Bible Chouraqui 1985
Zacharie 11:11
11Il est annulé en ce jour-là. Et certes les ovins humiliés qui me gardent pénètrent, oui, la parole de IHVH-Adonaï, lui !
Zacharie 11:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle fut rompue ce jour-là ; et les malheureuses brebis, qui prirent garde à moi, reconnurent ainsi que c’était la parole de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Elle a été rompue ce jour-là, et les plus misérables des brebis qui m’observaient ont reconnu que c'était une parole de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Elle fut donc annulée ce jour-là. Alors les brebis les plus misérables du troupeau qui m’observaient comprirent que c’était la volonté de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle fut rompue ce jour-là; et les malheureuses brebis, qui prirent garde à moi, reconnurent ainsi que c'était la parole de l'Eternel.
Contexte de Zacharie 11:11
9Et je dis : « Je ne vous ferai pas paître. La morte, qu elle meure ; la biffée, qu elle se biffe. Chacune des restantes mangera la chair de sa compagne. » 10Je prends mon bâton, No âm ; je le broie pour annuler mon pacte que j’avais tranché avec tous les peuples. Il est annulé en ce jour-là. Et certes les ovins humiliés qui me gardent pénètrent, oui, la parole de IHVH-Adonaï, lui ! 12Je leur dis : « Si c’est bien à vos yeux, donnez mon salaire ! Sinon, cessez ! » Et ils pèsent mon salaire : trente pièces d’argent ! 13IHVH-Adonaï me dit : « Jette au trésor le prix splendide auquel ils m ont prisé ! » Je prends les trente pièces d’argent. Je les jette dans la maison de IHVH-Adonaï, au trésor.
Lire Zacharie 11 en entierZacharie 11:11 mot à mot
וַתֻּפַ֖ר בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֵּדְע֨וּ כֵ֜ן עֲנִיֵּ֤י הַצֹּאן֙ הַשֹּׁמְרִ֣ים אֹתִ֔י כִּ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rompueפָּרַרpârar · briserH6565
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- malheureusesעָנִי‛ânîy · affligéH6041
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- gardeשָׁמַרshâmar · garder : regarderH8104
- moiאֵת'êth · [Obj.]H853
- reconnurentיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- queכִּיkîy · carH3588
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Zacharie 11:11
- Zacharie 11:7Je fais paître les ovins de la tuerie, ainsi des ovins humiliés ! Je prends pour moi deux bâtons. l’un, je le crie : No âm, Suavité. l’autre, je le crie : Hoblîm, Attaches ; et je fais paître les ovins.
- Psaumes 69:33Les humbles le voient, ils se réjouissent. Consulteurs d’Elohîms, vive votre cœur !
- Psaumes 72:12Oui, il secourt le pauvre qui appelle, l’humilié sans aide.
- Ésaïe 14:32Que répondra-t-il aux messagers de la nation ? Que IHVH-Adonaï a fondé Siôn : en elle se réfugieront les humiliés de son peuple.
- Sophonie 3:12Je laisserai en tes entrailles un peuple humble et pauvre. Ils s’abriteront dans le nom de IHVH-Adonaï.
- Luc 7:22Iéshoua’ répond et leur dit : « Allez annoncer à Iohanân ce que vous avez vu et entendu : des aveugles voient, des boiteux marchent, des galeux sont purifiés, des sourds entendent, des morts se réveillent, et les humiliés reçoivent l’annonce.
- Luc 19:48Mais ils ne trouvent que faire : oui, tout le peuple est suspendu à lui pour l’entendre.
- Jacques 2:5Entendez, mes frères aimés : Elohîms n’a-t-il pas choisi les pauvres dans l’univers, riches en adhérence et héritiers du royaume qu’il a promis à ceux qui l’aiment ?
- Ésaïe 8:17J’attends IHVH-Adonaï qui voile ses faces à la maison de Ia’acob ; j’espère en lui.
- Ésaïe 26:8la voie même de tes jugements, IHVH-Adonaï. Nous t’avons espéré, pour ton nom, pour ton souvenir, en appétit d’être.
- Ésaïe 40:31Mais ceux qui espèrent en IHVH-Adonaï renouvellent leur force ; ils montent comme l’aile des vautours. Ils courent sans se fatiguer, vont sans se lasser.
- Lamentations 3:25IHVH-Adonaï est bien pour qui espère en lui, pour l’être qui le consulte.
- Michée 7:7Moi, je guette IHVH-Adonaï, je souhaite l’Elohîms de mon salut. Mon Elohîms m’entendra.
- Luc 2:25Et voici, il est un homme à Ieroushalaîm, de son nom : Shim’ôn. Cet homme juste et fervent attend le réconfort d’Israël. Le souffle sacré est en lui.
- Luc 23:51Il n’avait pas approuvé leur avis ni leurs actes. Il était de Ramataîm, ville des Iehoudîm. Il s’attendait au royaume d’Elohîms.
- Actes 1:21Il était donc nécessaire qu’un des hommes qui venaient avec nous tout le temps où l’Adôn Iéshoua’ entrait et sortait parmi nous,
Commentaires sur Zacharie 11:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ainsi les pauvres du troupeau — Les hommes pieux qui prêtaient attention à mon enseignement virent que c’était la parole, le dessein, de Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Les autres étaient aveuglés ; ceux qui écoutaient la parole de Dieu, observaient son prophète, s'attendaient à lui et observaient ses paroles, savaient, dès l'accomplissement du commencement, que l'ensemble était la parole de Dieu. Chaque nuage qui s'assombrissait autour de la ville dévouée était un signe que la tempête qui devait la détruire s'amassait sur elle. C'est pourquoi notre Seigneur nous a mis en garde : "Quand vous verrez Jérusalem entourée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-14Christ est venu en ce monde pour entre autre chose, juger la nation juive, qui était à l’époque, terriblement corrompue et dégénérée. Ceux qui pratiquent mal et prétendent s’en justifier sont devenus totalement aveugles … Dieu ne tiendra pas pour innocents les fautifs qui déclarent être exempts de tout péché. Comment peut-on supplier Dieu pour tenter d’obtenir une bénédiction quand on utilise des méthodes malhonnêtes, en vue de s’enrichir, ou Le remercier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-17La métaphore des dirigeants d'Israël en tant que bergers relie les trois derniers messages (9.9–11.17) du premier oracle de Zacharie (chap. 9–11). Ce passage mêle allégorie et gestes symboliques accomplis par Zacharie pour illustrer la corruption des bergers d'Israël. Le prophète raconte une parabole où il joue le rôle d’un « bon berger », mandaté par l’Éternel pour guider et rassembler son peuple. Pourtant, ce peuple rejette ce berger ainsi que la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Elle fut brisée. Le prophète relève ce fait avec solennité, car la barrière est maintenant levée et le torrent des armées ennemies va se précipiter. Et ainsi les plus misérables. Tandis que tout le reste du troupeau demeure dans l'aveuglement, sans se douter de ce qui se passe, les brebis qui ont le sentiment de leur péché et de celui du peuple, ceux qui, comme le dit Ezéchiel 9.4, gémissent et soupirent à cause de toutes les abominations qui se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 11:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires