Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 28:56
56La tendre parmi toi, la délicate, qui n’a pas essayé de poser à terre la plante de son pied, par délicatesse et par tendreté, son œil sera mauvais contre l’homme sur son sein, contre son fils, contre sa fille,
Deutéronome 28:56 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La femme d’entre vous la plus délicate et la plus habituée à la mollesse, qui par mollesse et par délicatesse n’essayait pas de poser à terre la plante de son pied, aura un œil sans pitié pour le mari qui repose sur son sein, pour son fils et pour sa fille ;
- Bible Segond 21 (S21)La femme la plus délicate et la plus raffinée parmi vous, celle qui par raffinement et délicatesse n'essayait même pas de poser à terre la plante de son pied, aura un regard dépourvu de pitié pour le mari qui repose sur sa poitrine, pour son fils et pour sa fille,
- Bible du Semeur (BDS)La femme la plus délicate et la plus raffinée parmi vous, celle qui était si délicate et si raffinée qu’elle ne se risquait même pas à poser la plante du pied sur le sol, regardera avec malveillance le mari qu’elle a serré contre son cœur, son fils et sa fille,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La femme d'entre vous la plus délicate et la plus habituée à la mollesse, qui par mollesse et par délicatesse n'essayait pas de poser à terre la plante de son pied, aura un œil sans pitié pour le mari qui repose sur son sein, pour son fils et pour sa fille;
Contexte de Deutéronome 28:56
54L’homme tendre parmi toi, très délicat, son œil sera mauvais contre son frère, contre sa femme sur son sein, et contre le reste de ses fils qui lui resteront, 55« pour ne pas donner à l’un d’eux la chair de ses fils qu’il mangera ; il ne lui restera rien du tout, au siège et au harcèlement dont ton ennemi te harcèlera dans toutes tes portes. » La tendre parmi toi, la délicate, qui n’a pas essayé de poser à terre la plante de son pied, par délicatesse et par tendreté, son œil sera mauvais contre l’homme sur son sein, contre son fils, contre sa fille, 57contre l’arrière-faix qui sort d’entre ses jambes, contre les fils qu’elle enfantera : oui, elle les mangera par manque de tout, en secret, au siège et au harcèlement dont ton ennemi te harcèlera dans tes portes. 58Si tu ne gardes pas, pour les faire, toutes les paroles de cette tora, écrites dans cet acte, pour frémir de ce nom glorieux, à frémir, de IHVH, ton Elohïm,
Lire Deutéronome 28 en entierDeutéronome 28:56 mot à mot
הָרַכָּ֨ה בְךָ֜ וְהָעֲנֻגָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר לֹא־נִסְּתָ֤ה כַף־רַגְלָהּ֙ הַצֵּ֣ג עַל־הָאָ֔רֶץ מֵהִתְעַנֵּ֖ג וּמֵרֹ֑ךְ תֵּרַ֤ע עֵינָהּ֙ בְּאִ֣ישׁ חֵיקָ֔הּ וּבִבְנָ֖הּ וּבְבִתָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- délicateרַךְrak · tendreH7390
- habituéeנָסָהnâsâh · éprouver : essayerH5254
- mollesseעָנֹג‛ânôg · raffinéH6028
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- mollesseרֹךְrôk · tendresseH7391
- délicatesseעָנֹג‛ânag · se délecterH6026
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- poserיָצַגyâtsag · placerH3322
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- planteכַּףkaph · planteH3709
- piedרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- œilעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- pitiéרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- mariאִישׁ'îysh · homme : mariH376
- surעַל‛al · surH5921
- seinחֵיקchêyq chêq chôq · sein : étreinteH2436
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- filleבַּתbath · filleH1323
Références croisées de Deutéronome 28:56
- Ésaïe 3:16IHVH-Adonaï dit : Puisque les filles de Siôn s’exaltent, vont la gorge tendue, lorgnant des yeux, vont en trépidant, vont en cliquetant des pieds,
- Lamentations 4:3Même les chacals s’extirpent la mamelle et font téter leurs petits ; la fille de mon peuple est cruelle comme une autruche du désert.
- Deutéronome 28:54L’homme tendre parmi toi, très délicat, son œil sera mauvais contre son frère, contre sa femme sur son sein, et contre le reste de ses fils qui lui resteront,
Commentaires sur Deutéronome 28:56
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 56La femme tendre et délicate - Cela s'est littéralement accompli lorsque Jérusalem était assiégée par les Romains ; une femme nommée Marie, d'une famille noble, poussée à la distraction par la famine, a fait bouillir et mangé son propre enfant ! Voir un cas similaire 2 Rois 6:29; (note) ; et Lévitique 26:29; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-68Versets 15-68 Les malédictions correspondent, dans leur forme et leur nombre, aux bénédictions de Deutéronome 28:15-19, et les modalités particulières d'exécution de ces menaces sont décrites en cinq groupes de dénonciations Deutéronome 28:20-26 Première série de jugements. La malédiction de Dieu devait s'abattre sur tout ce qu'ils faisaient et se traduire par de multiples formes de maladies, de famines et de défaites à la guerre. Deutéronome 28:20…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 45-68Si Dieu a décidé d'infliger Sa vengeance envers Israël, quelles terribles plaies étaient en droit d'attendre les Hébreux, à cette époque ! Ce ne fut en fait, que le commencement des douleurs qui seront envoyées à ceux qui sont maudits par Dieu. Quelle terrible misère pourra-t-on voir alors, en ce lieu, où la vermine n'a plus d'emprise et où le feu est éternel ! Remarquez ce que le texte annonce, au sujet de la colère divine : elle surviendra, « jusqu'à ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 56Cette femme était si méticuleuse qu'elle évitait de marcher pieds nus sur le sol.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 28:56
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 28
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires