Bible du Semeur
Marc 5:15
15Arrivés auprès de Jésus, ils virent l’homme qui avait été sous l’emprise de cette légion de démons, assis là, habillé et tout à fait sain d’esprit. Alors la crainte s’empara d’eux.
Marc 5:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils vinrent auprès de Jésus, et ils virent le démoniaque, celui qui avait eu la légion, assis, vêtu, et dans son bon sens ; et ils furent saisis de frayeur.
- Bible Segond 21 (S21)Ils vinrent vers Jésus et virent le démoniaque, celui qui avait eu la légion de démons, assis, habillé et dans son bon sens; et ils furent saisis de frayeur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils vinrent auprès de Jésus, et ils virent le démoniaque, celui qui avait eu la légion, assis, vêtu, et dans son bon sens; et ils furent saisis de frayeur.
- Bible Darby (DBY)et ils viennent vers Jésus, et voient le démoniaque, assis, vêtu, et dans son bon sens, celui qui avait Légion ; et ils eurent peur.
Contexte de Marc 5:15
13Jésus le leur permit. Ils sortirent donc de l’homme et entrèrent dans les porcs. Aussitôt, le troupeau, qui comptait environ deux mille bêtes, s’élança du haut de la pente et se précipita dans le lac où elles se noyèrent. 14Les gardiens s’enfuirent et allèrent raconter l’histoire dans la ville et dans les fermes. Les gens vinrent donc voir ce qui s’était passé. Arrivés auprès de Jésus, ils virent l’homme qui avait été sous l’emprise de cette légion de démons, assis là, habillé et tout à fait sain d’esprit. Alors la crainte s’empara d’eux. 16Ceux qui avaient assisté à la scène leur racontèrent ce qui était arrivé à cet homme et aux porcs ; 17et les gens se mirent à supplier Jésus de quitter leur territoire.
Lire Marc 5 en entierMarc 5:15 mot à mot
Καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγιῶνα, καὶ ἐφοβήθησαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- vinrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- auprèsπρόςpros · vers/avecG4314
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- virentθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- démoniaqueδαιμονίζομαιdaimonizomai · être démoniséG1139
- euἔχωechō · avoir, êtreG2192
- légionλεγεώνlegeōn · légionG3003
- assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- vêtuἱματίζωhimatizō · vêtirG2439
- sensσωφρονέωsōphroneō · être sain d'espritG4993
- frayeurφοβέωphobeō · craindreG5399
Références croisées de Marc 5:15
- Marc 5:4Car on l’avait souvent enchaîné et on lui avait mis des fers aux pieds, mais il cassait les chaînes et brisait les fers : personne ne pouvait le maîtriser.
- Ésaïe 49:24Pourrait-on enlever |ce qu’a pris le guerrier ? Les captifs du tyran |seront-ils délivrés ?
- Matthieu 9:33Jésus chassa le démon et le muet se mit à parler. La foule était émerveillée et disait : Jamais on n’a rien vu de pareil en Israël !
- Matthieu 12:29Ou encore : Comment quelqu’un peut-il pénétrer dans la maison d’un homme fort et s’emparer de ses biens s’il n’a pas, tout d’abord, ligoté cet homme fort ? C’est alors qu’il pillera sa maison.
- Luc 8:35Les gens vinrent se rendre compte de ce qui s’était passé. Ils arrivèrent auprès de Jésus et trouvèrent, assis à ses pieds, l’homme dont les démons étaient sortis. Il était habillé et tout à fait sain d’esprit. Alors la crainte s’empara d’eux.
- Luc 10:39Elle avait une sœur appelée Marie. Celle-ci vint s’asseoir aux pieds de Jésus, et elle écoutait ce qu’il disait.
- Colossiens 1:13Il nous a arrachés au pouvoir des ténèbres et nous a fait passer dans le royaume de son Fils bien-aimé.
- 1 Samuel 6:20Les gens de Beth-Shémesh dirent : Qui pourrait subsister devant l’Eternel, ce Dieu saint ? Chez qui pourrions-nous envoyer le coffre sacré pour le faire partir de chez nous ?
- 1 Samuel 16:4Samuel fit ce que l’Eternel lui avait ordonné. Lorsqu’il arriva à Bethléhem, les responsables de la ville, inquiets, vinrent au-devant de lui et lui demandèrent : Ta venue annonce-t-elle quelque chose de bon ?
- 1 Chroniques 13:12Ce jour-là, David prit peur de Dieu et il se demanda : Comment oserais-je faire venir le coffre de Dieu chez moi ?
- 1 Chroniques 15:13En effet, c’est parce que vous n’étiez pas présents la première fois, que l’Eternel notre Dieu a fait une brèche parmi nous : nous ne nous sommes pas occupés selon la Loi de ce qui le concerne.
- Job 13:11Sa majesté n’a-t-elle |rien pour vous effrayer ? N’êtes-vous pas saisis |par la peur qu’il inspire ?
- Psaumes 14:5Ils sont saisis d’épouvante, car Dieu est avec les justes.
- 2 Timothée 1:7Dieu nous a donné un Esprit qui, loin de faire de nous des lâches, nous rend forts, aimants et réfléchis.
Commentaires sur Marc 5:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Cela- avait la légion - Ceci est omis par D, et deux autres, l'Ethiopique, le Perse, la Vulgate, et toutes les Itala à l'exception d'une. Mill, Bengel et Griesbach pensent qu'il faut l'omettre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-20Versets 1-20 Voir l'explication complète de ce récit des démoniaques dans les notes de Matthieu 8:28-34. Marc 5:4 Il avait été souvent lié avec des chaînes et des fers - On s'était efforcé de l'enfermer, mais sa grande force - sa force accrue par sa maladie - l'en avait empêché. Il semble souvent qu'une grande augmentation de force soit produite par la folie, et ce qui est dit ici à propos de ce maniaque se produit souvent en Palestine et ailleurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Certaines personnes, ouvertement obstinées à pratiquer le péché, ressemblent au démoniaque mentionné dans ce texte. Les commandements de la loi divine sont semblables à des chaînes ou des garde-fou, destinés à retenir les pécheurs d’emprunter de mauvaises voies. Mais quand ces derniers dédaignent ces « liens » qui les retiennent, cela révèle la puissance du diable qui réside en eux. Une légion de soldats se composait de six mille hommes, voire plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Le contraste entre la condition de l'homme avant et après l'intervention de Jésus témoigne de son pouvoir salvateur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Tableau paisible qui fait contraste avec la description des versets 3-5 ! Il faut noter ici chaque trait. Le démoniaque, jusque-là agité, frénétique, est tranquillement assis ; il est vêtu, tandis qu'auparavant "il ne se revêtait d'aucun habit ;" (Luc 8.27) il est dans son bon sens, lui que l'évangéliste a montré fou furieux ; il le rappelle en ajoutant ces mots : lui, qui avait eu la légion. Quel monument de la puissance et de l'amour de Jésus !Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 5:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 5
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires