Bible Chouraqui 1985
Zacharie 12:7
7IHVH-Adonaï sauvera en premier les tentes de Iehouda, pour que la splendeur de la maison de David et la splendeur de l’habitant de Ieroushalaîm ne surpassent pas Iehouda.
Zacharie 12:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel sauvera d’abord les tentes de Juda, Afin que la gloire de la maison de David, La gloire des habitants de Jérusalem ne s’élève pas au-dessus de Juda.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel sauvera d'abord les tentes de Juda afin que la fierté de la famille de David, la fierté des habitants de Jérusalem ne s'élève pas au-dessus de Juda.
- Bible du Semeur (BDS)En premier lieu, l’Eternel sauvera la population de Juda pour que la famille de David et tous ceux qui habitent Jérusalem ne soient pas orgueilleux et ne s’exaltent pas au-dessus de Juda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel sauvera d'abord les tentes de Juda, Afin que la gloire de la maison de David, La gloire des habitants de Jérusalem ne s'élève pas au-dessus de Juda.
Contexte de Zacharie 12:7
5Les alouphîm de Iehouda diront en leur cœur : « Je raffermis pour moi les habitants de Ieroushalaîm en IHVH-Adonaï Sebaot, leur Elohîms. » 6En ce jour-là, je mettrai les alouphîm de Iehouda comme une vasque de feu sur des bois, comme une torche de feu dans la gerbée. Ils dévoreront à droite et à gauche tous les peuples autour. Ieroushalaîm habitera encore à sa place, à Ieroushalaîm. IHVH-Adonaï sauvera en premier les tentes de Iehouda, pour que la splendeur de la maison de David et la splendeur de l’habitant de Ieroushalaîm ne surpassent pas Iehouda. 8En ce jour, IHVH-Adonaï protégera l’habitant de Ieroushalaîm. En ce jour, le trébuchant parmi eux sera comme David, et la maison de David comme Elohîms, comme le messager de IHVH-Adonaï en face d’eux. 9Et c’est en ce jour, je chercherai à exterminer toutes les nations venues contre Ieroushalaîm.
Lire Zacharie 12 en entierZacharie 12:7 mot à mot
וְהוֹשִׁ֧יעַ יְהוָ֛ה אֶת־אָהֳלֵ֥י יְהוּדָ֖ה בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה לְמַ֨עַן לֹֽא־תִגְדַּ֜ל תִּפְאֶ֣רֶת בֵּית־דָּוִ֗יד וְתִפְאֶ֛רֶת יֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם עַל־יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sauveraיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- abordרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- tentesאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- gloireתִּפְאָרָהtiph'ârâh tiph'ereth · beautéH8597
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- deמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- élèveגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- au-dessusעַל‛al · surH5921
Références croisées de Zacharie 12:7
- Zacharie 4:6Il répond et me dit pour dire : « Voici la parole de IHVH-Adonaï à Zeroubabèl pour dire : Ni par la vaillance ni par la force, mais par mon souffle, dit IHVH-Adonaï Sebaot.
- Zacharie 11:11Il est annulé en ce jour-là. Et certes les ovins humiliés qui me gardent pénètrent, oui, la parole de IHVH-Adonaï, lui !
- Ésaïe 2:11Les yeux hautains, l’humain abaissé, elle s’incline, l’altesse des hommes ; il culmine, IHVH-Adonaï, lui seul, en ce jour.
- Ésaïe 23:9IHVH-Adonaï Sebaot l’a conseillée pour profaner le génie de toute gazelle, pour alléger tous les glorieux de la terre.
- Jérémie 9:23Mais que de ceci le louangeur se louange : être perspicace et me pénétrer. Oui, moi, IHVH-Adonaï, je fais le chérissement, le jugement, la justification sur terre ; Oui, cela, je le désire, harangue de IHVH-Adonaï. Incirconcis du cœur
- Matthieu 11:25En ce temps, Iéshoua’ répond et dit : « Je te célèbre, Père, Adôn du ciel et de la terre, parce que tu as caché cela aux sages et aux sagaces, et que tu le découvres aux tout-petits.
- Luc 1:51il fait prouesse de son bras ; il disperse les orgueilleux en l’intelligence de leur cœur.
- Luc 10:21À cette heure même, il exulte au souffle sacré et dit : « Je te célèbre, Père, Adôn du ciel et de la terre, parce que tu as caché cela aux sages et aux sagaces, et que tu le découvres aux tout-petits. Oui, Père, parce que tel est ton gré devant tes faces.
- Jean 7:47Les Peroushîm leur répondent : « Ainsi, vous avez été égarés, vous aussi ? »
- Romains 3:27Où est donc la fierté ? Elle est exclue. Par quelle tora ? Celle des œuvres ? Non, mais par la tora de l’adhérence.
- 1 Corinthiens 1:26Oui, regardez donc votre appel, frères. Parmi vous, ils ne sont pas nombreux les sages selon la chair, pas nombreux, les puissants, pas nombreux, les bien nés.
- 2 Corinthiens 4:7Nous avons ce trésor dans des vases d’argile, pour que l’excellence de la puissance soit d’Elohîms et non de nous-mêmes.
- Jacques 2:5Entendez, mes frères aimés : Elohîms n’a-t-il pas choisi les pauvres dans l’univers, riches en adhérence et héritiers du royaume qu’il a promis à ceux qui l’aiment ?
- Jacques 4:6Mais il donne un chérissement plus grand ; c’est pourquoi il dit : « Elohîms résiste aux orgueilleux, mais il donne le chérissement aux humbles. »
- Job 19:5En vérité, contre moi vous triomphez, et arguez contre moi de ma flétrissure.
- Psaumes 35:26Ils blêmissent, ils sont atterrés ensemble, les joyeux de mon malheur ; ils se vêtent de blêmissement, d’opprobre, ceux qui se grandissent contre moi.
Commentaires sur Zacharie 12:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Le Seigneur sauvera d'abord les tentes de Juda - Ceci, je suppose, se réfère à la même chose. L'Évangile du Christ ira du plus petit au plus grand. Les hommes éminents ne sont pas les premiers à être appelés ; l'Évangile est prêché aux pauvres. Et cela se fait dans la sage providence de Dieu, afin que la "gloire de la maison de David", etc., que l'influence séculière paraisse n'avoir aucune part dans l'affaire, et que Dieu n'envoie pas son Évangile à un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Le Seigneur sauvera d'abord les tentes de Juda - C'est toujours " le Seigneur sauvera " ; nous avons, d'une part, le " siège ", le rassemblement de tous les peuples de la terre " contre Jérusalem, le cheval et son cavalier " ; d'autre part, aucune force humaine ; non pas, comme auparavant dans la prophétie des Maccabées, l'arc, la flèche et l'épée, bien qu'ils soient dans la main de Dieu.d'autre part, aucune force humaine ; non pas, comme auparavant, dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nous trouvons dans ce texte une prédiction divine, qui sera très lourde à supporter, par tous les ennemis de l’Église. Israël sera fortifié et béni. Cette prophétie annonce que Dieu rendra insensés les dirigeants de cette terre, et qu’Il affaiblira le courage des ennemis d’Israël et de l’église. Ce texte ne donne guère de détails vraiment précis, mais Dieu commence souvent, dans Ses jugements, par s’adresser aux pauvres et aux méprisés ; et en ce jour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Le thème de la confrontation entre Jérusalem et les nations traverse les quatre messages du second oracle de Zacharie : les nations se rassemblent contre Jérusalem tant au début (12.1–9) qu’à la fin (14.1–15) de l’oracle. Par la répétition de l’expression « en ce jour-là », le texte se projette vers un jour futur de l’Éternel. Ce tableau combine à la fois jugement et bénédiction pour Jérusalem. Le cœur du message est la purification du peuple d’Israël…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Et l'Eternel sauvera les tentes de Juda en premier lieu, afin que... Le fait que ce sera Juda qui aura remporté une si grande victoire et obtenu la délivrance pour tout le reste du peuple est destiné à prévenir tout orgueil chez ce dernier au sujet de sa délivrance. La partie non croyante d'Israël ne doit pas s'élever au-dessus de la partie croyante. Les tentes de Juda. Cette image est-elle empruntée au tableau général d'une guerre ? Ou plutôt les tentes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 12:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires