Bible Darby
Actes 16:20
20Et les ayant présentés aux préteurs1, ils dirent : Ces hommes-ci, qui sont Juifs, mettent tout en trouble dans notre ville
Actes 16:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils les présentèrent aux préteurs, en disant : Ces hommes troublent notre ville ; ce sont des Juifs,
- Bible Segond 21 (S21)Ils les ont présentés aux juges en disant: «Ces hommes sèment le trouble dans notre ville. Ce sont des Juifs
- Bible du Semeur (BDS)Ils les présentèrent aux magistrats romains et portèrent plainte contre eux en ces termes : Ces gens-là sont des Juifs qui jettent le trouble dans notre ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils les présentèrent aux préteurs, en disant: Ces hommes troublent notre ville;
Contexte de Actes 16:20
18Et elle fit cela pendant plusieurs jours. Mais Paul, affligé, se retourna et dit à l’esprit : Je te commande au nom de Jésus Christ de sortir d’elle. Et à l’heure même il sortit. 19Mais ses maîtres, voyant que l’espérance de leur gain s’en était allée, ayant saisi Paul et Silas les traînèrent dans la place publique devant les magistrats. Et les ayant présentés aux préteurs, ils dirent : Ces hommes-ci, qui sont Juifs, mettent tout en trouble dans notre ville 21et annoncent des coutumes qu’il ne nous est pas permis de recevoir ni de pratiquer, à nous qui sommes Romains. 22Et la foule se souleva ensemble contre eux ; et les préteurs, leur ayant fait arracher leurs vêtements, donnèrent l’ordre de les fouetter.
Lire Actes 16 en entierActes 16:20 mot à mot
καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπαν· οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες·Lire en interlinéaire
- Etκαίkai · etG2532
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- présentésπροσάγωprosagō · amener prèsG4317
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- préteursστρατηγόςstratēgos · officier, magistratG4755
- direntεἶπονepō · direG2036
- Cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- sontὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- troubleἐκταράσσωektarassō · bouleverserG1613
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- villeπόλιςpolis · villeG4172
Références croisées de Actes 16:20
- Actes 18:2et ayant trouvé un Juif, nommé Aquilas, originaire du Pont, tout récemment venu d’Italie, ainsi que Priscilla sa femme (parce que Claude avait commandé que tous les Juifs sortent de Rome), il alla à eux ;
- Actes 19:34Mais quand ils eurent connu qu’il était Juif, ils s’écrièrent tous d’une seule voix, durant près de deux heures : Grande est la Diane des Éphésiens !
- Esdras 4:12Que le roi sache que les Juifs qui sont montés de chez toi vers nous [et] sont venus à Jérusalem, bâtissent la ville rebelle et méchante, et que les murailles s’achèvent, et qu’ils restaurent les fondements.
- Esther 3:8Et Haman dit au roi Assuérus : Il y a un peuple dispersé et répandu parmi les peuples, dans toutes les provinces de ton royaume, et leurs lois sont différentes [de celles] de tous les peuples ; ils ne pratiquent pas les lois du roi, et il ne convient pas au roi de les laisser faire.
- Actes 17:6Mais ne les ayant pas trouvés, ils traînèrent Jason et quelques frères devant les magistrats de la ville, en criant : Ces gens qui ont bouleversé la terre habitée, sont aussi venus ici ;
- Actes 28:22mais nous demandons à entendre de toi quel est ton sentiment ; car, quant à cette secte, il nous est connu que partout on la contredit.
- 1 Rois 18:17Et il arriva que, quand Achab vit Élie, Achab lui dit : Est-ce bien toi, – celui qui trouble Israël ?
- Matthieu 2:3Mais le roi Hérode, l’ayant entendu dire, en fut troublé, et tout Jérusalem avec lui ;
- Jean 15:18Si le monde vous hait, sachez qu’il m’a haï avant vous.
- Romains 12:2Et ne vous conformez pas à ce siècle ; mais soyez transformés par le renouvellement de [votre] entendement, pour que vous discerniez quelle est la volonté de Dieu, bonne et agréable et parfaite.
- Jacques 4:4Adultères, ne savez-vous pas que l’amitié du monde est inimitié contre Dieu ? Quiconque donc voudra être ami du monde, se constitue ennemi de Dieu.
Commentaires sur Actes 16:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Lesamena aux magistrats - , les commandants de l'armée qui, très probablement, puisque cette ville était une colonie romaine, possédaient l'autorité souveraine. Les magistrats civils, par conséquent, ayant entendu l'affaire, comme nous le verrons bientôt, dans laquelle on prétendait que la sécurité de l'État était en jeu, renverraient naturellement l'affaire à la décision de ceux qui détenaient le commandement suprême. Ilstroublent énormément notre ville…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Et les amena aux magistrats - Aux chefs militaires ῖ stratēgoisor praetors. Philippes était une colonie romaine, et il est probable que les officiers de l'armée exerçaient la double fonction de dirigeants civils et militaires... Ils troublent beaucoup notre ville - La manière dont ils l'ont fait est précisée au verset suivant . L'accusation qu'ils voulaient justifier était celle d'avoir troublé la paix publique. D'un seul coup, ils devinrent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Satan, le père du mensonge, saura parfois déclarer de grandes vérités, afin de pouvoir atteindre ses buts. Certains prédicateurs profanes de l'évangile font beaucoup de mal aux véritables serviteurs de Dieu, et il est parfois difficile de les distinguer. Ceux qui pratiquent le bien, en conseillant aux hommes de fuir le péché, peuvent s’attendre à être traités par leur entourage, de fauteurs de troubles. Alors qu'ils inculquent aux hommes de craindre Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-21Comme lors du ministère du Christ, parfois la Bonne Nouvelle menaçait des intérêts commerciaux déjà établis (voir aussi 19.25–27 ; Mc 5.1–20). Celui qui exploitait cette esclave s'en est pris violemment aux missionnaires et les a trainés devant les autoritaires comme des criminels. Il les a accusés d'avoir provoqué des troubles en utilisant des préjugés raciaux (en les désignant "ces juifs"), et a fait appel à la fierté des Philippiens (les Philippiens…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 16:20
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Actes 16:20 magistrats qui rendaient la justice à Rome, ou qui gouvernaient les colonies romaines. ↩
Commentaires sur Actes 16
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires