Proverbes 23:6

Proverbes 23:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ne mange pas le pain de celui dont le regard est malveillant, Et ne convoite pas ses friandises ;
• Bible Segond 21 (S21)Ne mange pas le pain de l’homme au regard malveillant, ne convoite pas ses bons plats,
• Bible du Semeur (BDS)Ne te laisse pas inviter par quelqu’un qui te regarde d’un mauvais œil, et ne convoite pas ses bons plats,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne mange pas le pain de celui dont le regard est malveillant,Et ne convoite pas ses friandises;

Contexte de Proverbes 23:6

4Ne t’épuise pas pour t’enrichir, cesse en ton discernement. 5Volerait-elle ? Tes yeux sont sur elle, mais elle n’est plus. Oui, elle se fait, elle se fait des ailes, et, comme le vautour, s’envole aux ciels. Ne consomme pas le pain du mauvais œil ; n’aie pas appétit de ses mets. 7Oui, comme quelqu’un qui suppute en son être, il dit : « Mange et bois » ! ; mais son cœur n’est jamais avec toi. 8Tu as mangé ta miche, mais tu la vomis, détruisant tes paroles délicieuses.

Proverbes 23:6 mot à mot

אַל־תִּלְחַ֗ם אֶת־לֶ֭חֶם רַ֣ע עָ֑יִן וְאַל־תִּ֝תְאָ֗יו לְמַטְעַמֹּתָֽיו׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• mangeלָחַםlâcham · se nourrir deH3898
• pasאַל'al · ne pasH408
• painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
• regardעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
• malveillantרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
• convoiteאָוָה'âvâh · désirerH183
• friandisesמַטְעָםmaţ‛am maţ‛ammâh · mets délicatH4303

Références croisées de Proverbes 23:6

• Proverbes 22:9Bon œil est béni, car il donne de son pain au chétif.
• Deutéronome 15:9Garde-toi et qu’il n’y ait pas en ton cœur une parole de Belia’al, pour dire : ‹ Elle approche, la septième année, l’année de la rémission !’ Ton œil méferait contre ton frère pauvre ; tu ne lui donnerais rien. Il crierait contre toi vers IHVH-Adonaï, et ce serait contre toi une faute.
• Deutéronome 28:56La tendre parmi toi, la délicate, qui n’a pas essayé de poser à terre la plante de son pied, par délicatesse et par tendreté, son œil sera mauvais contre l’homme sur son sein, contre son fils, contre sa fille,
• Matthieu 20:15Ne m’est-il pas permis de faire ce que je veux de ce qui est à moi ? Ou bien ton œil est-il mauvais parce que, moi, je suis bon ? ›
• Marc 7:22adultères, amour du profit, crimes, fraude, débauche, mauvais œil, blasphème, orgueil, folie.
• Proverbes 23:3N’aie pas l’appétit de ses mets : c’est un pain de tromperie.
• Psaumes 141:4N’incline pas mon cœur à la parole du mal, pour commettre des méfaits, des crimes, avec les ouvriers de fraude ; que je ne me nourrisse jamais de leurs délices !
• Daniel 1:8Daniél met son cœur à ne pas être contaminé par les mets du roi et le vin de ses festins. Il demande au chef des eunuques à ne pas être contaminé.

Commentaires sur Proverbes 23:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6De celui qui a un mauvais œil - Ne mangez jamais avec un homme avide ou avare ; s'il vous divertit à ses dépens, il vous en voudra pour chaque morceau que vous mettrez dans votre bouche. C'est ce que le sage a bien noté dans le verset suivant : "Mange et bois, dit-il ; mais son coeur n'est pas avec toi."Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Un danger différent de celui des Proverbes 23:1. Le danger ici est l'hospitalité du riche riche, avare ou rancunier, même dans ses banquets. Lemauvais œil - Non pas avec les associations ultérieures d'un mystérieux pouvoir pour la malice, mais simplement, comme dans la réf. marginale et dans Matthieu 20:15.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-8Ne soyons pas un fardeau pour quiconque, en particulier pour les hypocrites. Lorsque nous sommes appelés par Dieu à Son « festin spirituel », laissons nos âmes y prendre plaisir, Esaïe 25.6 ; 55.2 ; nous pouvons prendre sans modération le « Pain de vie » !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Principe 8 : Les Proverbes accordent une grande importance à la générosité (11.24–26 ; 21.13 ; 22.9).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6-86 à 8. Trois versets de deux, trois et deux lignes sur la réserve dont il est dangereux de se départir à l'égard de l'avare, même dans les moments où il veut paraître généreux. L'envieux, littéralement : mauvais d'œil, l'homme qui ne peut supporter la vue du bonheur d'autrui et qui lance des regards de déplaisir à celui-là même qui lui doit sa joie ou son bonheur. Comparez 22.9.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 23:6

• Hospitalité
• Hypocrisie
• Invité
• Société

Dans les dictionnaires

• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 23

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings