dans la fournaise. 1. Heureux jour, mes frères bien-aimés ; jour aimable et ravissant, dans lequel le Seigneur accomplit ses promesses à l’égard de ses disciples. Je vous en conjure, réunissez-vous dans une fervente prière, afin de m’obtenir la grâce de parler dignement de ces profonds mystères, et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires